1
00:00:27,736 --> 00:00:30,649
♪♪ [Jazz]

2
00:01:27,337 --> 00:01:30,580
<i>[Leo Reisman]
♪ Ce este chestia asta ♪</i>

3
00:01:30,674 --> 00:01:34,759
<i>♪ A numit dragoste? ♪</i>

4
00:01:34,845 --> 00:01:38,429
<i>♪ Acest lucru amuzant ♪</i>

5
00:01:38,515 --> 00:01:40,973
<i>♪ Numit iubire ♪</i>

6
00:01:42,477 --> 00:01:45,140
<i>♪ Doar cine poate rezolva ♪</i>

7
00:01:45,230 --> 00:01:48,689
<i>♪ Misterul lui ♪</i>

8
00:01:50,027 --> 00:01:52,735
<i>♪ De ce ar trebui să fie ♪</i>

9
00:01:52,821 --> 00:01:56,110
<i>♪ Ești prost din partea mea? ♪♪</i>

10
00:01:56,199 --> 00:01:59,943
<i>Einstein sărbătoria atunci, uh,</i>

11
00:02:00,037 --> 00:02:02,495
<i>aniversarea a 70 de ani,</i>

12
00:02:02,581 --> 00:02:05,824
<i>și a avut loc un colocviu
dat pentru el.</i>

13
00:02:05,917 --> 00:02:08,455
<i>Și el a spus:</i>

14
00:02:08,545 --> 00:02:13,461
<i> „Dumnezeu nu joacă zaruri
cu universul.”</i>

15
00:02:13,550 --> 00:02:16,338
- [Continuă, Indistinct]
- Nu. El-El doar joacă de-a v-aţi ascunselea.

16
00:02:16,428 --> 00:02:20,342
<i>[Man On TV] Învață să scrii scenarii,
scenarii de televiziune, piese de teatru și...</i>

17
00:02:20,432 --> 00:02:22,970
Isuse, sunt atât de plini de asta,
stii?

18
00:02:23,060 --> 00:02:26,144
Tu-Nu poți preda scrisul.
Nu este ceva ce poți preda.

19
00:02:26,229 --> 00:02:29,688
Nu poți expune studenții decât la
literatură bună și sper să-i inspire.

20
00:02:29,775 --> 00:02:32,108
Cei care pot scrie pot scrie
când vin la clasa mea;

21
00:02:32,194 --> 00:02:33,685
Ceilalți nu învață niciodată.

22
00:02:33,779 --> 00:02:37,068
Îți pierzi răbdarea dacă studentul
nu este Dostoievski sau Joyce.

23
00:02:37,157 --> 00:02:39,865
- Nu, nu este adevărat. E o nebunie.
- Sigur că da.

24
00:02:39,951 --> 00:02:43,865
Dar ceea ce face să merite este că fiecare
din când în când primești un elev talentat.

25
00:02:43,955 --> 00:02:47,289
Este o fată tânără în clasa mea
care a scris o nuvelă fabuloasă numită

26
00:02:47,376 --> 00:02:51,290
„Sexul oral în epoca deconstrucției”,
și este plin de perspective și romantice...

27
00:02:51,380 --> 00:02:53,417
- [Sună soneria]
- Acolo sunt.

28
00:02:53,507 --> 00:02:55,999
Îți garantez că Jack va vrea
să ne ia din nou la mâncare chinezească.

29
00:02:56,093 --> 00:02:58,631
Cred că Sally devine puțin obosită
din localurile noastre de paste.

30
00:02:58,720 --> 00:03:01,212
Hi.
Ar trebui să plouă?

31
00:03:01,306 --> 00:03:03,764
- Ploaie? Nu. Doamne...
- Bună, Judy.

32
00:03:03,850 --> 00:03:06,433
- Bună. Ce mai faci? Pot să-ți iau haina?
- [Bărbații care vorbesc]

33
00:03:06,520 --> 00:03:09,479
Am deschis niște vin alb rece.
Vrei ceva?

34
00:03:09,564 --> 00:03:12,898
- A fost în regulă pe autostradă?
- Nu, fac ceva la 80th.

35
00:03:12,984 --> 00:03:14,941
- Jack, vrei niște...
- Întotdeauna fac ceva.

36
00:03:15,028 --> 00:03:16,894
- M-am săturat de asta.
- Vrei niște vin alb?

37
00:03:16,988 --> 00:03:18,945
De fiecare dată când mă duc la tine,
este crimă.

38
00:03:19,032 --> 00:03:21,615
Deci, uh,...
este restaurantul chinezesc, nu?

39
00:03:21,702 --> 00:03:23,534
Nu pot să vă vorbesc
în restaurantul italian?

40
00:03:23,620 --> 00:03:24,952
Nu, nu, hai să facem asta.

41
00:03:25,038 --> 00:03:27,826
- Ascultă, nu te înnebuni, știi?
- [Toți râd]

42
00:03:27,916 --> 00:03:30,909
Acum, înainte să ieșim la cină,
vrem să vă spunem ceva.

43
00:03:31,002 --> 00:03:33,710
- Eram pe cale să-l slujesc pe Jack. Ce?
- Oh da?

44
00:03:33,797 --> 00:03:35,880
- Păi, vrei?
- Nu, nu, haide.

45
00:03:35,966 --> 00:03:38,253
- Ce, ce?
- Să ne spună cineva.

46
00:03:38,343 --> 00:03:41,006
Jack și cu mine ne despărțim.

47
00:03:41,096 --> 00:03:44,589
- Oh, înţeleg. Nu e nimic grav, așa că...
- Ce?

48
00:03:44,683 --> 00:03:48,802
Gabe, am discutat foarte mult despre asta
timp și amândoi credem că e mai bine.

49
00:03:48,895 --> 00:03:52,184
- Bine?
- Glumești, desigur? Este o glumă.

50
00:03:52,274 --> 00:03:55,483
Fă-mi o favoare. Nu face mare lucru
din ea. Pentru că amândoi suntem bine.

51
00:03:55,569 --> 00:03:58,778
- Eşti serios?
- Nu, suntem. Suntem bine. Suntem bine.

52
00:03:58,864 --> 00:04:01,777
- Da, nu, nu. Amândoi... Am discutat.
- Este reciproc.

53
00:04:01,867 --> 00:04:04,234
- Este... Este...
- Ce vrei să spui?

54
00:04:04,327 --> 00:04:07,491
Hei, hai să... Am o idee grozavă.
Hai să vorbim despre asta la cină.

55
00:04:07,581 --> 00:04:09,664
- Da.
- Asta se va transforma într-un lucru rău.

56
00:04:09,750 --> 00:04:13,334
- Nu ies la cină.
- De când s-a decis asta?

57
00:04:13,420 --> 00:04:16,163
Despre ce vorbim aici?
Tu... Are dreptate.

58
00:04:16,256 --> 00:04:17,963
Este ceva ce am discutat
de o vreme acum.

59
00:04:18,049 --> 00:04:19,335
Nu vă faceți griji.

60
00:04:19,426 --> 00:04:20,416
- De ce?
- Nu există ostilitate.

61
00:04:20,510 --> 00:04:24,800
- Nimeni nu e supărat aici. Suntem bine.
- [Gabe] Care este motivul?

62
00:04:24,890 --> 00:04:27,507
- [Jack] Nu transforma asta într-o tragedie.
- Nu este treaba noastră.

63
00:04:27,601 --> 00:04:30,435
- Băieţi. Nu transforma asta într-o tragedie.
- Mă duc să iau ceva de băut.

64
00:04:30,520 --> 00:04:32,807
Pentru că este un pas foarte pozitiv
pentru noi doi.

65
00:04:32,898 --> 00:04:35,106
Cum poți obține un...
știi, despărțiți-vă?

66
00:04:35,192 --> 00:04:37,980
E o nebunie.
Sunteți Jack și Sally. Ai doi copii.

67
00:04:38,069 --> 00:04:40,937
Hei, copiii noștri sunt mari, pentru Hristos
bine, știi? Sunt la facultate.

68
00:04:41,031 --> 00:04:43,819
[Sally] Și nu vrem
te plictisesc cu detalii.

69
00:04:43,909 --> 00:04:48,279
[Judy] Nu pot să mă gândesc la asta.
Vă înțelegeți atât de bine, băieți.

70
00:04:48,371 --> 00:04:51,614
[Gabe] Are dreptate. Adică,
ai intalnit alti oameni?

71
00:04:51,708 --> 00:04:54,792
- Care este povestea aici?
- Gabe, Gabe, asta nu este treaba noastră.

72
00:04:54,878 --> 00:04:57,621
- Sunt fascinat de asta.
- [Judy] Pur și simplu mă simt rău.

73
00:04:57,714 --> 00:05:00,047
Hei, nu am vrut
a strica ceva, bine?

74
00:05:00,133 --> 00:05:02,967
Vrem să vedem cum este
a fi, a fi, știi...

75
00:05:03,053 --> 00:05:06,137
- Despărțiți o vreme. Nu ne sprijini.
- Pentru a fi separat, da.

76
00:05:06,223 --> 00:05:08,089
În sfârșit ne-am prins nervii
sa fac chestia asta.

77
00:05:08,183 --> 00:05:12,302
Aceasta este o nebunie totală. Vei fi
înapoi împreună într-o săptămână. eu doar...

78
00:05:12,395 --> 00:05:15,979
Ea va păstra locul din Riverdale,
și caut un loc în oraș.

79
00:05:16,066 --> 00:05:19,855
- Oh, mă simt doar spulberată!
- Oh, haide, Judy.

80
00:05:19,945 --> 00:05:23,188
- Da!
- Hei, haide. Hai să mâncăm, hmm?

81
00:05:23,281 --> 00:05:28,242
Ce vrei să spui, „Hai, hai să mâncăm”?
"Haide"? Nu pot să mănânc.

82
00:05:28,328 --> 00:05:30,490
- Ei bine, nu te enerva.
- Nu sunt supărat.

83
00:05:30,580 --> 00:05:32,572
- Eşti supărat.
- Nu sunt supărat!

84
00:05:32,666 --> 00:05:33,656
Ştiam eu. Ţi-am spus.

85
00:05:33,750 --> 00:05:36,413
Intri aici și anunță
esti-te desparti.

86
00:05:36,503 --> 00:05:39,962
Ai doi copii împreună!
De ce faci asta?

87
00:05:40,048 --> 00:05:42,882
- De ce faci asta?
- [Gabe] Aceasta nu este treaba noastră.

88
00:05:42,968 --> 00:05:45,631
De ce nu este treaba noastră?
Sunt cei mai apropiați prieteni ai noștri.

89
00:05:45,720 --> 00:05:49,259
Hei, cauți un mic răspuns.
Nu există un eveniment traumatizant.

90
00:05:49,349 --> 00:05:51,432
Ştii asta. Oamenii se despart.

91
00:05:51,518 --> 00:05:54,477
Sunt o mulțime de mici lucruri personale.
Acum, oprește-te.

92
00:05:54,563 --> 00:05:57,351
- Nu vreau să aud prostiile astea.
- [Gabe] Judy!

93
00:05:57,440 --> 00:05:59,932
- Pentru ce e atât de supărată?
- [Gabe] Judy, ce...

94
00:06:00,026 --> 00:06:02,860
- [Sally] Îi pasă de noi.
- Și mie îmi pasă de tine.

95
00:06:02,946 --> 00:06:05,438
Hei, hei, suntem bine, bine?
Vrem să facem asta.

96
00:06:05,532 --> 00:06:08,525
Judy. Judy? Asta e o nebunie.

97
00:06:08,618 --> 00:06:11,577
Ascultă, Judy, ce ești
luând asta atât de personal pentru?

98
00:06:11,663 --> 00:06:14,827
- Sunt supărat, bine? Nu pot fi supărat?
- Da, dar, știi...

99
00:06:14,916 --> 00:06:17,784
Judy, am discutat despre asta
cu un terapeut. într-adevăr.

100
00:06:17,878 --> 00:06:20,712
Aveți?
N-ai spus niciodată un cuvânt!

101
00:06:20,797 --> 00:06:23,631
[Gabe] Ai spus că acesta nu este unul
a afacerii noastre. Ce se intampla...

102
00:06:23,717 --> 00:06:27,256
Ei bine, toți eram atât de aproape!
Sau am presupus că suntem.

103
00:06:27,345 --> 00:06:30,053
- E supărată. E foarte supărată.
- Hei, hei, hei.

104
00:06:30,140 --> 00:06:32,848
Vă rog, băieți
nu transformi asta într-o trezire?

105
00:06:32,934 --> 00:06:35,802
Știi, ce-ce, de ce... ce este asta
un lucru atât de personal pentru tine?

106
00:06:35,896 --> 00:06:37,057
nu stiu ce sa spun.

107
00:06:37,147 --> 00:06:39,855
Hai să ieșim la cină
conform planului și uită-l.

108
00:06:39,941 --> 00:06:44,026
- Judy, haide!
- Știam că asta se va transforma într-un lucru mare.

109
00:06:44,112 --> 00:06:46,695
[Intervievator masculin]
Deci, de ce ai fost atât de supărat?

110
00:06:46,781 --> 00:06:49,489
Nu știu. chiar nu stiu.

111
00:06:49,576 --> 00:06:52,910
- A fost un șoc total?
- Da, complet.

112
00:06:52,996 --> 00:06:56,205
Știi, ei-ei-ei
au fost atât de casual în privința asta.

113
00:06:56,291 --> 00:06:59,125
Nu păreau să fie
supărat corespunzător.

114
00:06:59,210 --> 00:07:03,580
Ei bine, ai fost rănit din cauza lui Sally
nu ti-am pomenit nimic?

115
00:07:03,673 --> 00:07:08,668
Ei bine, cred, știi,
dacă chiar mă uit greu,

116
00:07:08,762 --> 00:07:12,005
știi, căutând în timp
când eram singuri împreună,

117
00:07:12,098 --> 00:07:16,058
Cred că ea poate să fi făcut
o remarcă ocazională despre, știi,

118
00:07:16,144 --> 00:07:18,932
doar mă întreb ce este
mi-ar placea sa fiu singur...

119
00:07:19,022 --> 00:07:23,232
Acum, cu tot ce știa ea,
tot ce experimentase ea, genul ăsta de lucruri.

120
00:07:23,318 --> 00:07:27,483
Dar ea nu a spus niciodată nimic... nimic
negativ despre Jack, știi.

121
00:07:27,572 --> 00:07:29,939
Ascultă, înainte să mergem mai departe.
Scuzați-mă.

122
00:07:30,033 --> 00:07:33,697
Spune-ne doar ceva despre tine,
știi, așa că știm cine ești.

123
00:07:33,787 --> 00:07:37,781
Bine, um, numele meu este Judy Roth.
Sunt căsătorită cu Gabe.

124
00:07:37,874 --> 00:07:40,582
Mm, am fost căsătoriți
vreo zece ani.

125
00:07:40,669 --> 00:07:43,332
Lucrez pentru o revistă de artă.

126
00:07:43,421 --> 00:07:47,631
Nu avem copii. Am, am
o fiică dintr-o căsătorie anterioară.

127
00:07:47,717 --> 00:07:50,505
Am fost căsătorit când eram
foarte tânăr pentru a... [Șterge glasul]

128
00:07:50,595 --> 00:07:54,054
Scuză-mă... unui arhitect,
și pur și simplu nu a ieșit.

129
00:07:54,140 --> 00:07:56,052
Nu a fost vina nimănui.

130
00:07:56,142 --> 00:08:00,307
<i>[Intervievatorul] Judy ne-a spus că a făcut-o
în sfârșit, ieși la cină în noaptea aceea.</i>

131
00:08:00,397 --> 00:08:04,812
<i>Ea a spus că era tensionată și nervoasă,
deși ceilalți păreau în regulă.</i>

132
00:08:04,901 --> 00:08:07,689
<i>După cină, au plecat acasă
de la restaurant împreună.</i>

133
00:08:07,779 --> 00:08:11,693
<i>Deși a făcut tot posibilul să participe,
a găsit atmosfera încordată.</i>

134
00:08:11,783 --> 00:08:15,902
<i> Una peste alta, a spus ea, pentru ea
a fost o seară foarte ciudată.</i>

135
00:08:18,039 --> 00:08:19,996
[Gabe] Este uimitor, nu-i așa?

136
00:08:20,083 --> 00:08:23,121
Știi, crezi că ești atât de prietenos
cu oameni și atât de aproape,

137
00:08:23,211 --> 00:08:27,421
și apoi se dovedește că tu cu adevărat
habar nu au la ce se gândesc.

138
00:08:29,509 --> 00:08:32,217
Îmi ascunzi vreodată lucruri?

139
00:08:32,303 --> 00:08:35,671
eu? Ce fel de lucruri?

140
00:08:35,765 --> 00:08:41,181
Nu știu. Sentimente.
Știi, dorințe, plângeri.

141
00:08:42,814 --> 00:08:46,148
Nu. Tu?

142
00:08:46,234 --> 00:08:48,146
Nu.

143
00:08:49,904 --> 00:08:51,987
Uneori, poate.

144
00:08:52,073 --> 00:08:54,406
Serios? Precum ce?

145
00:08:54,492 --> 00:08:58,031
Nu știu. Ştii
cum ești mereu atât de critic.

146
00:08:58,121 --> 00:09:00,989
W- Am avut această conversație.

147
00:09:01,082 --> 00:09:04,575
Știi, cu siguranță ești
într-o dispoziție ciudată în seara asta.

148
00:09:04,669 --> 00:09:07,207
Sunt bine. Îmi pare rău.

149
00:09:07,297 --> 00:09:10,335
Deci Jack niciodată, niciodată
ți-a dat o bănuială, nu?

150
00:09:10,425 --> 00:09:12,963
E atât de ciudat.
Sunteți atât de aproape.

151
00:09:13,053 --> 00:09:16,342
De fapt, îmi amintesc un incident
a spus el la biroul lui.

152
00:09:16,431 --> 00:09:18,798
Jack, trebuie
ai incredere in mine pentru asta.

153
00:09:18,892 --> 00:09:21,134
Fata asta va muri.

154
00:09:21,227 --> 00:09:24,686
Numele ei este Shawn Grainger.
E construită până aici.

155
00:09:24,773 --> 00:09:27,686
vei avea
cel mai frumos moment din viața ta.

156
00:09:27,776 --> 00:09:30,940
Și pentru 200 de dolari,
crede-mă, este o afacere.

157
00:09:31,029 --> 00:09:33,988
Hei, nu o să mă culc cu o curvă.
Ce zici de SIDA?

158
00:09:34,074 --> 00:09:37,283
Ea nu este o străduitoare.
Este o fată de înaltă calitate,

159
00:09:37,368 --> 00:09:39,610
și ea va face orice vrei tu.

160
00:09:39,704 --> 00:09:42,287
Și pe deasupra,
are prieteni.

161
00:09:42,373 --> 00:09:45,582
Hei, nu o să fac asta
soției mele, bine? Este periculos.

162
00:09:45,668 --> 00:09:51,209
Uite, cine a fost tipul care mi-a spus asta
viața ta sexuală nu a fost atât de grozavă, nu?

163
00:09:51,299 --> 00:09:55,259
Oh, haide. La un prânz de doi martini,
Voi spune, uh, orice.

164
00:09:55,345 --> 00:09:58,088
Shawn are o gură
ca catifea.

165
00:09:58,181 --> 00:10:02,141
Crede-mă, la fel ca vel...
Era o fostă domnișoară Something sau alta.

166
00:10:02,227 --> 00:10:06,016
- Oh, ea are...
- Ascultă, ce am spus mai exact la prânz?

167
00:10:06,106 --> 00:10:09,690
Ai spus că lui Sally îi era frig,
și tu ai, uh...

168
00:10:09,776 --> 00:10:13,110
Mureai de chef
antrenorul tău de aerobic.

169
00:10:13,196 --> 00:10:15,529
N-ar trebui niciodată,
bea vreodată la prânz.

170
00:10:15,615 --> 00:10:18,528
Uite, o să-ți spun ce.
O să notez numărul,

171
00:10:18,618 --> 00:10:21,702
- si te sfatuiesc sa... te sfatuiesc sa...
- Ce faci? Uite...

172
00:10:21,788 --> 00:10:25,202
- Hei, ce eşti... Pleacă de aici!
- Te-am condus vreodată greșit?

173
00:10:25,291 --> 00:10:27,749
- Nu te-am condus niciodată greşit.
- Pleacă de aici.

174
00:10:27,836 --> 00:10:30,249
Bine, aici este.
Folosește-l.

175
00:10:36,219 --> 00:10:38,632
- [mormăie]
- M-a sunat.

176
00:10:38,721 --> 00:10:42,931
Am avut impresia că este vorba
la aproximativ o lună după ce a primit numărul meu.

177
00:10:43,017 --> 00:10:45,725
A fost foarte politicos
la telefon. Puțin încordat.

178
00:10:45,812 --> 00:10:49,476
Știi, le pot spune oricând
care nu au avut experienta.

179
00:10:49,566 --> 00:10:52,855
Voia să-l cunosc
la hotelul Americana.

180
00:10:52,944 --> 00:10:55,812
Și când am ajuns acolo,
a fost foarte politicos,

181
00:10:55,905 --> 00:10:58,147
foarte gentil, foarte nervos.

182
00:10:58,241 --> 00:11:01,029
<i>Nu a putut să facă sex.</i>

183
00:11:01,119 --> 00:11:03,953
<i>Nu a putut să se ridice.</i>

184
00:11:04,038 --> 00:11:07,622
<i>În timp ce am fost acolo, el a experimentat
niște dureri groaznice în piept.</i>

185
00:11:07,709 --> 00:11:11,168
<i>Și, uh, am crezut că avea
un atac de cord, dar au trecut.</i>

186
00:11:11,254 --> 00:11:13,166
[Intervievator]
Și asta a fost ultima dată pe care l-ai văzut?

187
00:11:13,256 --> 00:11:15,589
Nu. M-a sunat
câteva luni mai târziu.

188
00:11:15,675 --> 00:11:19,385
L-am întâlnit la același hotel.
De data asta s-a culcat cu mine.

189
00:11:19,470 --> 00:11:22,963
Și, um, apoi am început
văzându-l destul de regulat.

190
00:11:23,057 --> 00:11:24,969
La fiecare două, trei săptămâni.

191
00:11:25,059 --> 00:11:29,019
A spus că a văzut un psihiatru
și și-a rezolvat problema.

192
00:11:29,105 --> 00:11:32,143
Odată nu am reușit,
și mi-am trimis prietena.

193
00:11:32,233 --> 00:11:35,146
Și apoi a început să ne vadă pe amândoi.
Știi, alternând.

194
00:11:35,236 --> 00:11:38,980
Atunci nici unul dintre noi
l-am mai văzut vreodată.

195
00:11:39,073 --> 00:11:42,783
Deci nu a sunat-o niciodată. Cel puțin avea
decența de a arunca numărul.

196
00:11:42,869 --> 00:11:44,952
Ei bine, în cele mai bune
din cunoştinţele mele.

197
00:11:45,038 --> 00:11:48,531
Dar, știi, Jack nu este un tip prostituat.
Jack este foarte strâmt.

198
00:11:48,625 --> 00:11:50,161
Și lui Sally îi este frig în pat.

199
00:11:50,251 --> 00:11:52,243
Lui Sally îi este frig... Ei bine, asta
nu ar trebui să fie o surpriză.

200
00:11:52,337 --> 00:11:56,206
- Oricum e foarte cerebrală.
- Mi-e frig în pat?

201
00:11:56,299 --> 00:11:58,962
Nu. De ce ai spune asta?
Desigur că nu.

202
00:11:59,052 --> 00:12:02,136
Dar sunt inhibat, nu?
Îmi amintesc că tu ai spus asta.

203
00:12:02,222 --> 00:12:04,134
Uimitor.
Nu poți uita asta.

204
00:12:04,224 --> 00:12:07,808
Am avut o ceartă minoră
cu ani în urmă despre asta,

205
00:12:07,894 --> 00:12:11,262
pe care l-ai aruncat în aer în major
confruntare și nu o pot scăpa...

206
00:12:11,356 --> 00:12:14,099
Ai vreodată chef
sa te culci cu o curva?

207
00:12:14,192 --> 00:12:16,184
- Eu? Nu, cu siguranță nu.
- Nu?

208
00:12:16,277 --> 00:12:19,395
- Da. Da, când eram la facultate, am făcut-o.
- Da?

209
00:12:19,489 --> 00:12:22,027
Tu-Ești într-o dispoziție ciudată în seara asta.
O pot vedea.

210
00:12:22,116 --> 00:12:25,325
Știi, cred că ale lui Jack și Sally
despărțirea te-a afectat cu siguranță.

211
00:12:25,411 --> 00:12:28,700
Tu crezi... Tu crezi
ne-am despărți vreodată?

212
00:12:28,790 --> 00:12:32,784
Ce fel de întrebare este asta?
Nu o plănuiesc. tu esti?

213
00:12:32,877 --> 00:12:34,994
- Nu.
- Bine.

214
00:12:35,088 --> 00:12:37,796
Dar nu stiu
ce ma voi simti daca...

215
00:12:37,882 --> 00:12:41,341
Daca continui sa nu vrei
să mă lase însărcinată.

216
00:12:41,427 --> 00:12:45,421
Hei, va trebui
treci din nou prin acea conversație?

217
00:12:45,515 --> 00:12:48,258
- Știi, ai o fiică...
- Da.

218
00:12:48,351 --> 00:12:51,014
- E o fată minunată.
- Vreau altul. vreau altul.

219
00:12:51,104 --> 00:12:53,437
- De ce? Ce este atât de important?
- De ce?

220
00:12:53,523 --> 00:12:56,687
Este crud să aduci viață în asta
lume teribilă, știi? Nu este...

221
00:12:56,776 --> 00:13:00,019
Oh, nu glorifica refuzul tău
pe baze filozofice.

222
00:13:00,113 --> 00:13:03,902
Știi, dacă ai putea vedea privirea supărată
pe fața ta când spui asta.

223
00:13:05,285 --> 00:13:07,698
Vrei să faci dragoste?

224
00:13:09,205 --> 00:13:13,290
Bine, dar eu... Știi,
dacă putem intra în el într-un fel.

225
00:13:13,376 --> 00:13:15,709
- Nu pot să o fac doar la comandă.
- Putem intra în asta.

226
00:13:15,795 --> 00:13:19,914
- Putem intra în asta.
- Bine, așa că pune-ți diafragma.

227
00:13:20,008 --> 00:13:21,920
Bine.

228
00:13:25,972 --> 00:13:28,885
Hei, ai...
nu mi-ai spune niciodată

229
00:13:28,975 --> 00:13:32,309
îți puneai diafragma
și apoi să nu o faci, nu?

230
00:13:32,395 --> 00:13:36,389
Ce? Ce lucru de spus!

231
00:13:36,482 --> 00:13:39,225
Este un lucru groaznic de spus!
Dumnezeul meu!

232
00:13:39,319 --> 00:13:41,857
Chiar nu ai încredere în nimeni, nu?

233
00:13:41,946 --> 00:13:44,313
Nu e de mirare că oamenii te acuză
de cinism. Isus!

234
00:13:44,407 --> 00:13:47,900
Bine, îmi pare rău. Îmi cer scuze.
Sunt obosit. Este 1:00 dimineața.

235
00:13:47,994 --> 00:13:49,485
Ei bine, nu trebuie să o facem.

236
00:13:49,579 --> 00:13:53,493
- Încă ești atras de mine?
- Da, sunt atras de tine.

237
00:13:53,583 --> 00:13:57,577
- Serios? Pentru că o facem din ce în ce mai puțin.
- Da. Desigur.

238
00:13:57,670 --> 00:14:01,084
Ei bine, știi, programul nostru
nu sunt tocmai propice pentru...

239
00:14:01,174 --> 00:14:03,587
Oh, asta e doar o prostie. știi,
când am vrut, am găsit timp.

240
00:14:03,676 --> 00:14:04,962
Hei, vino aici. Vino aici.

241
00:14:05,053 --> 00:14:07,170
petreceri populare,
în băile altora.

242
00:14:07,263 --> 00:14:10,347
- Oriunde.
- Stai și relaxează-te un minut, vrei?

243
00:14:10,433 --> 00:14:15,269
Dacă vă amintiți clar, când am folosit
a face asta-aia, acel sex spontan,

244
00:14:15,355 --> 00:14:18,598
tu, ai fost foarte, știi...
nu ți-a plăcut niciodată cu adevărat.

245
00:14:18,691 --> 00:14:21,604
Ai fost mereu tensionat.
Întotdeauna ai auzit oameni în camera alăturată,

246
00:14:21,694 --> 00:14:24,027
mâncând sau făcând zgomote
în sala de mese.

247
00:14:24,113 --> 00:14:27,356
Îți amintești asta? Acum îți amintești,
știi, într-un mod glorificat.

248
00:14:27,450 --> 00:14:30,614
- Te-au atras vreodată alte femei?
- OMS? Ca cine?

249
00:14:30,703 --> 00:14:33,821
Ei bine, ca toate acele femei
pe care le ai în clasă,

250
00:14:33,915 --> 00:14:36,407
care sunt atât de talentați
și perspicace.

251
00:14:36,501 --> 00:14:39,039
Știi, sunt sigur că ei
te închin total.

252
00:14:39,128 --> 00:14:43,293
Pot să vă spun că nu vor
un bătrân, bine?

253
00:14:43,383 --> 00:14:47,047
Cred că un bătrân se descurcă mai bine
decât o bătrână.

254
00:14:47,136 --> 00:14:51,597
[Opinează] Ei bine, atunci cu siguranță suntem
blocați unul cu celălalt.

255
00:14:51,682 --> 00:14:55,926
Acum, haide.
Tu ești-Tu chiar ești... Haide.

256
00:15:01,734 --> 00:15:04,772
<i>[Intervievator] Ceva timp mai târziu,
Sally a avut o cină cu Paul,</i>

257
00:15:04,862 --> 00:15:07,570
<i>un coleg de serviciu
care o plăcuse mereu.</i>

258
00:15:07,657 --> 00:15:10,491
[Fluierul trenului]

259
00:15:32,014 --> 00:15:34,927
- Bună, Sally. Intră.
- Buna ziua. Mulțumesc foarte mult.

260
00:15:35,017 --> 00:15:38,510
Vino în bârlogul meu stabilizat cu chirie.
Pot să-ți iau haina?

261
00:15:38,604 --> 00:15:42,348
Oh, e minunat. Eu, imi place.

262
00:15:42,442 --> 00:15:45,685
- Mulţumesc.
- Doar, um...

263
00:15:45,778 --> 00:15:50,318
<i>M-am gândit să bem ceva. Și am fost
capabil să obțină niște bilete la Don Giovanni.</i>

264
00:15:50,408 --> 00:15:52,525
- Grozav. Mare.
- Deci, ești bine?

265
00:15:52,618 --> 00:15:55,235
- Da, da, eu, eu...
- Ce ai vrea?

266
00:15:55,329 --> 00:15:57,571
Nimic. Uh... vin alb?

267
00:15:57,665 --> 00:16:00,248
Vin alb.
[Chicotete]

268
00:16:02,795 --> 00:16:05,538
Oooh.

269
00:16:05,631 --> 00:16:10,797
Aud punerea în scenă a acestei opere
nu este de crezut.

270
00:16:10,887 --> 00:16:13,721
- Oh, chiar aşa? Ce fabulos.
- [Chicotește]

271
00:16:15,099 --> 00:16:18,342
- Oh, e minunat. Oh!
- Oh, hei, nu-ți face griji.

272
00:16:18,436 --> 00:16:21,144
- Scuzați-mă.
- Nu vă faceți griji. O voi primi mai târziu.

273
00:16:21,230 --> 00:16:24,564
- Pot folosi telefonul?
- Da, sigur. Ești bine?

274
00:16:24,650 --> 00:16:27,563
- Da! Da, aștept cu nerăbdare.
- Uh, e pe aici.

275
00:16:27,653 --> 00:16:30,236
- Prin aici?
- Un bun prieten de-al meu a făcut decorurile.

276
00:16:30,323 --> 00:16:32,610
- Oh.
- Uh, vrei...

277
00:16:32,700 --> 00:16:37,161
Sunt eu. Tu locuiești cu ea,
nu-i asa? V-ați mutat împreună.

278
00:16:37,246 --> 00:16:41,490
Nu mă minți, Jack.
Locuiești cu cineva.

279
00:16:41,584 --> 00:16:44,247
Pentru că știu. Pentru că o fac.

280
00:16:44,337 --> 00:16:46,829
Da, am auzit.

281
00:16:46,923 --> 00:16:49,210
[Opinează] Nu-mi da rahatul ăsta!

282
00:16:49,300 --> 00:16:53,510
Au trecut trei săptămâni!
Cum ai cunoscut pe cineva atât de repede?

283
00:16:53,596 --> 00:16:56,885
Oh, prostii! Trebuia
am cunoscut-o înainte.

284
00:16:56,974 --> 00:17:00,684
Rahat! Nu-mi da rahatul acela!

285
00:17:00,770 --> 00:17:05,356
Oh, ești îndrăgostit? Atât de repede?

286
00:17:08,528 --> 00:17:10,611
Nu cred!

287
00:17:10,696 --> 00:17:14,986
Tu vedeai
oricine ar fi tot timpul.

288
00:17:16,619 --> 00:17:19,362
Ei bine, desigur
Mă așteptam să se întâmple lucruri.

289
00:17:19,455 --> 00:17:22,994
Dar nu atât de repede!
Ești atât de sigur?

290
00:17:25,628 --> 00:17:28,291
Nu, nu sunt.

291
00:17:28,381 --> 00:17:32,671
Oh, Doamne, este doar
prostii necinstite!

292
00:17:38,474 --> 00:17:41,512
Hi. Tu, uh, tu...

293
00:17:41,602 --> 00:17:43,685
sunt bine. Sunt bine.

294
00:17:43,771 --> 00:17:45,763
Ascultă, dacă ai
ceva personal...

295
00:17:45,856 --> 00:17:47,688
Într-adevăr, sunt bine.

296
00:17:47,775 --> 00:17:50,939
Aștept cu nerăbdare diseară.
Ce vedem?

297
00:17:51,028 --> 00:17:54,521
<i>- Uh, Don Giovanni.
- O poveste cu Don Juan.</i>

298
00:17:54,615 --> 00:17:58,484
[Chicotete]
Pot să mă gândesc la asta doar ca la Mozart.

299
00:17:58,578 --> 00:18:00,945
La dracu de Don Juans.

300
00:18:01,038 --> 00:18:04,031
Ar fi trebuit să taie
nenorocitul de pula lui.

301
00:18:04,125 --> 00:18:06,333
[Chicotești, adulmecă]

302
00:18:06,419 --> 00:18:09,912
Uh, pot, pot
mai ai niște vin?

303
00:18:10,006 --> 00:18:11,918
Vă rog.

304
00:18:15,094 --> 00:18:17,711
Știi, noi nu...
nu trebuie să mergem.

305
00:18:17,805 --> 00:18:21,298
Nu. Nu, nu. Nu voi face
îmi pune viața în așteptare.

306
00:18:21,392 --> 00:18:24,760
Îmi venea să văd această operă.

307
00:18:24,854 --> 00:18:28,393
- Scuză-mă o secundă.
- Sigur.

308
00:18:28,482 --> 00:18:32,066
Buna ziua. Eu din nou.
Știu cine este.

309
00:18:32,153 --> 00:18:35,567
Rahat! Este Gale.
Desigur, este Gale!

310
00:18:35,656 --> 00:18:38,194
Ea a fost după tine
de când s-a alăturat firmei.

311
00:18:38,284 --> 00:18:40,697
Voi doi vă plac prostiile alea din sport.

312
00:18:40,786 --> 00:18:43,153
Nu mă minți, Jack.
Desigur, este Gale!

313
00:18:43,247 --> 00:18:46,160
Ea este exact ceea ce îți place.
Are aspectul acela întunecat,

314
00:18:46,250 --> 00:18:49,334
și ea este strălucitoare și toate astea
prostii de Princeton.

315
00:18:49,420 --> 00:18:51,457
Nu! Nu, nu!

316
00:18:51,547 --> 00:18:54,711
Eu, am crezut că este un...
a fost un experiment!

317
00:18:54,800 --> 00:18:58,714
Nu credeam că este definitiv. Nu eu am
realizezi că ai o aventură!

318
00:18:58,804 --> 00:19:02,923
Da? Ei bine, asta e o prostie!
Nu cumpăr un cuvânt al naibii din asta!

319
00:19:05,936 --> 00:19:08,223
La ce ora facem
trebuie sa fie acolo?

320
00:19:08,314 --> 00:19:11,523
Ascultă, uh, eu nu
chiar cred că pot face asta.

321
00:19:11,609 --> 00:19:14,101
Mă simt supărat.

322
00:19:14,195 --> 00:19:18,189
De ce esti suparat?
La dracu de bărbați!

323
00:19:18,282 --> 00:19:21,400
O femeie ajunge să depășească o anumită vârstă,
devine un alt joc cu mingea!

324
00:19:21,494 --> 00:19:26,410
- Oh, nu, nu. Nu chiar.
- Nu-ți apăra sexul! E adevărat!

325
00:19:26,499 --> 00:19:30,618
Ești grozav până începi
pentru a-ți arăta vârsta.

326
00:19:30,711 --> 00:19:32,828
Atunci vor un model mai nou.

327
00:19:32,922 --> 00:19:37,007
Sally, Sally, Sally, ești...

328
00:19:37,093 --> 00:19:40,086
Ești o femeie foarte atrăgătoare...
pentru orice vârstă.

329
00:19:40,179 --> 00:19:42,091
Hmph!

330
00:19:42,181 --> 00:19:44,514
A fost o lovitură teribilă pentru ego-ul meu.

331
00:19:44,600 --> 00:19:46,762
Știi, am crezut că mă iubește,

332
00:19:46,852 --> 00:19:49,640
că am experimentat,
stii?

333
00:19:49,730 --> 00:19:53,098
[Intervievator]
Dacă ai fi întâlnit pe cineva mai întâi?

334
00:19:53,192 --> 00:19:55,855
Tsk. Probabil dreptate.

335
00:19:55,945 --> 00:19:58,813
Probabil că ar fi făcut-o
acelasi lucru.

336
00:19:58,906 --> 00:20:03,697
fantezisem despre
fiind singur de multe ori.

337
00:20:03,786 --> 00:20:06,449
știi,

338
00:20:06,539 --> 00:20:09,657
este greu să păstrezi o căsnicie
mergând lin

339
00:20:09,750 --> 00:20:12,538
cu toată frustrarea
si bagajele.

340
00:20:12,628 --> 00:20:15,792
Nu știu. Nu știu.

341
00:20:17,717 --> 00:20:20,425
Gale a venit să lucreze în biroul lui
cu un an înainte,

342
00:20:20,511 --> 00:20:22,924
<i>și o întâlnisem de mai multe ori.</i>

343
00:20:23,013 --> 00:20:25,972
<i>Uite, ce pot să spun?
Ea-Ea este</i>

344
00:20:26,058 --> 00:20:29,142
cultivat, inteligent.

345
00:20:29,228 --> 00:20:31,436
<i>Este ceea ce îi place.</i>

346
00:20:31,522 --> 00:20:34,606
<i>Ea fusese în casă
de câteva ori.</i>

347
00:20:34,692 --> 00:20:37,480
<i>[Opine]
Îi plăcea gustul meu în toate.</i>

348
00:20:37,570 --> 00:20:39,607
<i>Chiar s-a îmbrăcat puțin ca mine.</i>

349
00:20:39,697 --> 00:20:43,611
Ce pot spune? Ea sunt eu,
dar e mai tânără, știi?

350
00:20:55,254 --> 00:21:00,545
[Gabe] Hei, ascultă, nuvela ta
a fost absolut fabulos.

351
00:21:00,634 --> 00:21:02,296
- Serios?
- Da da.

352
00:21:02,386 --> 00:21:04,423
Am fost foarte, foarte impresionat,
trebuie să spun.

353
00:21:04,513 --> 00:21:07,847
Și m-am gândit că probabil
cel mai bun lucru pe care l-am citit acest termen.

354
00:21:07,933 --> 00:21:10,300
- A fost cu adevărat minunat.
- O, asta e grozav!

355
00:21:10,394 --> 00:21:13,933
Da. Perspectivele au fost grozave,
și mi s-a părut că proza era foarte grațioasă.

356
00:21:14,023 --> 00:21:17,767
Și, știi, în general,
Am fost, am fost impresionat.

357
00:21:17,860 --> 00:21:21,274
- Oh, Doamne, roșesc, nu?
- Ei bine, nu. Știi, eu...

358
00:21:21,363 --> 00:21:26,609
Fața mea devine roșie.
S-ar putea să plâng. Hm...

359
00:21:26,702 --> 00:21:30,992
Nu o lua așa, așa de rău.
Am vrut să spun asta ca pe un compliment.

360
00:21:31,081 --> 00:21:32,322
- Ei bine, știu, dar...
- A fost grozav.

361
00:21:32,416 --> 00:21:33,623
Perspectivele au fost minunate.

362
00:21:33,709 --> 00:21:36,998
Doar că aprobarea ta înseamnă
mai mult pentru mine decât al oricui.

363
00:21:37,087 --> 00:21:40,046
Adică, tu ești motivul
de ce am vrut să încep să scriu.

364
00:21:40,132 --> 00:21:42,340
- Serios?
- Da.

365
00:21:42,426 --> 00:21:46,466
Familia mea și cu mine, obișnuiam să cităm,
știi, „Pălăria gri”.

366
00:21:46,555 --> 00:21:49,673
- Oh, Doamne. Cum îți amintești povestea aceea?
- Da.

367
00:21:49,767 --> 00:21:52,555
Unde se duce,
„Renunțând la speranțe,

368
00:21:52,645 --> 00:21:56,264
compromiterea viselor cuiva,
este ca și cum ai pune o pălărie gri.”

369
00:21:56,357 --> 00:21:58,815
Obișnuiam să...
Mi-a plăcut asta! Adică...

370
00:21:58,901 --> 00:22:01,143
Îți amintești asta. Grozav.

371
00:22:01,237 --> 00:22:04,821
[Râde] Ascultă-mă.
Poți să-mi auzi inima bătând. Oh...

372
00:22:04,907 --> 00:22:07,240
H-Cum ai ajuns
numele Rain?

373
00:22:07,326 --> 00:22:12,242
Părinții mei m-au numit
după, uh, Rilke.

374
00:22:12,331 --> 00:22:15,244
- Au făcut-o?
- Da. Acesta este poetul preferat al mamei mele,

375
00:22:15,334 --> 00:22:18,748
și, um,
deci asa am prins-o.

376
00:22:18,838 --> 00:22:21,501
Sunteți oameni buni,
știi, scriitori sau...

377
00:22:21,590 --> 00:22:24,628
Oh, nu. Al tatălui meu
un bancher de investiții,

378
00:22:24,718 --> 00:22:26,960
iar mama lucrează
la Lincoln Center.

379
00:22:27,054 --> 00:22:29,717
Uh-huh.
Ești copil unic?

380
00:22:29,807 --> 00:22:32,641
De ce întrebi
toate aceste intrebari?

381
00:22:32,726 --> 00:22:34,763
Oh, doar... sunt doar interesat.

382
00:22:34,854 --> 00:22:36,937
Știi, am fost atât de impresionat
de, de poveste.

383
00:22:37,022 --> 00:22:38,604
L-am dat altcuiva să citească,

384
00:22:38,691 --> 00:22:41,104
și ea a fost, de asemenea, foarte,
foarte impresionat de ea, așa că am...

385
00:22:41,193 --> 00:22:45,358
- Oh, chiar?
- Da. Ești din New York sau...

386
00:22:45,447 --> 00:22:48,531
- Da, sunt din East End. Bulevardul East End.
- Sunt prea multe întrebări?

387
00:22:48,617 --> 00:22:53,078
Nu, e bine. Este doar „singurul copil”
unul. Da, am fost copil unic.

388
00:22:53,163 --> 00:22:55,746
- Ştii. Da.
- Mm-hmm.

389
00:22:55,833 --> 00:22:59,543
Deci cum te-ai descurcat
a scrie ceva atât de profund?

390
00:22:59,628 --> 00:23:03,212
Adică, eu-eu... Ai avut un...
Ai fost căsătorit și ai divorțat?

391
00:23:03,299 --> 00:23:08,010
Sau, eu... Întreaga ta familie este furtunoasă
și furtunos sau... [Chicotește]

392
00:23:08,095 --> 00:23:12,715
Ce? Nu știam că sunt
furtunoasă și furtunoasă.

393
00:23:12,808 --> 00:23:17,724
- Scrisul a fost foarte... foarte intens.
- Nu știu. Da.

394
00:23:17,813 --> 00:23:20,726
E doar un truc, știi?

395
00:23:20,816 --> 00:23:23,559
Este ca, um,
când aveam zece ani, o dată

396
00:23:23,652 --> 00:23:27,987
Am scris toată această poveste despre Paris,
și nici măcar nu am fost acolo, știi?

397
00:23:28,073 --> 00:23:30,315
Deci, nu trebuie să...

398
00:23:30,409 --> 00:23:33,743
Este doar un truc.
Nu trebuie să știi sau...

399
00:23:33,829 --> 00:23:36,822
Poți, poți doar
scoate-l? Vreau să spun...

400
00:23:45,132 --> 00:23:48,751
Există un număr
de profesori foarte, foarte buni

401
00:23:48,844 --> 00:23:52,804
care sunt renumite pentru a seduce
elevele lor feminine.

402
00:23:52,890 --> 00:23:57,430
Asta continuă și, um...
pentru că este o problemă.

403
00:23:57,519 --> 00:23:59,932
Știi, ei-ei se uită la ei,

404
00:24:00,022 --> 00:24:02,935
și ei sunt, știi,
sunt bărbați mai în vârstă,

405
00:24:03,025 --> 00:24:06,985
și elevii lor
sunt flatați de atenție.

406
00:24:07,071 --> 00:24:09,484
Nu este ceva
pe care l-am făcut vreodată.

407
00:24:09,573 --> 00:24:13,817
Nu spun că nu am făcut-o
am avut uneori vise cu ochii deschiși în clasă,

408
00:24:13,911 --> 00:24:17,075
pentru că unele dintre acele femei
sunt foarte atractive și foarte interesante,

409
00:24:17,164 --> 00:24:20,032
dar nu am făcut niciodată,
Nu am acționat niciodată în acest sens,

410
00:24:20,125 --> 00:24:23,493
și am, știi,
Nu am înșelat-o niciodată pe Judy,

411
00:24:23,587 --> 00:24:27,001
um, sau orice altă relație
în viața mea, într-adevăr,

412
00:24:27,091 --> 00:24:31,051
pentru că asta, asta are
nu a fost stilul meu, um, să...

413
00:24:31,136 --> 00:24:35,221
Dar odată, cu mulți ani în urmă...
O dată, cu mulți ani în urmă...

414
00:24:35,307 --> 00:24:39,893
Trăiam cu asta fabuloasă,
femeie interesantă

415
00:24:39,979 --> 00:24:42,062
<i>pe nume Harriet Harmon.</i>

416
00:24:42,147 --> 00:24:45,231
<i>Mi-e rușine să spun asta,
dar Harriet Harmon rămâne...</i>

417
00:24:45,317 --> 00:24:48,526
<i>a fost marea dragoste a vieții mele.</i>

418
00:24:48,612 --> 00:24:50,774
<i>Știi, a fost
o relație foarte pasională.</i>

419
00:24:50,864 --> 00:24:53,197
știi,
Am iubit-o foarte, foarte intens,

420
00:24:53,283 --> 00:24:56,822
și, știi, ea...
Am făcut dragoste peste tot.

421
00:24:56,912 --> 00:25:00,030
Era, era sexual
carnivor, știi?

422
00:25:00,124 --> 00:25:03,413
Ea-Ea...
Am făcut-o în lifturi blocate

423
00:25:03,502 --> 00:25:07,416
și în tufișuri
și casele oamenilor,

424
00:25:07,506 --> 00:25:09,498
la petrecerile din baie.

425
00:25:09,591 --> 00:25:12,254
Și urăsc să-ți spun,
în spatele mașinilor,

426
00:25:12,344 --> 00:25:14,677
ea-ar fi pus o haină
pe poale noastre

427
00:25:14,763 --> 00:25:17,676
și apoi deodată mă apucă de mână
și să-l bage între picioare.

428
00:25:17,766 --> 00:25:20,304
Adică, ea chiar era
ceva, iar ea...

429
00:25:20,394 --> 00:25:24,729
Știi, ea a fost...
era foarte, foarte libidinoasă.

430
00:25:24,815 --> 00:25:27,182
Ştii ce vreau să spun?
Ea obișnuia să...

431
00:25:27,276 --> 00:25:29,893
Ea a vrut să facă dragoste
cu alte femei,

432
00:25:29,987 --> 00:25:32,195
și ea obișnuia să...
a intrat în droguri pentru o vreme.

433
00:25:32,281 --> 00:25:37,993
Ar sparge acel lucru pe care îl adulmeci
când avea să aibă orgasmul.

434
00:25:38,078 --> 00:25:41,116
Și, știi, am fost...
Pentru mine, am primit o educație adevărată.

435
00:25:41,206 --> 00:25:44,665
Și am fost, știi, fascinat.
Eram absolut nebună după ea.

436
00:25:44,752 --> 00:25:49,872
Și, știi, în cele din urmă
a ajuns într-o instituție.

437
00:25:49,965 --> 00:25:52,673
Adică, nu e amuzant.
A fost un lucru foarte trist.

438
00:25:52,760 --> 00:25:56,879
Ea a fost, știi, grozavă
dar-dar nuci.

439
00:25:56,972 --> 00:26:00,090
Vezi, mereu am avut,

440
00:26:00,184 --> 00:26:05,600
um, această înclinație pentru ceea ce numesc eu
femeile kamikaze, pentru că...

441
00:26:05,689 --> 00:26:08,807
Le numesc kamikaze pentru că ei,
știi, își prăbușesc avionul.

442
00:26:08,901 --> 00:26:13,362
Sunt autodistructive. Dar se prăbușesc
în tine și vei muri împreună cu ei.

443
00:26:13,447 --> 00:26:15,359
Acum, de îndată ce apare o provocare,

444
00:26:15,449 --> 00:26:18,362
de îndată ce sunt foarte puține șanse
să funcționeze, sau nicio șansă,

445
00:26:18,452 --> 00:26:21,490
sau vor fi obstacole sau obstacole,
ceva îmi trece în minte.

446
00:26:21,580 --> 00:26:23,663
Poate pentru că sunt scriitor.

447
00:26:23,749 --> 00:26:26,662
Dar unele dramatice sau estetice
componenta devine corectă,

448
00:26:26,752 --> 00:26:28,539
și merg după acea persoană.

449
00:26:28,629 --> 00:26:31,542
Și există o anumită
ambianță dramatică care...

450
00:26:31,632 --> 00:26:34,716
este aproape ca și cum aș fi în...
Mă îndrăgostesc de persoană,

451
00:26:34,802 --> 00:26:37,089
indragostit de situatie
într-un fel.

452
00:26:37,179 --> 00:26:40,172
Și, um, desigur, a făcut-o
nu mi-a iesit bine.

453
00:26:40,265 --> 00:26:42,848
Nu a fost grozav și...

454
00:26:42,935 --> 00:26:46,099
<i>Oricum, câteva săptămâni
după ce Jack și Sally s-au despărțit,</i>

455
00:26:46,188 --> 00:26:49,352
<i>știi,
el și cu mine nu am vorbit prea mult.</i>

456
00:26:49,441 --> 00:26:52,104
<i>Și pentru că eu, știi,
l-a găsit evaziv la acea vreme,</i>

457
00:26:52,194 --> 00:26:54,356
<i>și am petrecut mult mai mult timp
cu Sally.</i>

458
00:26:54,446 --> 00:26:57,780
<i>Și ea era deprimată, știi, și
am încerca să o înveselim tot timpul.</i>

459
00:26:57,866 --> 00:27:00,734
Mi-ar fi frică să trăiesc singură
unde locuiesti.

460
00:27:00,828 --> 00:27:03,070
- Este înfricoșător. Este chiar înfricoșător.
- Da, pot să cred.

461
00:27:03,163 --> 00:27:05,155
Și a fost
o serie de spargeri.

462
00:27:05,249 --> 00:27:07,662
- Casa de lângă a mea a fost jefuită.
- Serios?

463
00:27:07,751 --> 00:27:10,539
- Și în apropiere, oamenii erau acasă.
- Scuzați-mă. Serios?

464
00:27:10,629 --> 00:27:13,542
- E noroc pentru ei că nu m-am trezit.
- Aș muri.

465
00:27:13,632 --> 00:27:16,545
Eu... Nu mi-aș închide niciodată ochii
noaptea dacă ar fi trebuit.

466
00:27:16,635 --> 00:27:18,422
Deci vrei
ia ceva de mâncare sau ce?

467
00:27:18,512 --> 00:27:19,502
Sigur.

468
00:27:19,596 --> 00:27:21,553
- [Claxona mașinii]
- Hei!

469
00:27:25,185 --> 00:27:27,268
- Sam. Acesta este Sam.
- Bună. Ce mai faci?

470
00:27:27,354 --> 00:27:29,346
- Gabe și Sally.
- Aceasta este Judy.

471
00:27:29,439 --> 00:27:32,182
- Bună, Judy.
- Păi, uite, trebuie să plec. Îmi pare rău, dar...

472
00:27:32,276 --> 00:27:35,519
- Oh, nu fi prost.
- Nu, am o programare. Chiar da.

473
00:27:35,612 --> 00:27:37,729
- [Judy] Serios?
- Nu, nu fi nebun!

474
00:27:37,823 --> 00:27:40,065
- Ei bine, am o întâlnire.
- O să luăm ceva de mâncare.

475
00:27:40,159 --> 00:27:43,072
- V-am vrut doar pe voi...
- [Claxona]

476
00:27:45,914 --> 00:27:48,406
Oh! Oh, Doamne!

477
00:27:55,757 --> 00:27:58,215
[Screeting anvelopele]

478
00:27:59,761 --> 00:28:03,550
- O coincidență, nu?
- Oh, ce... Nu am primit numele tău înainte.

479
00:28:03,640 --> 00:28:05,552
- Sam.
- Sam. Corect. Bine, Sam.

480
00:28:05,642 --> 00:28:08,680
Deci, băieți, doar mergeți
pe aici jos? Adică, ce...

481
00:28:08,770 --> 00:28:11,183
- Tocmai am luat prânzul peste drum.
- Ce faci, uh, Sam?

482
00:28:11,273 --> 00:28:13,185
- Aerobic.
- E grozavă la asta.

483
00:28:13,275 --> 00:28:16,063
- Și sunt antrenor și ceva nutriție.
- Uh-huh. Uh-huh.

484
00:28:16,153 --> 00:28:18,896
- Acesta este...
- Hei, ce faceți mai târziu?

485
00:28:18,989 --> 00:28:21,902
Vrei să vii să iei cina la
casa? Este o bucătăreasă de necrezut.

486
00:28:21,992 --> 00:28:24,029
- Eu sunt.
- Oh, nu cred că se poate în seara asta.

487
00:28:24,119 --> 00:28:26,327
- Este complet vegetarian.
- Ei bine, nu putem. Nu putem în seara asta.

488
00:28:26,413 --> 00:28:29,030
- Nu mănânci carne, nu?
- Nu, nu, nu. O mănâncă puțin.

489
00:28:29,124 --> 00:28:32,162
Obișnuiam să mănânc carne roșie în fiecare zi,
si apoi am renuntat la el.

490
00:28:32,252 --> 00:28:34,710
Apoi am avut din nou ceva recent,
și eram total umflat.

491
00:28:34,796 --> 00:28:35,912
Uite, putem comanda.

492
00:28:36,006 --> 00:28:38,168
Există un mic local mexican
după colț,

493
00:28:38,258 --> 00:28:39,965
dacă nu vă plac chestiile astea vegetariene.

494
00:28:40,052 --> 00:28:42,214
Oh da!
Întorc cușcușul!

495
00:28:42,304 --> 00:28:43,795
Ai chef să gătești?
Hai să o facem. Haide.

496
00:28:43,889 --> 00:28:45,380
Ce vrei tu.

497
00:28:45,474 --> 00:28:48,933
- O să stăm înăuntru, să ne uităm la Grammy.
- Nu pot, știi, pentru că...

498
00:28:49,019 --> 00:28:51,762
Nu mă uit la Grammy.
Ea se uită la toate aceste spectacole proaste.

499
00:28:51,855 --> 00:28:54,063
Am un pariu cu Jill
peste cel mai bun single!

500
00:28:54,149 --> 00:28:57,142
- Nu mă uit la premiile Grammy, bine?
- Mama este în oraș.

501
00:28:57,236 --> 00:29:00,149
Da, mama lui va intra
oraș pentru restul săptămânii.

502
00:29:00,239 --> 00:29:03,198
Ei bine, știi, poate mai târziu.
Am vrut să sun.

503
00:29:03,283 --> 00:29:05,491
- Știți, m-am gândit la voi băieți.
- Am vrut să te sun săptămâna trecută.

504
00:29:05,577 --> 00:29:07,443
În timp ce suntem aici jos,
Aș vrea să iau niște decofeină.

505
00:29:07,537 --> 00:29:09,278
Există un magazin grozav!
Am nevoie de niște ginseng!

506
00:29:09,373 --> 00:29:10,284
Bine.

507
00:29:11,375 --> 00:29:14,493
[Jack] Ea este cu adevărat ceva.
Ea este atât de grozavă.

508
00:29:14,586 --> 00:29:16,999
Știi, ea are o diplomă
în psihologie.

509
00:29:17,089 --> 00:29:19,877
- Îi place foarte mult asta, fitness-ul.
- Eşti nebun.

510
00:29:19,967 --> 00:29:23,460
Hei, e grozavă. Ea este în asta
chestie de fitness. E o fată drăguță.

511
00:29:23,553 --> 00:29:26,921
Familia ei este din Delaware.
Tatăl ei lucrează la poliție.

512
00:29:27,015 --> 00:29:30,258
Nu pot să mă gândesc la asta.
Pentru asta o lași pe Sally?

513
00:29:30,352 --> 00:29:32,344
- Hei, asta nu e... Ai grijă, omule.
- Sunt șocat!

514
00:29:32,437 --> 00:29:34,474
Vorbesc serios despre ea.

515
00:29:34,564 --> 00:29:36,647
Dar, știi,
esti prietenul meu. Te iubesc.

516
00:29:36,733 --> 00:29:39,020
Adică,
suntem prieteni de ani de zile.

517
00:29:39,111 --> 00:29:40,977
Este ca IQ-ul tău
este brusc în remisie.

518
00:29:41,071 --> 00:29:42,232
Oh, te rog. Vă rog!

519
00:29:42,322 --> 00:29:45,110
- Este ca un mini-accident vascular cerebral.
- Nu-mi da un discurs moralizator.

520
00:29:45,200 --> 00:29:48,318
- Nu ești rabinul meu. Lasă-l.
- Pur şi simplu nu pot să cred.

521
00:29:48,412 --> 00:29:51,029
Știi, ești căsătorit
pentru această femeie de ani de zile.

522
00:29:51,123 --> 00:29:53,536
Ai crescut o familie.
Știi, e minunată.

523
00:29:53,625 --> 00:29:54,615
Da?

524
00:29:54,710 --> 00:29:57,373
- Deci ea spărge minge uneori, dar...
- Ea sparge minge.

525
00:29:57,462 --> 00:29:59,704
Nu-mi da prostia aia.
Am locuit cu ea. Nu ai făcut-o.

526
00:29:59,798 --> 00:30:01,414
- Nu o cunoști.
- Nu o cunosc, nu.

527
00:30:01,508 --> 00:30:04,546
Deci spune-mi ceva groaznic.
Mai bine ar fi incriminator.

528
00:30:04,636 --> 00:30:07,049
Nu e nimic groaznic
să-ți spun, bine?

529
00:30:07,139 --> 00:30:09,131
Îmi pasă de ea. E grozavă.
Nu vreau să o rănesc.

530
00:30:09,224 --> 00:30:10,965
Nu despre asta este vorba.

531
00:30:11,059 --> 00:30:15,099
Apoi, brusc, din câmpul din stânga,
te descurci cu o chelneriță de cocktail.

532
00:30:15,188 --> 00:30:17,646
- Și ar trebui să...
- Nu este o chelneriță de cocktail.

533
00:30:17,733 --> 00:30:19,645
- E o fată educată.
- Mă gândesc la tine și la Sally.

534
00:30:19,735 --> 00:30:21,818
E grozavă.
E caldă și e drăguță.

535
00:30:21,903 --> 00:30:24,816
Mă pot relaxa în jurul ei.
Pot să respir.

536
00:30:24,906 --> 00:30:28,650
Sally era hiper. Ştii asta.
E grozavă, dar e rece,

537
00:30:28,744 --> 00:30:31,327
și e-e-e-e dificilă.

538
00:30:31,413 --> 00:30:33,655
- Îmi spui asta.
- Prietenii ei Radcliffe

539
00:30:33,749 --> 00:30:35,866
și toate porcăriile alea
despre decoratorul ei de interior.

540
00:30:35,959 --> 00:30:37,825
Hei, vrei să știi ceva?
M-am plictisit la operă.

541
00:30:37,919 --> 00:30:39,080
- Shh.
- M-am plictisit la operă.

542
00:30:39,171 --> 00:30:41,754
Ea nu ar merge niciodată
la un joc Giants cu mine.

543
00:30:41,840 --> 00:30:44,253
N-am fi niciodată
stai doar și relaxează-te.

544
00:30:44,343 --> 00:30:47,256
Dacă pun jos o scrumieră
in locul gresit in casa...

545
00:30:47,346 --> 00:30:50,760
Deci deodată tu... Te-a luat
15 ani pentru a înțelege asta, nu?

546
00:30:50,849 --> 00:30:53,432
Bine, deci ar fi trebuit să o fac
cu mult timp în urmă, dar știi...

547
00:30:53,518 --> 00:30:56,261
Adică, erau copii,
și cu toții ne este frică să fim singuri.

548
00:30:56,355 --> 00:30:58,438
Hei, ascultă,
O iubesc pe Sally, bine?

549
00:30:58,523 --> 00:31:02,142
Nu mă înțelege greșit. Ce sa întâmplat
cu aerobic? Ce sunt eu, un snob?

550
00:31:02,235 --> 00:31:05,273
- Ce legătură are asta cu aerobicul?
- Deci nu este Simone de Beauvoir.

551
00:31:05,364 --> 00:31:07,777
vreau sa ma bucur
restul vieții mele, bine?

552
00:31:07,866 --> 00:31:10,950
Vreau pe cineva care să-și înfigă unghiile
spatele meu și țipă când o trag.

553
00:31:11,036 --> 00:31:13,870
- E o chelneriță de cocktail.
- Sau măcar mişcări.

554
00:31:13,955 --> 00:31:16,572
Hei, am spus să oprești.
Nu e treaba ta, omule.

555
00:31:16,666 --> 00:31:19,283
Nu știi ce se întâmplă
între două persoane.

556
00:31:19,378 --> 00:31:21,210
M-am săturat să fiu
corectat si criticat.

557
00:31:21,296 --> 00:31:25,040
Asta e tot ce am făcut vreodată cu Sally.
Am fost mereu la audiție.

558
00:31:25,133 --> 00:31:28,672
Și mama ta nu este în oraș, Gabe.
E în Florida.

559
00:31:28,762 --> 00:31:31,721
chiar cred
indiferent cât de mult am muncit,

560
00:31:31,807 --> 00:31:34,470
căsătoria
nu ar fi durat.

561
00:31:34,559 --> 00:31:37,222
[Intervievator]
Cât timp ați fost căsătoriți cu Judy?

562
00:31:37,312 --> 00:31:40,100
Hm... cinci ani.

563
00:31:40,190 --> 00:31:42,102
De ce te-ai despartit?

564
00:31:42,192 --> 00:31:44,559
La vremea aceea,
Am crezut că vreau să ies.

565
00:31:44,653 --> 00:31:47,612
Am simțit că tocmai am rămas fără benzină.

566
00:31:47,697 --> 00:31:52,112
Dar când mă uit înapoi la asta, cred
chiar Judy era cea care voia să iasă.

567
00:31:52,202 --> 00:31:54,114
Oh, deci te-a părăsit?

568
00:31:54,204 --> 00:31:57,538
Nu. Nu, ea nu ar...
Acesta nu este stilul ei.

569
00:31:57,624 --> 00:32:00,037
Nu o lăsa pe Judy să te păcălească.

570
00:32:00,127 --> 00:32:03,336
Ea-Ea este ceea ce o numesc
pasiv/agresiv.

571
00:32:03,422 --> 00:32:07,041
Totul este,
— Săracul de mine, dă-mi o pauză.

572
00:32:07,134 --> 00:32:09,501
Dar ea primește ceea ce își dorește.

573
00:32:09,594 --> 00:32:13,304
Îmi amintesc ziua în care s-a întâlnit
actualul ei soț, Gabriel Roth.

574
00:32:13,390 --> 00:32:16,804
Soțul meu rămâne aici
pentru restul săptămânii cu fiica mea.

575
00:32:16,893 --> 00:32:20,136
Dar trebuie să iau trenul mâine
noaptea. Am niște afaceri în oraș.

576
00:32:20,230 --> 00:32:22,222
Lasă-mă să te ridic.
O să intru mâine.

577
00:32:22,315 --> 00:32:23,647
Nu, nu fi prost!

578
00:32:23,733 --> 00:32:26,897
- Nu, de ce ar trebui să intri în tren?
- Trenul e bine, într-adevăr.

579
00:32:26,987 --> 00:32:30,480
Voiam doar să iau ceva de mâncare.
Ți-ar plăcea ceva?

580
00:32:30,574 --> 00:32:33,191
eu? Nu, nu, nu. Îți aduc ceva.
ce vrei?

581
00:32:33,285 --> 00:32:35,117
tocmai eram pe drum.
Doar spune-mi ce vrei.

582
00:32:35,203 --> 00:32:38,071
Nu, o să-ți aduc ceva. Salata de paste.
Vrei ceva de băut?

583
00:32:38,165 --> 00:32:39,030
- Doar salată de paste?
- Da.

584
00:32:39,124 --> 00:32:41,912
Și pot lua cu ușurință un taxi
din Penn Station.

585
00:32:42,002 --> 00:32:43,618
<i>- Nu, nu fi prost.
- [David] Vezi ce vreau să spun?</i>

586
00:32:43,712 --> 00:32:45,374
<i>Ajunge să primească mâncarea.</i>

587
00:32:45,464 --> 00:32:48,423
<i>Își schimbă programul,
o conduce la ușa ei.</i>

588
00:32:48,508 --> 00:32:53,424
<i> Și tot timpul, este,
"Nu, nu. Voi fi bine. Nu mă ajuta."</i>

589
00:32:53,513 --> 00:32:55,800
Ce nu spune fostul meu soț

590
00:32:55,891 --> 00:32:58,224
este că în ultimii doi ani
a căsătoriei noastre

591
00:32:58,310 --> 00:33:00,802
era practic impotent,
când a venit la mine.

592
00:33:00,896 --> 00:33:03,479
Hm, pur și simplu era furios

593
00:33:03,565 --> 00:33:08,026
pentru ca nu am iesit
să fiu ceea ce credea că voi...

594
00:33:08,111 --> 00:33:11,320
El a crezut că voi fi un singur lucru.
Mama lui, mai exact.

595
00:33:11,406 --> 00:33:16,401
Și nu puteam accepta faptul că el
a fost total neromantic din toate punctele de vedere.

596
00:33:16,495 --> 00:33:20,705
Era genul de tip care îți dă
un aparat de ziua ta.

597
00:33:20,790 --> 00:33:25,706
Nu i-am luat niciodată o cafetieră Melior
pentru un cadou de ziua de nastere.

598
00:33:25,795 --> 00:33:28,378
I-am luat o cameră o dată

599
00:33:28,465 --> 00:33:31,208
și un măritor,
uh, pentru aniversarea noastră.

600
00:33:31,301 --> 00:33:33,759
Dar ea a vrut.
Ea a cerut-o.

601
00:33:36,389 --> 00:33:39,177
[Gabe]
La ce te gândești?

602
00:33:39,267 --> 00:33:44,308
Nu știu. Am fost, doar mă gândeam
despre acel manuscris pe care îl citești.

603
00:33:44,397 --> 00:33:46,810
Oh, naiba.
Este doar un roman groaznic.

604
00:33:46,900 --> 00:33:50,814
- Este foarte autobiografică.
- Ei bine, la ce altceva voi lucra?

605
00:33:50,904 --> 00:33:54,693
- Ar trebui să fiu insultat?
- De ce ar trebui să fii insultat?

606
00:33:54,783 --> 00:33:58,572
Descrierea ta a modului în care ne-am întâlnit...
acea petrecere din Hamptons.

607
00:33:58,662 --> 00:34:02,906
<i>[Judy Reading] „A văzut-o din
o distanţă, iar Harriet a sărit în minte.</i>

608
00:34:02,999 --> 00:34:06,288
<i>A fost atât de simplu.
A fost atras de ea instantaneu,</i>

609
00:34:06,378 --> 00:34:09,962
<i>pentru că ea i-a amintit
de singura lui pasiune autentică.</i>

610
00:34:10,048 --> 00:34:12,882
<i>Al șaselea simț
i-a spus să treacă mai departe.</i>

611
00:34:12,968 --> 00:34:15,051
<i>Dar ea nu era Harriet.</i>

612
00:34:15,136 --> 00:34:17,970
<i>În momentul în care a cunoscut-o,
visul s-a evaporat.”</i>

613
00:34:18,056 --> 00:34:21,299
- Da, corect. Deci nu era nebună.
- Oh, nu, doar plictisitor.

614
00:34:21,393 --> 00:34:23,635
Oh, nu. Ea este cea mai bună
femeie din carte.

615
00:34:23,728 --> 00:34:25,811
- De aceea se căsătorește cu ea.
- Dar el plătește un preț.

616
00:34:25,897 --> 00:34:29,061
Oricum, asta e doar niște gunoi.
Vreau să-l arunc.

617
00:34:29,150 --> 00:34:33,565
Nu, te înșeli. Ascultă,
este plin de vitalitate și inteligență. E bine.

618
00:34:33,655 --> 00:34:36,773
- Ai prejudecăți, pentru că ești soția mea.
- Soţia ta plictisitoare.

619
00:34:36,866 --> 00:34:39,574
Nu stiu de ce intrebi
pentru părerea mea vreodată.

620
00:34:39,661 --> 00:34:41,903
Ştii?
Nu-ți pasă de asta.

621
00:34:41,997 --> 00:34:44,239
- Nu este adevărat.
- Este adevărat.

622
00:34:44,332 --> 00:34:47,791
Mm-mmm. se întâmplă să mă gândesc
este un roman mediocru.

623
00:34:47,877 --> 00:34:50,836
Pentru că nu ai niciun respect
pentru judecata mea.

624
00:34:50,922 --> 00:34:55,337
Dacă a venit altcineva și-și
ai spus asta, ai accepta-o pe deplin.

625
00:34:55,427 --> 00:34:56,713
nu as vrea.

626
00:34:57,804 --> 00:35:01,468
<i>[Intervievator] După ce a trecut puțin timp,
Judy și Sally au luat prânzul.</i>

627
00:35:01,558 --> 00:35:03,766
<i>Sally a făcut un anunț surprinzător.</i>

628
00:35:03,852 --> 00:35:06,890
Îmi place să fiu singură.

629
00:35:06,980 --> 00:35:10,599
Tu faci?
Am avut impresia inversă.

630
00:35:10,692 --> 00:35:13,435
Ei bine, asta e tot anxietate anticipativă.

631
00:35:13,528 --> 00:35:16,942
Când te calmezi, realizezi
nu este atât de rău pe cât ai fanteziat.

632
00:35:17,032 --> 00:35:19,069
E ca și cum ai trage un dinte rău.

633
00:35:19,159 --> 00:35:22,277
Toate rănile purulente
a căsătoriei tale,

634
00:35:22,370 --> 00:35:24,532
dezamăgiri,
resentimentele,

635
00:35:24,623 --> 00:35:28,116
au plecat dintr-o lovitură curată,
si esti liber.

636
00:35:28,209 --> 00:35:30,326
- Băiete!
- Nu vă puteţi imagina.

637
00:35:30,420 --> 00:35:35,006
După ani de acumulare de probleme
și înghițindu-și mânia,

638
00:35:35,091 --> 00:35:37,128
pentru a avea șansa de a începe din nou.

639
00:35:37,218 --> 00:35:39,631
Da, îmi pot imagina.

640
00:35:39,721 --> 00:35:41,713
Ceasul bate mai repede
pentru o femeie.

641
00:35:41,806 --> 00:35:45,299
Trebuie să o faci în timp ce tu
mai am ceva alura.

642
00:35:45,393 --> 00:35:47,885
Singurul avantaj
de a fi un pic mai în vârstă

643
00:35:47,979 --> 00:35:51,643
- ai multa experienta?
- Da.

644
00:35:51,733 --> 00:35:56,273
Am o șansă mult mai bună să fac lucruri
antrenează-te... dacă întâlnesc pe cineva.

645
00:35:56,363 --> 00:36:00,528
M-am gândit adesea că dacă eu și Gabe ne întâlnim
acum, știind toate lucrurile pe care le știm,

646
00:36:00,617 --> 00:36:04,327
am avea o relație mai bună,
nicio întrebare.

647
00:36:04,412 --> 00:36:06,950
Te-ai mai căsători cu el?

648
00:36:07,040 --> 00:36:09,748
Doamne, ce întrebare!

649
00:36:13,546 --> 00:36:19,133
Știi, pentru mine, eu doar... gândul
despărțirea este atât de dureroasă.

650
00:36:19,219 --> 00:36:23,259
Nu puteți rămâne împreună de frică,
pentru că atunci știi ce devii?

651
00:36:23,348 --> 00:36:25,806
- Ce?
- Mama și tatăl meu.

652
00:36:25,892 --> 00:36:27,884
[Chicotete]

653
00:36:27,977 --> 00:36:32,688
Ei bine, eu... m-am imaginat liber.

654
00:36:32,774 --> 00:36:35,858
[Chicotete]
Știu că ai.

655
00:36:35,944 --> 00:36:37,856
De unde ştiţi?

656
00:36:37,946 --> 00:36:39,482
Pentru că te-ai supărat atât de mult
noaptea aceea

657
00:36:39,572 --> 00:36:43,407
când Jack și cu mine
a spus că ne despărțim.

658
00:36:43,493 --> 00:36:47,362
M-am gândit la asta mai târziu.
Mi-am dat seama că trebuie să fi atins un nerv.

659
00:36:47,455 --> 00:36:51,074
- Nu.
- Da, e ca Hamlet și Oedip.

660
00:36:51,167 --> 00:36:55,377
Erai supărat în noaptea aceea pentru că
Am făcut ceea ce vrei cu adevărat să faci.

661
00:36:55,463 --> 00:36:58,046
Nu, exagerezi.

662
00:36:58,133 --> 00:37:02,377
Eu și Gabe suntem bine.
Nimeni nu o are perfectă.

663
00:37:02,470 --> 00:37:04,962
Știu. Știu.

664
00:37:05,056 --> 00:37:08,049
Ascultă, când e bine,
nimic nu e mai bun. Hmm.

665
00:37:08,143 --> 00:37:12,387
Ascultă, deci cred că poate
Am o posibilitate pentru tine.

666
00:37:12,480 --> 00:37:15,143
- Spune-mi.
- Michael Gates?

667
00:37:15,233 --> 00:37:17,145
Cel pe care l-ai spus
a fost atractiv în biroul tău?

668
00:37:17,235 --> 00:37:18,476
Mm-hmm, mm-hmm.

669
00:37:18,570 --> 00:37:20,903
A fost acolo doar de câteva luni.

670
00:37:20,989 --> 00:37:24,073
Știu că a avut o prietenă,
dar acum s-au despărțit.

671
00:37:24,159 --> 00:37:28,745
Cred că e atractiv.
El-El-El-El este fermecător. El este strălucitor.

672
00:37:28,830 --> 00:37:31,743
Momentul este perfect.
Ce ai putea dori mai mult?

673
00:37:31,833 --> 00:37:34,576
Mă gândesc doar că dacă ai veni
la birou acum

674
00:37:34,669 --> 00:37:36,911
si intalneste-l
si vezi cum te simti...

675
00:37:37,005 --> 00:37:40,794
Dacă crezi că ești interesat, am putea
toți, nu știu, aranjează ceva.

676
00:37:40,884 --> 00:37:43,001
Vom ieși cu toții împreună sau așa ceva.

677
00:37:43,094 --> 00:37:45,757
<i>[Judy]
Michael, aceasta este prietena mea Sally.</i>

678
00:37:45,847 --> 00:37:48,681
- Îi găsesc câteva probleme cu spatele.
- Bună, Sally.

679
00:37:48,767 --> 00:37:51,100
Sally e cu Repere
Comitetul de conservare.

680
00:37:51,186 --> 00:37:53,599
Oh, comitetul de conservare.
Ei bine, o să-ți spun ceva.

681
00:37:53,688 --> 00:37:56,897
Nu cred în pedeapsa capitală,
cu excepția anumitor constructori din New York.

682
00:37:56,983 --> 00:37:59,100
[Sally râde]
Nu este doar New York, totuși.

683
00:37:59,194 --> 00:38:02,107
Întotdeauna există doar o pasiune oarbă
pentru noi, tineri.

684
00:38:02,197 --> 00:38:04,109
- Încântat de cunoştinţă.
- Oh. Buna ziua.

685
00:38:04,199 --> 00:38:07,363
Voi doi așteptați aici, iar eu mă duc și Xerox
acele copii. Voi fi cu tine.

686
00:38:07,452 --> 00:38:08,818
- Bine.
- Scoate-ți haina.

687
00:38:08,912 --> 00:38:10,528
- Fă-te confortabil.
- În regulă.

688
00:38:10,622 --> 00:38:13,581
Aruncă-l oriunde.
Îmi pare rău pentru dezordine.

689
00:38:13,666 --> 00:38:15,874
Suntem în mijlocul punerii
împreună o problemă plină

690
00:38:15,960 --> 00:38:18,577
a stilurilor de mobilier german
în anii '20 şi '30.

691
00:38:18,671 --> 00:38:20,958
- Urăsc perioada aceea.
- Oh, îmi pare rău să aud asta.

692
00:38:21,049 --> 00:38:23,541
Mi-am făcut teza de facultate
despre arhitectura Bauhaus.

693
00:38:23,635 --> 00:38:26,423
- Se numea „Funcție și fascism”.
- Mm-hmm.

694
00:38:26,513 --> 00:38:29,426
Asta a fost cu ani în urmă la Radcliffe,
stii tu.

695
00:38:29,516 --> 00:38:32,224
Am primit atâtea discuții pe ea.
A fost foarte nepopular.

696
00:38:32,310 --> 00:38:35,144
Nu că nu va face
un subiect bun de revistă.

697
00:38:35,230 --> 00:38:37,893
Ei bine, continuă. Aruncă o privire la scaunul ăla.
Îți amintești asta?

698
00:38:37,982 --> 00:38:40,816
- Da, mie, chiar nu-mi place scaunul acela.
- Nu este minunat?

699
00:38:40,902 --> 00:38:43,064
- Bine, ce zici de asta de aici?
- Am urât scaunul acela.

700
00:38:43,154 --> 00:38:46,318
Deci, ce crezi?
Nu este el dulce?

701
00:38:46,407 --> 00:38:48,569
Ei bine, da. Pare drăguț.

702
00:38:48,660 --> 00:38:51,949
Da, cred că este un fel
grozav, nu-i așa?

703
00:38:52,038 --> 00:38:55,998
- Și e singur și nu gay.
- Oh, îți spun, tocmai s-a despărțit.

704
00:38:56,084 --> 00:38:59,748
Nu-l cunosc atât de bine.
Știi, el-e cam tăcut.

705
00:38:59,838 --> 00:39:03,707
Dar asta îmi place la el.
Are un mare simț al umorului.

706
00:39:03,800 --> 00:39:07,919
Și e un bețiv foarte fermecător, pentru că
a fost ziua de naștere a cuiva aici,

707
00:39:08,012 --> 00:39:10,254
și avea destul de mult whisky,

708
00:39:10,348 --> 00:39:13,386
iar el cita poeziile lui Yeats
iar el plângea.

709
00:39:13,476 --> 00:39:16,890
- A fost? El plange?
- Da. Dar în cel mai dulce mod.

710
00:39:16,980 --> 00:39:20,189
Deci, ce crezi?
Să ne adun pe toți?

711
00:39:20,275 --> 00:39:23,188
Oh, nu trebuie.
M-a rugat deja să iau prânzul.

712
00:39:23,278 --> 00:39:25,361
- A făcut-o?
- Mm-hmm.

713
00:39:25,446 --> 00:39:27,358
Oh.

714
00:39:27,448 --> 00:39:30,065
Sa întâmplat că noi amândoi
a urmat cursuri la Cambridge.

715
00:39:30,159 --> 00:39:30,990
Uh-huh.

716
00:39:31,077 --> 00:39:34,195
Ei bine, el a sugerat să avem amândoi
prânzul de săptămâna viitoare, așa că știi...

717
00:39:34,289 --> 00:39:38,078
Ar fi grozav.
Eu aș fi potrivitorul.

718
00:39:38,167 --> 00:39:41,035
Eu, mi-a plăcut imediat Sally.

719
00:39:41,129 --> 00:39:43,792
Doamne, am fost imediat atras de ea.

720
00:39:43,882 --> 00:39:47,876
Și-a spus părerea, a vorbit
gândurile ei, care mi-au plăcut foarte mult.

721
00:39:47,969 --> 00:39:50,552
Și e, e foarte sexy,
stii?

722
00:39:50,638 --> 00:39:54,222
Um, acum uite, ține minte, nu am fost
caut o alta relatie,

723
00:39:54,309 --> 00:39:59,225
pentru că tocmai m-am despărțit de Amy,
și am jurat să mă implic.

724
00:39:59,314 --> 00:40:02,182
Dar cu Sally, Doamne, a existat,

725
00:40:02,275 --> 00:40:05,063
era ceva
care doar s-a conectat deodată.

726
00:40:05,153 --> 00:40:07,736
[Intervievator] Deci ai fost recunoscător
lui Judy pentru că te-a prezentat?

727
00:40:07,822 --> 00:40:09,939
Da, am fost, foarte.

728
00:40:10,033 --> 00:40:14,448
E amuzant, știi, când eu...
când am cunoscut-o prima dată pe Judy,

729
00:40:14,537 --> 00:40:17,746
Aveam impresia vagă că ea
a flirtat cu mine, știi?

730
00:40:17,832 --> 00:40:22,167
Și am crezut că trebuie să fie
nefericit căsătorit, știi.

731
00:40:22,253 --> 00:40:24,916
Dar l-am cunoscut pe soțul ei,
si pareau bine.

732
00:40:25,006 --> 00:40:27,043
Dar asta pare tipic pentru Judy, știi?

733
00:40:27,133 --> 00:40:32,595
Ea este foarte dăruitoare și mi-a făcut-o
această mare favoare prezentându-mi pe Sally.

734
00:40:32,680 --> 00:40:37,095
A doua poveste a ta a fost la fel de bine
la fel de interesant ca prima ta.

735
00:40:37,185 --> 00:40:39,768
- Am crezut că a fost minunat.
- O, grozav!

736
00:40:39,854 --> 00:40:43,438
- Am fost lovit de asta.
- Sunt încântat. Mă bucur atât de mult că îți place.

737
00:40:43,524 --> 00:40:47,234
Ești atât de încurajator pentru mine, știi?
Vreau să știi asta.

738
00:40:47,320 --> 00:40:50,358
Nu, nu fi... Oh, nu fi prost.
Sunt doar o părere.

739
00:40:50,448 --> 00:40:52,906
<i>- Și am fost impresionat.
- Știu, dar tu ești de părere.</i>

740
00:40:52,992 --> 00:40:55,029
M-am gândit la linia ta
a fost grozav despre, uh,

741
00:40:55,119 --> 00:40:58,283
„Viața nu imită arta;
Imită televiziunea proastă”.

742
00:40:58,373 --> 00:41:01,081
- Pentru că este complet adevărat.
- Corect.

743
00:41:01,167 --> 00:41:06,538
Nu pot sa-ti spun cat de mult parerea ta
înseamnă pentru mine, știi?

744
00:41:06,631 --> 00:41:09,874
- Oh, știi...
- Ascultă, vrei să te plimbi?

745
00:41:09,968 --> 00:41:12,255
- Sau vreau să spun...
- O plimbare?

746
00:41:12,345 --> 00:41:15,884
- Ești ocupat, nu?
- Nu, nu, nu, nu, nu. ce-ce...

747
00:41:15,974 --> 00:41:18,933
Am vrut doar la o plimbare,
îmi place să discutăm despre...

748
00:41:19,018 --> 00:41:21,852
- Vrei să auzi mai multe despre povestea ta.
- Da. Ei bine, nu...

749
00:41:21,938 --> 00:41:25,807
Știi, a fost grozav. m-am gândit
felul în care ai structurat povestea...

750
00:41:25,900 --> 00:41:29,314
Pentru că tensiunea a crescut
atât de frumos,

751
00:41:29,404 --> 00:41:32,317
și ai eliberat toată energia
în ultimul paragraf.

752
00:41:32,407 --> 00:41:35,070
- Am crezut că e foarte sofisticat.
- Mulţumesc.

753
00:41:35,159 --> 00:41:39,870
Am petrecut cinci zile căutând
cuvântul perfect pentru a descrie soțul,

754
00:41:39,956 --> 00:41:42,664
si atunci
Am venit cu „appucious”.

755
00:41:42,750 --> 00:41:46,039
"Appucious", da. M-am uitat la asta
în dicționar, dar nu l-am găsit.

756
00:41:46,129 --> 00:41:48,496
- Da, ştiu. L-am inventat.
- Oh, chiar aşa?

757
00:41:48,589 --> 00:41:51,002
- Mi s-a părut că o descrie perfect.
- Oh, tu...

758
00:41:51,092 --> 00:41:53,675
Tolstoi este o masă plină.

759
00:41:53,761 --> 00:41:57,471
Turgheniev, aș spune,
este un desert fabulos.

760
00:41:57,557 --> 00:42:00,345
- Așa l-aș caracteriza.
- Și Dostoievski?

761
00:42:00,435 --> 00:42:05,055
Dostoievski este o masă plină cu...
o pastilă de vitamine și germeni de grâu în plus.

762
00:42:05,148 --> 00:42:08,266
„Cad peste spinii vieții.
Sângerez.”

763
00:42:08,359 --> 00:42:11,352
Obișnuiam să mă gândesc
a fost atât de romantic.

764
00:42:12,739 --> 00:42:15,732
Oh, să scriu, să te îndrăgostești

765
00:42:15,825 --> 00:42:18,317
și să experimenteze o pasiune reală.

766
00:42:18,411 --> 00:42:21,870
Serios? Tu-Tu crezi acea pasiune
ar putea fi susținut de fapt?

767
00:42:21,956 --> 00:42:25,290
<i>O, nu știu.
Revista Time, spuneau ei</i>

768
00:42:25,376 --> 00:42:28,619
îți pierzi atracția sexuală
pentru cealaltă persoană în patru ani,

769
00:42:28,713 --> 00:42:30,295
Cred că a fost.

770
00:42:30,381 --> 00:42:32,293
Ei bine, știi...

771
00:42:32,383 --> 00:42:34,340
<i>- Și timpul trebuie să știe, nu?
- Da.</i>

772
00:42:34,427 --> 00:42:39,297
Uneori mă gândesc să locuiesc la Paris,
știi, sau Europa în general.

773
00:42:39,390 --> 00:42:42,679
Pur și simplu mi se pare foarte romantic, știi?
Pentru că îmi place viața de cafenea.

774
00:42:42,769 --> 00:42:44,886
as vrea sa scriu,
ia poate un apartament mic sau ceva.

775
00:42:44,979 --> 00:42:46,186
Sună grozav.

776
00:42:46,272 --> 00:42:48,980
Da, ei bine, doar mergând
străzile sunt distractive la Paris.

777
00:42:49,067 --> 00:42:51,980
Ascultă, lasă-mă să-ți spun.
Până când ai fost sărutat

778
00:42:52,070 --> 00:42:55,438
într-una din acele după-amiezi ploioase pariziene,
nu ai fost niciodată sărutat.

779
00:42:55,531 --> 00:42:57,898
- Îți promit.
- Și ai fost sărutat în ploaie?

780
00:42:57,992 --> 00:43:00,234
Ei bine, nu am fost sărutat,
dar eu eram sărutatorul.

781
00:43:00,328 --> 00:43:05,665
Bine, mă întrebam
dacă aș putea citi romanul tău.

782
00:43:05,750 --> 00:43:07,833
De unde ai știut că am un roman?

783
00:43:07,919 --> 00:43:11,503
Ai menționat asta la prânz,
când luam prânzul la vremea aceea.

784
00:43:11,589 --> 00:43:14,673
Ah. Știi, este... Sunt foarte
dezamăgit de ea. chiar sunt...

785
00:43:14,759 --> 00:43:17,593
Da. Știu.
Și te întreb doar pe tine

786
00:43:17,678 --> 00:43:20,512
pentru că cred că aș putea învăța
multe din asta,

787
00:43:20,598 --> 00:43:24,512
și aș vrea doar să știu
ce iti place si ce nu iti place

788
00:43:24,602 --> 00:43:27,515
și de ce ești atât de critic
din asta, știi?

789
00:43:27,605 --> 00:43:30,689
- Lasă-mă să mă gândesc.
- Uau!

790
00:43:30,775 --> 00:43:33,017
- Te simți bine?
- Da.

791
00:43:33,111 --> 00:43:37,071
Ei bine, lasă-mă să mă gândesc.
Eu... Mă voi gândi la asta, știi, și...

792
00:43:37,156 --> 00:43:39,990
- Oh, nu ar fi trebuit să te întreb.
- Nu, nu, nu, nu, nu.

793
00:43:40,076 --> 00:43:43,035
- L-L-Lasă-mă să mă gândesc la asta.
- Bine.

794
00:43:43,121 --> 00:43:46,910
O, Gabe. El este întotdeauna ales
femeile greșite. Cu excepția lui Judy.

795
00:43:46,999 --> 00:43:51,118
Ea este prima... știi, ea este prima
femeie sănătoasă pentru care a căzut vreodată.

796
00:43:51,212 --> 00:43:56,458
El este întotdeauna atras de nebuni,
nebunii, din anumite motive.

797
00:43:56,551 --> 00:43:58,167
Am câteva teorii despre asta.

798
00:43:58,261 --> 00:44:03,473
Una este că, în adâncul meu, undeva,
el știe că nu va funcționa.

799
00:44:03,558 --> 00:44:06,801
Deci suferă,
și asta, genul ăla de ispășiri

800
00:44:06,894 --> 00:44:10,478
pentru un fel de vinovăție precoce
el are.

801
00:44:10,565 --> 00:44:12,648
Peste ce, nu știu.

802
00:44:12,733 --> 00:44:15,066
Alta este,
ca, știi, noi toți,

803
00:44:15,153 --> 00:44:18,942
a crescut la filme
și romane

804
00:44:19,031 --> 00:44:22,320
unde dragostea condamnată era romantică.

805
00:44:22,410 --> 00:44:25,528
[Intervievator] Ei bine, ce zici de tine?
Cum merg lucrurile cu Sam?

806
00:44:25,621 --> 00:44:29,865
Mare. Absolut grozav.
Știi, sâmbătă, ne-am trezit.

807
00:44:29,959 --> 00:44:32,747
<i>Am alergat pe lângă râu.
A fost o zi frumoasă.</i>

808
00:44:32,837 --> 00:44:35,921
<i>Lumina era grozavă, știi?
A fost pur și simplu grozav.</i>

809
00:44:36,007 --> 00:44:38,920
<i>Am o greutate bună.
Ea m-a făcut să fac exerciții.</i>

810
00:44:39,010 --> 00:44:41,923
<i>Se simte,
se simte incredibil să ajungă în formă.</i>

811
00:44:42,013 --> 00:44:44,175
<i> Mănânc grozav. Acesta este celălalt lucru.</i>

812
00:44:44,265 --> 00:44:47,224
<i>Știi, salate, fără carne.
Nu atingeți niciodată carnea.</i>

813
00:44:47,310 --> 00:44:51,179
<i> Mai târziu în cursul zilei, am închiriat un...
un fel de videoclip, știi?</i>

814
00:44:51,272 --> 00:44:55,107
<i>A fost un fel de prost,
chestie amuzantă, stupidă.</i>

815
00:44:55,193 --> 00:44:58,027
<i>Ceva ceva ce Sally nu ar fi făcut-o niciodată
lasă-mă să aduc în casă.</i>

816
00:44:58,112 --> 00:45:00,399
<i>Vreau să vă spun ceva.
Am râs ca naiba.</i>

817
00:45:00,489 --> 00:45:04,483
<i>M-am distrat grozav și
Nu trebuia să mă simt vinovat pentru asta.</i>

818
00:45:04,577 --> 00:45:07,741
<i>După cum am spus, ea nu este Simone de Beauvoir,
bine? Ne certăm uneori.</i>

819
00:45:07,830 --> 00:45:11,244
[Jack] Ai încredere în mine, vrei?
Este Lear. Regele Lear.

820
00:45:11,334 --> 00:45:14,202
Shakespeare nu a scris niciodată
despre un rege Leu.

821
00:45:14,295 --> 00:45:16,378
Ei bine, domnule intelectual,

822
00:45:16,464 --> 00:45:19,047
Shakespeare a scris în engleză,
nu japoneză.

823
00:45:19,133 --> 00:45:21,045
E minunat.

824
00:45:21,135 --> 00:45:24,970
Mm, voiam să fac niște cappuccino
sau ceva. Vrei ceva?

825
00:45:25,056 --> 00:45:27,048
- Nu.
- Eşti sigur?

826
00:45:27,141 --> 00:45:29,884
Sunt pozitiv. Absolut. Mm.

827
00:45:29,977 --> 00:45:33,596
- [Geme]
- Ascultă, nu începe să te entuziasmezi.

828
00:45:33,689 --> 00:45:36,227
Nu am diafragma înăuntru.

829
00:45:36,317 --> 00:45:40,561
In seara asta vreau sa fac dragoste cu tine
fără diafragma ta.

830
00:45:40,655 --> 00:45:42,988
Ce vrei sa spui?

831
00:45:43,074 --> 00:45:45,236
Sunt serios.
ma gandeam la asta,

832
00:45:45,326 --> 00:45:47,488
și eu, știi,
M-am gândit că poate,

833
00:45:47,578 --> 00:45:52,243
știi, poate că m-am opus
a avea un copil prea obositor.

834
00:45:52,333 --> 00:45:55,246
Ce? Ce ești tu...
De când?

835
00:45:55,336 --> 00:45:57,874
Nu știu. Nu știu.
Am fost doar, uh...

836
00:45:57,964 --> 00:46:00,422
Acestea sunt doar câteva gânduri
pe care l-am avut, asta-i tot.

837
00:46:00,508 --> 00:46:03,501
M-am gândit că poate, știi, poate
ar fi de ajutor într-un fel.

838
00:46:03,594 --> 00:46:06,302
Ce fel de ajutor ai fost...
ai avut in minte?

839
00:46:06,389 --> 00:46:09,382
- Nu știu.
- Ești nefericit în căsnicia noastră?

840
00:46:09,475 --> 00:46:13,094
Știi, eu... să-ți spun adevărul,
Nu mă gândesc atât de mult la asta.

841
00:46:13,187 --> 00:46:15,349
Ceea ce este probabil un semn bun.

842
00:46:15,439 --> 00:46:17,852
Știi, e târziu.
Este... Sunt obosit.

843
00:46:17,942 --> 00:46:20,400
chiar vrei
sa vorbim despre asta acum?

844
00:46:20,486 --> 00:46:23,399
Tot ce am spus a fost că am crezut că este
o idee bună să ai un copil.

845
00:46:23,489 --> 00:46:25,606
nu cred
este o idee atât de bună.

846
00:46:25,700 --> 00:46:27,942
De ce?
De ce nu dintr-o dată?

847
00:46:28,035 --> 00:46:30,903
Pentru că cred că avem
unii îndreptându-se de făcut

848
00:46:30,997 --> 00:46:32,488
înainte de a avea un copil.

849
00:46:32,581 --> 00:46:35,619
Ai vrut să ai un copil.
De ce ești într-o dispoziție atât de proastă?

850
00:46:35,710 --> 00:46:37,793
Vrei pe cineva nou?

851
00:46:37,878 --> 00:46:42,794
<i>Nu! OMS? Ca cine?
Adică, tu?</i>

852
00:46:42,883 --> 00:46:45,626
Cu siguranță nu un copil.

853
00:46:45,720 --> 00:46:49,339
Bine, deci uită. O aduceam în discuție
pentru ca am crezut ca vrei...

854
00:46:49,432 --> 00:46:51,765
- Bine, bine.
- Ești...

855
00:46:51,851 --> 00:46:55,765
Ești într-o dispoziție proastă, sau ceva
vrei să-mi spui și tu nu spui.

856
00:46:55,855 --> 00:46:57,062
Ar trebui să fim atenți.

857
00:46:57,148 --> 00:47:00,107
Nu vrem să intrăm într-unul
dintre acele lucruri din care nu poți ieși.

858
00:47:00,192 --> 00:47:03,856
Deci nu vrei să ai un copil, nu?
Adică, asta ar trebui...

859
00:47:03,946 --> 00:47:05,232
Știi că da.

860
00:47:05,323 --> 00:47:07,280
Bine, atunci
trebuie să lucrăm la el.

861
00:47:07,366 --> 00:47:11,110
Dar nu în seara asta. În seara asta, orice gând
de sex este acum, știi...

862
00:47:11,203 --> 00:47:12,569
imi pare rau.

863
00:47:12,663 --> 00:47:14,370
Nu e vina ta.
Știi, asta e o nebunie.

864
00:47:14,457 --> 00:47:17,291
Te implor să ai un copil
pe care nici nu vreau.

865
00:47:17,376 --> 00:47:19,413
- Știam că nu vrei.
- Nu vreau să spun așa.

866
00:47:19,503 --> 00:47:21,039
Vreau să spun altfel.

867
00:47:21,130 --> 00:47:23,964
Știi, e târziu,
și sunt, sunt confuz.

868
00:47:24,050 --> 00:47:26,588
Știi, avem
o căsnicie perfectă.

869
00:47:26,677 --> 00:47:28,839
Nu știu ce toate astea
vorbirea este brusc despre.

870
00:47:29,930 --> 00:47:33,344
[Judy] Scuză-mă, Michael?
Ți-am adus o supă wonton.

871
00:47:33,434 --> 00:47:36,347
- Pentru că ai fost prea ocupat să vii la prânz.
- Mulţumesc, Judy.

872
00:47:36,437 --> 00:47:38,520
Ești o iubită.
Multumesc.

873
00:47:38,606 --> 00:47:40,723
Te duci
la Carnegie Hall, văd.

874
00:47:40,816 --> 00:47:42,227
Da, mă duc să-l văd pe Mahler.
Al nouălea lui Mahler.

875
00:47:42,318 --> 00:47:43,650
Serios? Oh.

876
00:47:43,736 --> 00:47:46,444
- Doamne, sper că lui Sally îi place Mahler.
- Bineînţeles că îi va plăcea.

877
00:47:46,530 --> 00:47:49,022
Doamne, este preferatul meu
a tuturor lui.

878
00:47:49,116 --> 00:47:51,574
- Lasă-mă să-ți dau niște șervețele.
- Mulţumesc, Judy.

879
00:47:51,660 --> 00:47:54,778
Am un loc minunat să o aduc
la după ce se lasă concertul.

880
00:47:54,872 --> 00:47:58,036
Un mic local de cină condus de
o familie italiana. Este foarte intim.

881
00:47:58,125 --> 00:48:00,868
Am o curte,
spalier, luminițe mici.

882
00:48:00,961 --> 00:48:04,125
- Sună frumos.
- Da, este, este.

883
00:48:04,215 --> 00:48:06,002
E amuzant, știi,

884
00:48:06,092 --> 00:48:09,961
văd pe cineva care, știi,
care tocmai a părăsit o căsnicie lungă.

885
00:48:10,054 --> 00:48:12,842
Pun pariu că a trecut ceva timp
de când a fost curtată,

886
00:48:12,932 --> 00:48:14,889
romantic, ca să zic așa,
stii?

887
00:48:14,975 --> 00:48:16,932
Da. Sunt sigur.

888
00:48:18,270 --> 00:48:20,387
Sunt un pătrat, Judy.
Știi asta?

889
00:48:20,481 --> 00:48:23,315
Sunt atât de demodat.
Mănânc toate chestiile astea, știi?

890
00:48:23,401 --> 00:48:28,021
Muzică, restaurante intime,
articulații la lumina lumânărilor și alte lucruri.

891
00:48:28,114 --> 00:48:30,151
Eu sunt dintr-o altă epocă, cred.

892
00:48:30,241 --> 00:48:32,733
Amy obișnuia să spună că ar fi trebuit
născut în anii 1800.

893
00:48:32,827 --> 00:48:34,819
Cred că i s-a părut totul cam ciudat.

894
00:48:34,912 --> 00:48:37,825
Oh, nu, nu este deloc ciudat.
Este foarte dulce.

895
00:48:37,915 --> 00:48:41,329
Ah, dar e grozav, nu-i așa? Vreau să spun,
intri si tu pentru chestiile astea, nu-i asa?

896
00:48:41,419 --> 00:48:42,580
- Oh, sigur.
- Da.

897
00:48:42,670 --> 00:48:46,630
♪♪ [Orchestra]

898
00:49:02,523 --> 00:49:06,107
[Conversație liniștită]

899
00:49:06,193 --> 00:49:10,278
- Oh.
- Ei bine... [Geme]

900
00:49:10,364 --> 00:49:12,902
Seara asta a fost distractiv, Sally, nu?

901
00:49:12,992 --> 00:49:16,451
- Da, a fost bine. A fost bine. Da.
- Muzica aceea a fost fantastică.

902
00:49:16,537 --> 00:49:20,121
- De obicei îl urăsc pe Mahler, dar a fost bine.
- [Opine]

903
00:49:20,207 --> 00:49:23,416
Ultima mișcare a fost prea lungă.
Cred că ar fi trebuit să o reducă.

904
00:49:23,502 --> 00:49:26,415
A doua mișcare a fost bună.
Ei bine, știi, a început bine.

905
00:49:26,505 --> 00:49:29,464
- Da, a început puțin...
- Devine sentimental, nu crezi?

906
00:49:29,550 --> 00:49:32,509
- Da, dar...
- Dirijorul s-a luptat să iasă.

907
00:49:32,595 --> 00:49:34,052
Oh, cina a fost minunată.

908
00:49:34,138 --> 00:49:37,131
Deși ar trebui să-l predau pe bucătar
cum se face un sos Alfredo.

909
00:49:37,224 --> 00:49:40,058
- Nu a reuşit.
- Oh, îmi pare rău că nu ți-a plăcut.

910
00:49:40,144 --> 00:49:42,807
- Vrei o... cafea?
- Da. Adică, este în regulă?

911
00:49:42,897 --> 00:49:45,310
- Mi-ar plăcea să.
- [Cascat]

912
00:49:45,399 --> 00:49:48,267
Oh, nu, doar căsc
pentru că sunt hiperoxigenat

913
00:49:48,360 --> 00:49:50,522
pentru că plimbarea cu mașina
tocmai mi-a făcut puțin rău.

914
00:49:50,613 --> 00:49:54,607
Îmi pare rău, Sally. Știu că nu sunt
cel mai mare șofer din lume.

915
00:49:54,700 --> 00:49:58,159
Nu, ai condus bine,
în cea mai mare parte. Nu e vina ta.

916
00:49:58,245 --> 00:50:02,114
Nu ar fi trebuit să mănânc ultima margarita.
Trei e limita mea.

917
00:50:02,208 --> 00:50:04,825
Nici măcar nu l-am putut termina pe al doilea.

918
00:50:04,919 --> 00:50:07,787
Ah, asta este, asta e minunat.

919
00:50:07,880 --> 00:50:11,464
Este foarte casnic. pin englezesc.
Asta e al meu... Asta e cel mai bun.

920
00:50:11,550 --> 00:50:14,509
Prefer franceza.
Decoratorul meu m-a încurcat.

921
00:50:14,595 --> 00:50:18,009
Oricum, este prea mare pentru o singură persoană.
Trebuie să-mi iau un loc în oraș.

922
00:50:18,098 --> 00:50:20,385
E amuzant
cum se schimbă toată viața ta.

923
00:50:20,476 --> 00:50:22,934
- Mi-e frică aici singur, știi?
- Oh, trebuie să fie groaznic.

924
00:50:23,020 --> 00:50:25,728
- Au fost jafuri.
- Da, pun pariu.

925
00:50:25,814 --> 00:50:29,433
Uh, vrei să te căsătorești
din nou imediat, Sally,

926
00:50:29,527 --> 00:50:31,689
sau iti place sa fii singur?

927
00:50:31,779 --> 00:50:33,691
Îmi place să fiu singură.

928
00:50:33,781 --> 00:50:37,866
Pentru că, știi, cred că sunt sigur
personalitățile trebuie doar să fie căsătorite.

929
00:50:37,952 --> 00:50:41,286
- Nu sunt de acord.
- Ei bine, asta se spune.

930
00:50:41,372 --> 00:50:44,331
Nu eu. Am crezut că am făcut-o.

931
00:50:45,626 --> 00:50:48,494
Da. Da.
Cred că e timpul pentru mine.

932
00:50:48,587 --> 00:50:52,206
Uh-huh. Deci de ce ai tu
nu te-ai căsătorit niciodată?

933
00:50:52,299 --> 00:50:55,292
Oh, nu ştiu.
Am... m-am apropiat,

934
00:50:55,386 --> 00:50:58,845
uh, la 20 de ani odată,
dar nu a mers.

935
00:50:58,931 --> 00:51:01,890
- Vinul este în regulă?
- O, minunat. Multumesc.

936
00:51:01,976 --> 00:51:04,719
vreau sa fiu singur,
pentru o vreme măcar.

937
00:51:04,812 --> 00:51:07,850
[Șterge glasul]
Vreau să am câteva experiențe.

938
00:51:07,940 --> 00:51:11,900
Atunci, dacă se întâmplă, grozav.
Dacă nu, e în regulă.

939
00:51:11,986 --> 00:51:15,775
Ei bine, sunt-sunt sigur
vei primi ceea ce vrei.

940
00:51:15,864 --> 00:51:18,732
Ești o foarte...
Ești o femeie foarte frumoasă.

941
00:51:18,826 --> 00:51:20,988
Oh, mulțumesc. [Chicotete]

942
00:51:30,504 --> 00:51:33,668
- Nu pot. Nu pot merge atât de repede.
- Îmi pare rău.

943
00:51:33,757 --> 00:51:36,420
[Șterge glasul]
Doar că, știi,

944
00:51:36,510 --> 00:51:39,548
- metabolic, nu e ritmul meu.
- Am înțeles.

945
00:51:39,638 --> 00:51:41,550
Multumesc.

946
00:51:41,640 --> 00:51:44,758
Nu am fost într-o socializare,
situația socială, știi,

947
00:51:44,852 --> 00:51:48,220
asta a însemnat orice pentru mine
in-in-in foarte mult timp.

948
00:51:48,314 --> 00:51:52,024
Ei bine, mulțumesc, Sally.
Mă bucur foarte mult să știu că îți pasă.

949
00:51:52,109 --> 00:51:54,601
Ei bine, nu aș face-o
fi aici cu tine

950
00:51:54,695 --> 00:51:58,530
dacă măcar nu eram interesat
în explorarea ei, știi?

951
00:51:58,616 --> 00:52:02,360
- [Opine]
- Ei bine, noroc.

952
00:52:02,453 --> 00:52:06,413
- Noroc.
- Uh, seara asta a însemnat mult pentru mine, Sally.

953
00:52:06,498 --> 00:52:09,707
- Mulţumesc.
- Minunat. Este frumos.

954
00:52:15,382 --> 00:52:17,294
[Gâfâie]

955
00:52:17,384 --> 00:52:19,592
- Bine, bine.
- Care-i graba?

956
00:52:19,678 --> 00:52:26,175
Îmi pare rău. Îmi cer scuze. sunt doar...
Sunt prea anxioasă pentru că îmi place mult.

957
00:52:26,268 --> 00:52:29,511
[Oftă] Oh, dragă.

958
00:52:29,605 --> 00:52:31,813
Michael, ce pot să spun?

959
00:52:33,692 --> 00:52:37,276
Nu am făcut dragoste, știi,
într-un... atât de mult timp.

960
00:52:37,363 --> 00:52:41,107
- Mm-hmm.
- Căsătoria mea, ți-am spus, a fost moartă.

961
00:52:41,200 --> 00:52:44,409
- Sigur.
- De ani de zile. Nu știu de ce.

962
00:52:44,495 --> 00:52:47,408
Oh, da, da. Este a doua lege
a termodinamicii.

963
00:52:47,498 --> 00:52:49,740
Mai devreme sau mai târziu,
totul se transformă în rahat.

964
00:52:49,833 --> 00:52:52,576
<i>Asta este formularea mea,
nu Encyclopaedia Britannica.</i>

965
00:52:52,670 --> 00:52:56,835
Și asta este ciudat, pentru că deseori
nici măcar nu se vede că se întâmplă.

966
00:52:56,924 --> 00:53:00,759
am făcut-o.
Asta e partea care mă omoară.

967
00:53:00,844 --> 00:53:02,756
<i>Am fost în oraș, lucrând.</i>

968
00:53:02,846 --> 00:53:06,760
<i>Jack trebuia să fie
plecat din oraș pentru afaceri, în Chicago.</i>

969
00:53:06,850 --> 00:53:09,718
<i>Dintr-o dată, printr-un simplu accident...</i>

970
00:53:27,246 --> 00:53:30,489
- Bună. Hei.
- Bună. Hei, cum a fost Chicago?

971
00:53:30,582 --> 00:53:33,871
Este, uh... A fost bine. Adică,
a fost, ei bine, ocupat. Era ocupat.

972
00:53:33,961 --> 00:53:36,874
Adică, el, bătrânul
nu vrea să se stabilească.

973
00:53:36,964 --> 00:53:40,128
E o pasăre bătrână dură, băiete.
[mormăind]

974
00:53:46,265 --> 00:53:49,884
Nu am putut aduce în discuție. Am fost atât de rănit.

975
00:53:49,977 --> 00:53:52,936
Și atât de plin de furie.

976
00:53:53,021 --> 00:53:55,058
Și speriat.

977
00:53:55,149 --> 00:53:58,483
[Oftă] Săptămâni, știi,

978
00:53:58,569 --> 00:54:02,313
Am așteptat să spună că s-a întâlnit
pe cineva, dar nu a făcut-o niciodată.

979
00:54:02,406 --> 00:54:06,901
Deși am fost mereu suspicios,
Nu am găsit niciodată un alt incident.

980
00:54:06,994 --> 00:54:11,329
Așa că am ales să trec cu vederea,
și am sperat că va dispărea.

981
00:54:12,791 --> 00:54:15,579
Dar nu a fost

982
00:54:15,669 --> 00:54:20,585
pentru că am început să mă gândesc.

983
00:54:20,674 --> 00:54:23,212
de a scăpa de el

984
00:54:23,302 --> 00:54:25,544
și fiind singur.

985
00:54:25,637 --> 00:54:28,755
Și lucrurile s-au înrăutățit
intre noi.

986
00:54:28,849 --> 00:54:31,887
Ne punem sus
fronturi din ce în ce mai mari.

987
00:54:31,977 --> 00:54:35,311
[Opinează] Acum sunt singură

988
00:54:35,397 --> 00:54:39,186
și îmi dau seama că sunt unul dintre acei oameni
care trebuie să fie căsătorit.

989
00:54:39,276 --> 00:54:41,563
[Opine]

990
00:54:43,697 --> 00:54:46,815
[Motorul mașinii la ralanti]

991
00:54:46,909 --> 00:54:50,152
- [Gabe] Hei. Hei, vino aici.
- Oh, salut.

992
00:54:50,245 --> 00:54:52,783
- Unde te duci?
- Mă duc acasă.

993
00:54:52,873 --> 00:54:56,116
- Haide. Îți voi da un lift.
- Oh, grozav.

994
00:54:56,210 --> 00:54:57,701
Haide.

995
00:54:58,462 --> 00:55:00,328
- Am o surpriză pentru tine.
- Ce?

996
00:55:00,422 --> 00:55:02,505
Nu știu dacă te vei gândi
este asa o surpriza.

997
00:55:02,591 --> 00:55:05,800
- O să te las să-mi citești romanul.
- O, grozav!

998
00:55:05,886 --> 00:55:08,378
Oh, asta e grozav. Mulţumesc.

999
00:55:08,472 --> 00:55:10,885
Acum, trebuie să mergi cu adevărat ușor
pe el pentru că... știi.

1000
00:55:10,974 --> 00:55:12,966
Oh, desigur.

1001
00:55:13,060 --> 00:55:15,052
- Deci vrei să vii?
- Acum?

1002
00:55:15,145 --> 00:55:19,059
Haide. Da, cunosc părinții mei.
Sunt atât de îndrăgostiți de tine.

1003
00:55:19,149 --> 00:55:21,311
- Nu vrei să vezi cum trăiesc?
- Ei bine...

1004
00:55:21,401 --> 00:55:23,768
Richard,
ce faci aici?

1005
00:55:23,862 --> 00:55:25,603
Deci, acesta este motivul
Nu te mai văd, nu?

1006
00:55:25,697 --> 00:55:28,405
Ce vrei sa spui?
Asta e... Te înșeli.

1007
00:55:28,492 --> 00:55:30,358
ma insel. am vrut doar
să vadă cum arăta.

1008
00:55:30,452 --> 00:55:31,283
Nu.

1009
00:55:31,370 --> 00:55:33,487
Nu ești ce
M-am gândit că vei arăta.

1010
00:55:33,580 --> 00:55:36,163
- Da, pentru că... acesta nici măcar nu este iubitul meu.
- Oh, chiar aşa?

1011
00:55:36,250 --> 00:55:38,708
<i>- Da, el este profesorul meu. Da.
- Profesorul tău?</i>

1012
00:55:38,794 --> 00:55:40,831
- Acesta este profesorul tău.
- Sunt profesorul Gabriel Roth.

1013
00:55:40,921 --> 00:55:43,709
Ah, mă bucur să te cunosc.
Da. Columbia? Columbia?

1014
00:55:43,799 --> 00:55:44,835
Oh, oprește-te.

1015
00:55:44,925 --> 00:55:48,009
- Da. Cât de interesat ești?
- Barnard.

1016
00:55:48,095 --> 00:55:52,214
Scuzați-mă. Vreau să vă întreb, profesore.
Îți seduci toți elevii?

1017
00:55:52,307 --> 00:55:54,219
- Încetează.
- Nu știu despre ce este vorba.

1018
00:55:54,309 --> 00:55:56,892
- Tocmai o duceam sus la...
- Văd.

1019
00:55:56,979 --> 00:55:59,767
Doar du-te, te rog.
Nici măcar nu știu de ce ești aici.

1020
00:55:59,857 --> 00:56:01,894
- Ce faci aici?
- Pentru că m-ai condus mai departe!

1021
00:56:01,984 --> 00:56:05,022
Nu te-am condus mai departe! ți-am spus
din prima zi nu am vrut să mă căsătoresc.

1022
00:56:05,112 --> 00:56:07,195
Când o ai în brațe,
ce iti spune ea?

1023
00:56:07,281 --> 00:56:08,112
Oh, oprește-te!

1024
00:56:08,198 --> 00:56:10,690
- Nu stiu ce sa spun.
- De ce te porți copilăresc?

1025
00:56:10,784 --> 00:56:12,616
- Ar trebui să te desfac.
- E ridicol.

1026
00:56:12,703 --> 00:56:15,696
- Te porți ca un de 15 ani...
- Îmi pare rău, bine?

1027
00:56:15,789 --> 00:56:17,621
- Iti pare rau?
- Da, nu am fost niciodată menţi să fim.

1028
00:56:17,708 --> 00:56:19,415
Ce crezi că sunt?

1029
00:56:19,501 --> 00:56:21,493
Știu doar că te duci
printr-una din fazele tale.

1030
00:56:21,587 --> 00:56:23,670
- De ce nu intri?
- Eu sunt.

1031
00:56:23,755 --> 00:56:25,712
Ce, încerc să te ajut aici.

1032
00:56:25,799 --> 00:56:28,382
- În regulă. Amenda. Îmi pare rău.
- Îmi face frig. mi se face frig.

1033
00:56:28,468 --> 00:56:31,381
Aceasta este mama mea,
și acesta este profesorul Gabe Roth.

1034
00:56:31,471 --> 00:56:34,430
Este o plăcere atât de imensă
să te întâlnesc.

1035
00:56:34,516 --> 00:56:37,224
- Acesta este tatăl meu.
- Oh.

1036
00:56:37,311 --> 00:56:39,849
- Este o onoare, domnule.
- Ce mai faceţi?

1037
00:56:39,938 --> 00:56:43,306
- Acum, ce vă putem aduce?
- Eu? Nimic. Doar că... sunt bine.

1038
00:56:43,400 --> 00:56:45,733
Doar un, știi, sedativ,
daca ai unul.

1039
00:56:45,819 --> 00:56:48,357
Cine era acel personaj de jos?

1040
00:56:48,447 --> 00:56:50,939
- Îți voi spune despre asta mai târziu.
- Oh, doar tu ești...

1041
00:56:51,033 --> 00:56:55,869
- A devenit atât de soare dintr-o dată.
- Suntem fani extraordinari ai tăi.

1042
00:56:55,954 --> 00:56:59,868
Ne-am dori să mai scrieți acele amuzante,
scurte... povestiri amuzante, triste pe care le-ai scris.

1043
00:56:59,958 --> 00:57:01,870
- Lasă-mă să-ți iau haina.
- Oh, sigur.

1044
00:57:01,960 --> 00:57:06,000
Deci ce aveai să-mi spui
despre tipul acela de jos? Cine este aceasta?

1045
00:57:06,089 --> 00:57:10,003
Oh, Doamne! Mai bine încep de la început
atunci, dacă am de gând să-ți spun.

1046
00:57:10,093 --> 00:57:14,588
Um, tatăl meu,
a avut asta, acest coleg.

1047
00:57:14,681 --> 00:57:17,094
Era partenerul lui de afaceri,
și, um...

1048
00:57:17,184 --> 00:57:18,800
Tipul ăsta era al tatălui tău
partener de afaceri?

1049
00:57:18,894 --> 00:57:21,682
Nu, nu. De aceea trebuie să vă spun
mod la început.

1050
00:57:21,772 --> 00:57:24,185
- Se duce până la el.
- Mm-hmm.

1051
00:57:24,274 --> 00:57:26,857
Hm, și asta...
partenerul de afaceri al tatălui meu...

1052
00:57:26,944 --> 00:57:29,778
A venit pe la casă
destul de des, nu?

1053
00:57:29,863 --> 00:57:33,982
<i>Și într-o zi mi-a spus asta
era îndrăgostit de mine, nu?</i>

1054
00:57:34,076 --> 00:57:38,946
<i>Și am fost foarte flatat,
cel puțin.</i>

1055
00:57:39,039 --> 00:57:42,532
<i>Era, era foarte strălucitor și singur.</i>

1056
00:57:42,626 --> 00:57:44,834
<i>Și am început să avem această aventură.</i>

1057
00:57:44,920 --> 00:57:47,287
<i>Desigur, nu am spus nimănui.</i>

1058
00:57:47,381 --> 00:57:50,340
Așa că acum o am pe această prietenă, Jane.

1059
00:57:50,425 --> 00:57:52,337
Și părinții ei, erau divorțați.

1060
00:57:52,427 --> 00:57:57,889
Și tatăl ei Jerry s-a dezvoltat
această îndrăgostire nebună pentru mine, nu?

1061
00:57:57,975 --> 00:58:02,470
Hm, și în curând,
Îi vedeam pe amândoi bărbați.

1062
00:58:02,562 --> 00:58:06,806
<i>Și în loc să fii fericit,
Am fost, am fost doar mizerabil.</i>

1063
00:58:06,900 --> 00:58:10,234
<i>Și nu mi-am putut înțelege sentimentele.</i>

1064
00:58:10,320 --> 00:58:12,232
<i>Așa că am fost la un analist.</i>

1065
00:58:12,322 --> 00:58:15,815
<i>Și... am încercat câteva luni
pentru a rezolva lucrurile.</i>

1066
00:58:15,909 --> 00:58:19,573
<i> Și apoi, într-o zi,
analistul meu a spus că...</i>

1067
00:58:19,663 --> 00:58:21,575
<i>că avea să se oprească
tratandu-ma</i>

1068
00:58:21,665 --> 00:58:24,373
<i>pentru că a simțit că nu era
lucru de făcut</i>

1069
00:58:24,459 --> 00:58:26,826
<i>de când se îndrăgostise de mine.</i>

1070
00:58:26,920 --> 00:58:30,288
<i>[Chicoteli]
Am fost luat cu el.</i>

1071
00:58:30,382 --> 00:58:33,466
<i> Adică, vă puteți imagina.
El este, este destul de genial.</i>

1072
00:58:33,552 --> 00:58:35,839
<i>Și am început să-l văd.</i>

1073
00:58:35,929 --> 00:58:40,173
<i> Și am făcut-o.
M-am desprins de celelalte două.</i>

1074
00:58:41,935 --> 00:58:45,019
<i>Dar ceva din interiorul meu mi-a spus</i>

1075
00:58:45,105 --> 00:58:49,065
că nu putea fi o persoană foarte stabilă,
Adică, să nu mai vorbim de un analist bun.

1076
00:58:49,151 --> 00:58:53,441
Deci, nu am lăsat niciodată lucrurile
ajunge prea departe cu el.

1077
00:58:53,530 --> 00:58:56,648
<i>Um, apoi într-o noapte l-am întâlnit pe Carl,</i>

1078
00:58:56,742 --> 00:59:00,486
<i>și era foarte dulce
și chiar a venit cu mine.</i>

1079
00:59:00,579 --> 00:59:02,821
<i>Și mi-am revenit în fire,</i>

1080
00:59:02,914 --> 00:59:06,658
<i>și mi-am spus: „Ce fac
cu acești bătrâni, „știi?</i>

1081
00:59:06,752 --> 00:59:09,119
<i>Așa că, mi-am curățat actul.</i>

1082
00:59:09,212 --> 00:59:11,875
<i>Și m-am întâlnit cu Carl.</i>

1083
00:59:11,965 --> 00:59:14,878
<i>Dar, după cum puteți vedea,
Richard este atât de instabil.</i>

1084
00:59:14,968 --> 00:59:16,880
<i>Chiar a luat-o prost.</i>

1085
00:59:16,970 --> 00:59:20,008
Doamne. Ai material
pentru primul tău roman,

1086
00:59:20,098 --> 00:59:24,388
și continuarea și,
și aici o operă de Puccini.

1087
00:59:24,478 --> 00:59:27,767
- Asta e incredibil.
- Da, dar nu crezi că am dreptate?

1088
00:59:27,856 --> 00:59:30,473
Adică, Carl... e distractiv.

1089
00:59:30,567 --> 00:59:33,435
Și ce naiba fac
cu criza de mijloc a vieții stabilită?

1090
00:59:33,528 --> 00:59:38,239
Adică, sunt toți, sunt toți
bărbați minunați, mai degrabă împliniți.

1091
00:59:38,325 --> 00:59:42,160
Dar, până la urmă, am simțit că
Eram un fel de simbol

1092
00:59:42,245 --> 00:59:45,283
a tinereții pierdute sau a viselor neîmplinite.

1093
00:59:45,373 --> 00:59:47,285
Sau sunt eu prea dramatic?

1094
00:59:47,375 --> 00:59:52,166
Gabe. Gabe, acum e ziua lui Rain
în curând și ne-ar plăcea să vii.

1095
00:59:52,255 --> 00:59:54,622
Păi, nu știu
dacă ar fi posibil sau nu.

1096
00:59:54,716 --> 00:59:56,924
- Nu vrea să vină la petrecerea mea.
- Oh, vino. Vă rog.

1097
00:59:57,010 --> 01:00:00,253
Vă rog. Ne-ar plăcea să vii
pentru o băutură. Tu și soția ta, nu?

1098
01:00:00,347 --> 01:00:03,340
Mamă, nu este.
Nu va veni la ziua mea de naștere.

1099
01:00:03,433 --> 01:00:07,143
Știi, cred că ai fost un minunat
influență asupra ploii... aproape inspirațională.

1100
01:00:07,229 --> 01:00:08,595
Ei bine, e grozavă.

1101
01:00:08,688 --> 01:00:12,272
Aș considera că este o onoare
dacă ai veni la o băutură de ziua de naștere.

1102
01:00:12,359 --> 01:00:15,318
<i>[Intervievator]
La fel cum Gabe i-a dat manuscrisul lui Rain,</i>

1103
01:00:15,403 --> 01:00:17,520
<i>Judy a prezentat și o parte din scrisul ei.</i>

1104
01:00:17,614 --> 01:00:21,984
Ascultă, um, în sfârșit m-am descurcat
să citesc aceste poezii minunate.

1105
01:00:22,077 --> 01:00:25,115
Oh. Tu... Oh, poți fi
complet sincer. eu...

1106
01:00:25,205 --> 01:00:27,197
- Eu sunt.
- Știi, e doar un hobby. eu...

1107
01:00:27,290 --> 01:00:30,454
am fost uimit.
Sunt atât de plini de sentimente.

1108
01:00:30,544 --> 01:00:32,456
- Serios?
- Sincer. Ce spune soțul tău?

1109
01:00:32,546 --> 01:00:35,539
- Oh, nu. Nu i-aș arăta niciodată.
- Ce?

1110
01:00:35,632 --> 01:00:39,376
Ar fi mult prea critic.
Știi, el are standarde foarte înalte.

1111
01:00:39,469 --> 01:00:41,631
- Ar avea si el dreptate.
- Haide. Nu, nu. Asculta.

1112
01:00:41,721 --> 01:00:44,429
Voi doi ați scris despre,
uh, Noua Anglie. Oh!

1113
01:00:44,516 --> 01:00:48,305
E un mic cimitir pe Martha's
Podgoria unde mi-ar plăcea să fiu îngropat.

1114
01:00:48,395 --> 01:00:52,389
O știu, o știu. Îi spuneam lui Amy
asta e locul si eu as alege.

1115
01:00:52,482 --> 01:00:55,975
- Vrei să iei prânzul afară azi?
- E atât de frumos. Sigur, mi-ar plăcea.

1116
01:00:56,069 --> 01:00:59,028
[Fără dialog audio]

1117
01:01:03,034 --> 01:01:05,447
[Thunet Rumbling]

1118
01:01:17,090 --> 01:01:19,673
- Doamne, ești udat?
- Nu, nu sunt atât de rău.

1119
01:01:19,759 --> 01:01:22,467
- Şi tu?
- Oh, cred că doar haina mea.

1120
01:01:22,554 --> 01:01:24,466
- [Opine]
- Părul tău e ud.

1121
01:01:24,556 --> 01:01:26,718
- Este?
- Mulţumesc, Annie. Multumesc.

1122
01:01:26,808 --> 01:01:29,016
Oh. A fost distractiv, nu-i așa?

1123
01:01:29,102 --> 01:01:31,185
Da. Părul meu este o mizerie.

1124
01:01:31,271 --> 01:01:35,185
Ascultă, um... Judy,
pot vorbi sincer cu tine?

1125
01:01:35,275 --> 01:01:39,064
- Sigur.
- Mulțumesc că mi-ai prezentat-o ​​pe Sally.

1126
01:01:39,154 --> 01:01:41,862
Oh. Oh da.

1127
01:01:41,948 --> 01:01:45,658
- Cred că sunt îndrăgostit de ea.
- Păi, a fost rapid.

1128
01:01:45,744 --> 01:01:49,658
Adică, nu că ea îmi împărtășește sentimentele
sau dacă o va face vreodată, știi?

1129
01:01:49,748 --> 01:01:52,582
- Ei bine, nu a fost singură atât de mult.
- Da da.

1130
01:01:52,667 --> 01:01:55,831
Îmi dau seama de asta, dar este ca,
În sfârșit am întâlnit pe cineva la care țin,

1131
01:01:55,921 --> 01:01:58,538
si tot astept
pentru ca celălalt pantof să cadă.

1132
01:01:58,632 --> 01:02:00,544
Ei bine, tu, probabil ai avut...
stii tu,

1133
01:02:00,634 --> 01:02:04,218
ești doar puțin timid
din, poate, niște experiențe proaste.

1134
01:02:04,304 --> 01:02:07,422
Da. E la fel de grozavă?
cum pare ea?

1135
01:02:07,515 --> 01:02:09,427
Ea este. Ea este. E minunată.

1136
01:02:09,517 --> 01:02:14,763
Ea este sinceră și decentă, iar eu,
Nu pot spune destule lucruri bune despre ea.

1137
01:02:14,856 --> 01:02:18,099
Oh, mulțumesc, Judy. Am... Știi
cat de mult iti respect parerea.

1138
01:02:18,193 --> 01:02:20,185
Ascultă, te superi dacă eu doar...

1139
01:02:20,278 --> 01:02:21,519
Mă simt puțin amuzant.

1140
01:02:21,613 --> 01:02:23,445
Probabil este acea alergare
jos, știi?

1141
01:02:23,531 --> 01:02:25,864
- Cred că sunt câteva în sertar.
- Sunt bine.

1142
01:02:27,160 --> 01:02:29,823
Eu-Nu știu de ce
I-am prezentat-o pe Sally lui Michael.

1143
01:02:29,913 --> 01:02:33,247
De ce i-am împins împreună
asa cand, uh...

1144
01:02:33,333 --> 01:02:36,542
Știi, când evident
Am avut sentimente pentru el însumi?

1145
01:02:36,628 --> 01:02:39,541
Deci, știi,
Eram doar foarte confuz.

1146
01:02:39,631 --> 01:02:41,998
Nu știam ce vreau.

1147
01:02:42,092 --> 01:02:44,800
- [Pălăvrăgeală indistinctă]
- ♪♪ [Jazz]

1148
01:02:52,852 --> 01:02:56,095
Arăți bine.
Nu îmbătrânești.

1149
01:02:56,189 --> 01:02:58,431
Trebuie să te antrenezi, nu?

1150
01:02:58,525 --> 01:03:01,609
Știi, din moment ce Sally și cu mine
m-am despărțit, sunt singură.

1151
01:03:01,695 --> 01:03:04,813
- Trebuie să... trebuie să mă uit la asta, știi?
- Am văzut-o pe Sally noaptea trecută.

1152
01:03:04,906 --> 01:03:07,444
Se întâlnește cu un tip.
Ea ne-a prezentat.

1153
01:03:07,534 --> 01:03:10,117
Părea frumos. Arata frumos.
Claire ți-ar putea spune.

1154
01:03:10,203 --> 01:03:13,617
Da, cred că...
Ce era el? El este editor.

1155
01:03:13,707 --> 01:03:15,619
- Hmm.
- Ah.

1156
01:03:15,709 --> 01:03:19,077
- Hmm.
- Deci, deci, adică, deci care-i treaba?

1157
01:03:19,170 --> 01:03:21,913
Adică, sunt ei... Adică, sunt...
Se văd ei, sau ce e...

1158
01:03:22,007 --> 01:03:23,919
[Claire]
Nu, nu... Nu știm.

1159
01:03:24,009 --> 01:03:26,126
[Ken] Sunt beat, așa că nu
ține-mă responsabil,

1160
01:03:26,219 --> 01:03:28,381
dar, Jack, ai renunțat la unul grozav
când ai renunțat la Sally.

1161
01:03:28,471 --> 01:03:30,383
- Ken? Ken?
- Da da.

1162
01:03:30,473 --> 01:03:32,556
- Doar că se distrează în seara asta.
- Nu, are dreptate.

1163
01:03:32,642 --> 01:03:34,554
Are dreptate, are dreptate.
Știu, știu.

1164
01:03:34,644 --> 01:03:38,354
Uite, am fost împreună mulți ani.
E o doamnă grozavă. Știu.

1165
01:03:38,440 --> 01:03:40,352
Adică să nu-ți faci griji.
O să fie bine.

1166
01:03:40,442 --> 01:03:44,652
- Tipul ăsta Michael ceva părea în regulă.
- Ken, hai să mergem acasă.

1167
01:03:44,738 --> 01:03:46,855
Nu-mi spune că sunt în afara liniilor.
Ești bine, nu?

1168
01:03:46,948 --> 01:03:50,692
Fata aceea blondă Samantha, Sam.
Ar trebui să fie la Jocurile Olimpice.

1169
01:03:50,785 --> 01:03:53,994
Hei, ce crezi? Adică,
sunt serioși unul despre celălalt?

1170
01:03:54,080 --> 01:03:55,616
- Nu, nu ştim.
- A spus că vorbește serios?

1171
01:03:55,707 --> 01:03:56,538
Ce a spus ea?

1172
01:03:56,624 --> 01:03:59,662
Jack, nu am vorbit decât pentru
câteva minute. Tocmai am avut o...

1173
01:03:59,753 --> 01:04:02,461
[Ken] Arăta grozav.
A avut o muncă la față?

1174
01:04:02,547 --> 01:04:04,504
- Munca la fata?
- [Claire] Ken, trebuie să plecăm.

1175
01:04:04,591 --> 01:04:07,334
- Mi-a făcut plăcere să te văd. Să mergem acasă.
- Hei, unde este Sam?

1176
01:04:07,427 --> 01:04:09,840
Dacă astrologia ar fi adevărată,
gemenii ar avea aceeași soartă.

1177
01:04:09,929 --> 01:04:14,264
Este adevărat. Este total, total,
complet demonstrabil, știi?

1178
01:04:14,351 --> 01:04:17,389
- De la ţigani?
- Este total logic, nu?

1179
01:04:17,479 --> 01:04:20,563
De ce nu ar fi poziţia planetelor
au o influență asupra personalității noastre?

1180
01:04:20,648 --> 01:04:21,638
Este ușor de respins.

1181
01:04:21,733 --> 01:04:23,941
Știi cine crede asta?
Doica mea.

1182
01:04:24,027 --> 01:04:26,940
Ei știu că există mai multe crime
în timpul lunii pline, nu?

1183
01:04:27,030 --> 01:04:29,192
Ei bine, cine știe?

1184
01:04:29,282 --> 01:04:33,276
Ei bine, știi, e ca cine?
Universul știe aceste lucruri.

1185
01:04:33,370 --> 01:04:37,364
Sunteți cu toții atât de deștepți. Dar e ca tine
pur și simplu nu înțelege elementele de bază...

1186
01:04:37,457 --> 01:04:39,414
Mi-ar plăcea să vă adun
cu baby-sitter-ul meu.

1187
01:04:39,501 --> 01:04:41,959
- Mi-ar plăcea să o cunosc.
- Bună, dragă.

1188
01:04:42,045 --> 01:04:44,332
Ea a fost cu mine de două luni.
Tatăl ei nu este prin preajmă.

1189
01:04:44,422 --> 01:04:45,913
Rezolvam
secretele universului.

1190
01:04:46,007 --> 01:04:48,750
- Fosta mea soție era credincioasă.
- Ar trebui să-ți asculți soția.

1191
01:04:48,843 --> 01:04:52,177
Ce pot să vă spun?
Doar fac un punct.

1192
01:04:52,263 --> 01:04:56,052
Pentru că, știți, pozițiile
a planetelor... este ca...

1193
01:04:56,142 --> 01:05:00,432
Este crucial pentru viața ta. nu pot
subliniază asta destul de tare, știi.

1194
01:05:00,522 --> 01:05:02,434
- Și corpul tău și...
- Da, dar fii logic.

1195
01:05:02,524 --> 01:05:06,859
Sunt total logic. nu as pune
un Săgetător cu o Balanță, nu?

1196
01:05:06,945 --> 01:05:09,062
Sam, trebuie să plecăm.
Haide. Haide.

1197
01:05:09,155 --> 01:05:11,067
- Dar...
- Tocmai am început aici.

1198
01:05:11,157 --> 01:05:13,570
- Ne-am distrat perfect.
- Haide. Haide.

1199
01:05:13,660 --> 01:05:16,744
- E devreme.
- Vino. Ne vedem mai târziu.

1200
01:05:16,830 --> 01:05:19,618
- Haide. Haide.
- A fost foarte plăcut să te cunosc.

1201
01:05:19,707 --> 01:05:21,323
- Nu pot să cred că ai făcut asta.
- Isus Hristos.

1202
01:05:21,418 --> 01:05:25,287
Dacă nu știi ce vorbești
despre, de ce nu încerci să nu vorbești?

1203
01:05:25,380 --> 01:05:26,746
Ei nu ştiu
despre ce vorbesc.

1204
01:05:26,840 --> 01:05:28,047
Ce vrei să spui?

1205
01:05:28,133 --> 01:05:30,250
Te simți atât de al naibii de obligat
pentru a face conversație toate...

1206
01:05:30,343 --> 01:05:31,834
- Ce zici de ascultare?
- Ascultă!

1207
01:05:31,928 --> 01:05:33,920
Este o idee inedită pentru tine.

1208
01:05:34,013 --> 01:05:37,256
Oh, ești atât de...
ești atât de nepoliticos, Jack.

1209
01:05:37,350 --> 01:05:40,013
- Nu pot să cred că tocmai mi-ai făcut asta.
- Corect, tu ești expertul.

1210
01:05:40,103 --> 01:05:41,719
Jenant.
Asta e cel mai penibil...

1211
01:05:41,813 --> 01:05:42,849
Haide. Să mergem.

1212
01:05:42,939 --> 01:05:45,773
Să plecăm de aici înaintea ta
face totul mai rău, pentru numele lui Hristos.

1213
01:05:49,028 --> 01:05:52,021
Prostia asta tot timpul
astrologie. E atât de stupid. ți-am spus.

1214
01:05:52,115 --> 01:05:53,731
- Nu e nimic stupid în asta.
- Este.

1215
01:05:53,825 --> 01:05:56,863
M-am săturat să-ți ascult prostiile
despre boabele de soia și alimentele zen

1216
01:05:56,953 --> 01:05:58,444
și nenorocitul de Zodiac.

1217
01:05:58,538 --> 01:06:00,746
- Lasă-mă în pace. Nu.
- Hei, urcă-te în mașină!

1218
01:06:00,832 --> 01:06:03,449
- Cu cine crezi că vorbești?
- Hei, ascultă-mă.

1219
01:06:03,543 --> 01:06:05,455
Vrei să mă faci de rușine
in fata prietenilor mei?

1220
01:06:05,545 --> 01:06:07,662
Ei încearcă să facă
o conversație intelectuală,

1221
01:06:07,755 --> 01:06:10,873
și te smuci cu tofu
și cristale sau așa ceva.

1222
01:06:10,967 --> 01:06:14,506
Crede-mă, sunt pur și simplu proști.
Nu e nimic intelectual la ei!

1223
01:06:14,596 --> 01:06:16,508
- Urcă-te în mașină.
- Nu, nu merg.

1224
01:06:16,598 --> 01:06:18,510
- Da, sunteti.
- [Tipând] Ajutor! Ajutor!

1225
01:06:18,600 --> 01:06:21,013
Taci, vrei?
Taci din gură, vrei?

1226
01:06:21,102 --> 01:06:23,219
- Ce ești, nebun?
- Vreau sa te fac de rusine.

1227
01:06:23,313 --> 01:06:25,305
Vrei să mă faci de rușine?
Vii cu mine sau nu?

1228
01:06:25,398 --> 01:06:30,769
Nu! Te urăsc pe tine și nenorocitul tău prost
nemernic, nemernic, nenorocit prieteni!

1229
01:06:30,862 --> 01:06:33,525
Urcă-te în mașină.
Du-ți fundul în mașină chiar acum.

1230
01:06:33,615 --> 01:06:35,698
- Unde e geanta mea?
- Nu știu unde este.

1231
01:06:35,783 --> 01:06:39,151
Nu contează unde se află.
Aici. Urcă-te în mașină.

1232
01:06:39,245 --> 01:06:42,283
La naiba, trebuie să fi fost
din mintea mea.

1233
01:06:42,373 --> 01:06:44,285
Nebun. Ești complet nebun.

1234
01:06:44,375 --> 01:06:47,163
- Eşti prea beat ca să conduci.
- Oh, prostii. nu sunt beat.

1235
01:06:47,253 --> 01:06:49,085
Doar taci și hai să mergem,
pentru numele lui Hristos.

1236
01:06:49,172 --> 01:06:51,164
Stop. Jack!

1237
01:06:51,257 --> 01:06:54,841
- La naiba.
- Uite ce ai făcut acum! [Tipete]

1238
01:06:54,928 --> 01:06:56,635
Doar lasă-mă să ies de aici!
Lasă-mă să ies de aici!

1239
01:06:56,721 --> 01:06:58,007
Nu. Hei. Haide.

1240
01:06:58,097 --> 01:07:00,464
- Vrei să oprești asta...
- Nu ma opresc...

1241
01:07:02,227 --> 01:07:04,594
- Urcă-te în mașină.
- Maniac!

1242
01:07:04,687 --> 01:07:07,680
- Încerci să fii drăguț?
- [Tipând] Nu!

1243
01:07:07,774 --> 01:07:10,107
- Urcă-te în mașină!
- Nu, nu, nu!

1244
01:07:10,193 --> 01:07:13,357
- Oh, nu cred asta.
- Nu, nu. Ajutor!

1245
01:07:13,446 --> 01:07:16,735
ce fac?
Urcă-te în mașină, bebelușule!

1246
01:07:16,824 --> 01:07:19,362
Urcă-te în mașina!

1247
01:07:19,452 --> 01:07:21,865
- Hristos Atotputernic.
- [Sam plângând]

1248
01:07:23,957 --> 01:07:25,914
Isuse.

1249
01:07:46,771 --> 01:07:51,061
De ce ai putut să ai un orgasm
cu Michael și nu cu soțul tău?

1250
01:07:51,150 --> 01:07:53,062
Nu eu am. încercam să...

1251
01:07:53,152 --> 01:07:55,565
Încerc din greu să merg cu ea...
dar eram încordat.

1252
01:07:55,655 --> 01:07:59,069
- M-am apropiat.
- Ce vă face atât de dificil?

1253
01:08:00,827 --> 01:08:03,069
Mintea mea pur și simplu devine rapidă
cu gânduri.

1254
01:08:03,162 --> 01:08:06,746
Ai râde dacă ți-aș spune.
Devin atât de hiperactiv mental.

1255
01:08:06,833 --> 01:08:08,790
Precum ce?

1256
01:08:12,005 --> 01:08:15,089
<i>[Sally] Am crezut că îmi place
ce mi-a făcut Michael,</i>

1257
01:08:15,174 --> 01:08:17,587
<i>și s-a simțit diferit de Jack...</i>

1258
01:08:17,677 --> 01:08:21,842
<i>Mai blând și mai interesant.</i>

1259
01:08:23,266 --> 01:08:26,350
<i>Și m-am gândit cât de diferit
Michael era de la Jack</i>

1260
01:08:26,436 --> 01:08:29,019
<i>și cât mai adânc
viziunea lui despre viață a fost.</i>

1261
01:08:30,773 --> 01:08:35,734
<i>Și m-am gândit...
Michael era un arici</i>

1262
01:08:35,820 --> 01:08:38,779
<i>și Jack era o vulpe.</i>

1263
01:08:40,742 --> 01:08:44,577
<i>Și apoi m-am gândit... Judy era o vulpe</i>

1264
01:08:44,662 --> 01:08:47,029
<i>iar Gabe era un arici.</i>

1265
01:08:48,458 --> 01:08:51,246
<i>Și m-am gândit la
toți oamenii pe care i-am cunoscut</i>

1266
01:08:51,336 --> 01:08:53,749
<i>și care erau arici</i>

1267
01:08:53,838 --> 01:08:56,046
<i>și care erau vulpi.</i>

1268
01:08:57,133 --> 01:09:00,467
<i>Al Simon, un prieten, era un arici.</i>

1269
01:09:00,553 --> 01:09:03,216
<i>Și soția lui Jenny era un arici.</i>

1270
01:09:03,306 --> 01:09:06,925
<i>Și Cindy Salkind era o vulpe.</i>

1271
01:09:07,018 --> 01:09:09,977
<i>Și Lou Patrino era un arici.</i>

1272
01:09:12,732 --> 01:09:16,021
Am avut impresia că,
uneori, nu erai,

1273
01:09:16,110 --> 01:09:18,944
nu ai fost foarte interesat de asta.

1274
01:09:19,030 --> 01:09:22,239
- Oh, nu, nu.
- Mmm?

1275
01:09:23,451 --> 01:09:26,489
[Opinează] Adică...

1276
01:09:26,579 --> 01:09:28,866
Știi, eu...

1277
01:09:28,956 --> 01:09:32,825
Ți-am spus problemele
Am avut cu Jack, dar...

1278
01:09:32,919 --> 01:09:35,627
Nu. A fost minunat.

1279
01:09:37,715 --> 01:09:40,879
Oh, Doamne!
Ți-am rănit sentimentele, nu?

1280
01:09:40,968 --> 01:09:44,678
Nu vreau să primești
impresia greșită. Mi-a plăcut.

1281
01:09:44,764 --> 01:09:46,721
Şi eu.

1282
01:09:48,226 --> 01:09:51,060
[ofta]

1283
01:09:51,145 --> 01:09:55,515
Obișnuiam să mă entuziasmam cu adevărat
când ne-am căsătorit prima dată.

1284
01:09:55,608 --> 01:09:58,066
Apoi, undeva de-a lungul liniei,
a alunecat.

1285
01:09:58,152 --> 01:10:01,270
Hei. E în regulă.

1286
01:10:02,407 --> 01:10:05,775
Ce? Că nu răspund?

1287
01:10:05,868 --> 01:10:07,780
Am avut o experiență foarte frumoasă.

1288
01:10:07,870 --> 01:10:10,863
Da, dar aveam două separate,
experiente frumoase.

1289
01:10:10,957 --> 01:10:13,449
- Bine, dar au fost drăguți.
- Au fost separate.

1290
01:10:15,461 --> 01:10:17,874
[Opine]

1291
01:10:17,964 --> 01:10:21,924
[Chicotește] Încep să văd
de ce soțul tău a înnebunit puțin.

1292
01:10:22,009 --> 01:10:25,798
- Foarte amuzant.
- Oh, haide, Sally.

1293
01:10:29,475 --> 01:10:32,343
- Ți-e foame?
– spuse el, încercând să schimbe subiectul.

1294
01:10:32,437 --> 01:10:36,056
- Oh, încetează.
- [Sticlă spartă]

1295
01:10:36,149 --> 01:10:38,892
- Ce a fost asta?
- [Tucături]

1296
01:10:38,985 --> 01:10:42,444
- Au fost o serie de spargeri.
- Ai alarma pornită?

1297
01:10:42,530 --> 01:10:45,022
- Nu, nu, nu, nu.
- Ei bine, sunați la poliție.

1298
01:10:45,116 --> 01:10:47,028
- Nu, nu, nu.
- Chemați poliția. Voi arunca o privire.

1299
01:10:55,126 --> 01:10:57,038
[Clicuri de comutator de lumină]

1300
01:11:00,673 --> 01:11:02,585
<i>- Cine esti tu?
- Cine ești tu?</i>

1301
01:11:02,675 --> 01:11:04,211
Jack! Dumnezeul meu!

1302
01:11:04,302 --> 01:11:06,840
Ai schimbat lacătul
pe propria mea casă.

1303
01:11:06,929 --> 01:11:09,421
- Cine e asta? Cine e asta?
- Acesta este soțul meu.

1304
01:11:09,515 --> 01:11:11,507
Nu este treaba ta.
Vă rog să plecați chiar acum.

1305
01:11:11,601 --> 01:11:13,809
- Nu e treaba mea?
- Ești bine?

1306
01:11:13,895 --> 01:11:16,603
<i>Sunt bine?
Ce naiba... Cine ești?</i>

1307
01:11:16,689 --> 01:11:19,102
- El locuiește aici? Care-i treaba?
- Nu te supara.

1308
01:11:19,192 --> 01:11:21,275
Nu te supara?
Ce face, dracului în patul nostru?

1309
01:11:21,360 --> 01:11:24,694
Hei, hei, ascultă.
Să nu fim urâți aici.

1310
01:11:24,781 --> 01:11:27,068
- Aceasta este casa mea.
- Pot vorbi cu el.

1311
01:11:27,158 --> 01:11:29,491
- Te rog, du-te sus.
- Unde se duce acum, nu?

1312
01:11:29,577 --> 01:11:31,660
- Voi fi doar acolo sus.
- Da, știu.

1313
01:11:31,746 --> 01:11:34,454
- Se duce în patul nostru? Asta e afacerea?
- Nu mai e patul nostru.

1314
01:11:34,540 --> 01:11:38,284
Ai nevoie de cafea neagră.
Voi reuși. Atunci du-te.

1315
01:11:38,377 --> 01:11:40,869
Așteptaţi un minut. Sally, ascultă.
Vreau să mă întorc.

1316
01:11:40,963 --> 01:11:43,376
- Oh, nu! esti beat.
- Oh, te rog.

1317
01:11:43,466 --> 01:11:47,756
O, omule, viața mea este așa
o mizerie al naibii.

1318
01:11:47,845 --> 01:11:51,384
Jack, nu este momentul
și loc pentru a discuta despre asta.

1319
01:11:51,474 --> 01:11:54,137
- Te rog du-te.
- Acesta nu este locul? Aceasta este casa mea!

1320
01:11:54,227 --> 01:11:57,720
<i>- Hei, aceasta este casa mea!
- Nu, este casa mea dracului.</i>

1321
01:11:57,814 --> 01:11:59,726
<i>Casa mea acum.</i>

1322
01:12:01,609 --> 01:12:04,852
- Vreau să o iau de la capăt.
- Nu. Nu este posibil.

1323
01:12:04,946 --> 01:12:07,108
- S-au întâmplat prea multe.
- Oh, Doamne. am facut atatea...

1324
01:12:07,198 --> 01:12:08,359
- Sally, pot să te ajut?
- Vă rog.

1325
01:12:08,449 --> 01:12:10,236
Hei, te-ai pierde?
Ce este cu el?

1326
01:12:10,326 --> 01:12:11,316
Te superi?

1327
01:12:11,410 --> 01:12:14,619
Ce este el, gardianul de aici
sau ceva? Acest lucru este ridicol!

1328
01:12:14,705 --> 01:12:17,038
- Mă descurc cu asta.
- Oh, omule.

1329
01:12:17,124 --> 01:12:19,036
Nu cred asta. Nu cred.

1330
01:12:19,126 --> 01:12:21,118
Ei bine, nu trebuie să crezi.
Merge.

1331
01:12:21,212 --> 01:12:23,795
Tu... Ascultă. eu...

1332
01:12:23,881 --> 01:12:25,964
Doamne. Eu... Uite.

1333
01:12:26,050 --> 01:12:28,542
Nu totul a fost vina mea,
stii? Bine?

1334
01:12:28,636 --> 01:12:30,252
Este nevoie de doi dintre noi.
Am încurcat amândoi.

1335
01:12:30,346 --> 01:12:31,882
Nu am spus niciodată că este vina ta.

1336
01:12:31,973 --> 01:12:34,056
Nu știi
cât de greu ești să trăiești.

1337
01:12:34,141 --> 01:12:36,508
Oh, te rog. Am auzit
asta inainte undeva?

1338
01:12:36,602 --> 01:12:40,061
Asta este. Perfect. Vedea? Ea are
un răspuns la toate. Tot.

1339
01:12:40,147 --> 01:12:44,141
Ce vrei să spun?
Căsnicia noastră a fost plină de probleme.

1340
01:12:44,235 --> 01:12:45,851
Da, știu asta.

1341
01:12:45,945 --> 01:12:49,404
Știi, unii au fost vina mea,
unele erau ale tale. Dar m-ai mințit.

1342
01:12:49,490 --> 01:12:52,278
- Daţi-i drumul. Hei.
- M-ai înșelat. M-ai înșelat.

1343
01:12:52,368 --> 01:12:56,738
De ce nu fugi sus și spui
el este un străin în casă.

1344
01:12:56,831 --> 01:12:59,949
- El ştie. El stie!
- El ştie. Umfla. E perfect și asta.

1345
01:13:00,042 --> 01:13:03,206
Hei, arată-mi un cuplu asta
nu are probleme, știi?

1346
01:13:03,296 --> 01:13:05,913
Nu este atât de neobișnuit.
Toată lumea... E greu.

1347
01:13:06,007 --> 01:13:08,545
Toată lumea are o perioadă dificilă, știi?

1348
01:13:08,634 --> 01:13:11,126
[Opine]

1349
01:13:11,220 --> 01:13:13,132
Ce sa întâmplat cu acela
te-ai mutat cu?

1350
01:13:13,222 --> 01:13:16,090
Asta e o prostie.
Este o prostie totală.

1351
01:13:16,183 --> 01:13:18,596
Ei bine, am întâlnit pe cineva care îmi place.

1352
01:13:18,686 --> 01:13:21,474
Ce? Tu ce?

1353
01:13:21,564 --> 01:13:23,681
Am întâlnit pe cineva care îmi place.

1354
01:13:26,652 --> 01:13:31,772
<i>Ce zici de toate... Ce zici
toți anii pe care i-am avut împreună?</i>

1355
01:13:31,866 --> 01:13:37,737
Păi... știi, nu ai avut nicio problemă
ștergându-le când ți se potrivea.

1356
01:13:37,830 --> 01:13:41,289
Dar eu...
Nu știam ce să fac.

1357
01:13:41,375 --> 01:13:43,332
Nu știam ce altceva să fac.

1358
01:13:43,419 --> 01:13:46,503
- Nu știam ce să fac.
- O, nu, nu! Nu pot discuta despre asta acum!

1359
01:13:46,589 --> 01:13:49,548
Vă rog! Merge!

1360
01:13:49,634 --> 01:13:51,546
știi,
te vei simți mai bine mâine.

1361
01:13:51,636 --> 01:13:55,175
O să mă simt ca un rahat mâine.
Asa o sa simt.

1362
01:13:55,264 --> 01:13:57,176
- [Sună soneria]
- Oh, la dracu.

1363
01:13:58,726 --> 01:14:03,187
Hi. Hm, trebuie să...
vorbește cu Jack.

1364
01:14:03,272 --> 01:14:05,559
Cât timp vei face
lasa-ma acolo, nu?

1365
01:14:05,650 --> 01:14:06,731
Ţi-am spus.

1366
01:14:06,817 --> 01:14:09,981
Nu am fost niciodată, niciodată tratat
asa in viata mea inainte!

1367
01:14:10,071 --> 01:14:12,529
Acest lucru este cu adevărat perfect
cum distrugi o viata.

1368
01:14:12,615 --> 01:14:14,572
- Atunci du-te la un psihiatru.
- Viața mea!

1369
01:14:14,659 --> 01:14:16,946
Doamne, trebuie să văd un psihiatru,
ieșind cu o geantă de slime!

1370
01:14:17,036 --> 01:14:19,119
Oh, te rog! Hei, intră.
Intră.

1371
01:14:19,205 --> 01:14:21,367
De ce nu ni te alături?
Este vorba despre noi toți, știi?

1372
01:14:21,457 --> 01:14:23,244
- Nu avem secrete.
- [Sally] Prostii.

1373
01:14:23,334 --> 01:14:24,791
- Nu avem altceva decât secrete.
- Ce vrei să spui?

1374
01:14:24,877 --> 01:14:26,413
[Sam] Nu am întâlnit niciodată un Scorpion
care nu era secretos.

1375
01:14:26,504 --> 01:14:29,872
Te vei opri cu rahatul acela?
Scorpion sh...

1376
01:14:29,966 --> 01:14:32,800
[Sally] Mă duc la culcare.
Ieși. Amândoi, plecați.

1377
01:14:32,885 --> 01:14:36,754
Care este mare lucru? Adică,
așa că am greșit câteva lucruri.

1378
01:14:36,847 --> 01:14:40,090
Am țipat, m-am purtat prost.
Trebuie să fie ireversibil?

1379
01:14:46,482 --> 01:14:48,974
<i>[vocea lui Gabe]
Inima s-a înfuriat și a cerut,</i>

1380
01:14:49,068 --> 01:14:52,436
<i>a devenit melancolic și confuz,
și spre ce scop?</i>

1381
01:14:52,530 --> 01:14:55,944
<i>Pentru a articula ce strategie nebunească?
Procreare?</i>

1382
01:14:56,033 --> 01:15:00,198
<i>Ia spus ceva... afacerea asta
cât de uluitor număr de spermatozoizi</i>

1383
01:15:00,287 --> 01:15:02,153
<i>a concurat pentru un singur ou.</i>

1384
01:15:02,248 --> 01:15:05,366
<i>Nu a fost invers.
Bineînțeles că bărbații ar face dragoste</i>

1385
01:15:05,459 --> 01:15:07,826
<i> în orice moment și loc
cu orice număr de femei,</i>

1386
01:15:07,920 --> 01:15:11,709
<i>inclusiv total străini,
în timp ce femelele erau mai selective.</i>

1387
01:15:11,799 --> 01:15:16,214
<i>Au fost, în fiecare caz, catering
la cerințele unui singur ou mic,</i>

1388
01:15:16,303 --> 01:15:20,593
<i>în timp ce fiecare bărbat avea milioane
și milioane de spermatozoizi frenetici</i>

1389
01:15:20,683 --> 01:15:24,552
<i>țipând sălbatic,
"Lasă-ne afară! Te rog, dă-ne drumul acum!"</i>

1390
01:15:24,645 --> 01:15:27,888
<i>A fost ca acele reclame disperate
în coloana personale</i>

1391
01:15:27,982 --> 01:15:29,894
<i>cu o duzină de cerințe și,</i>

1392
01:15:29,984 --> 01:15:33,102
<i>dacă nu ar fi de ajuns,
s-a adăugat: „Trebuie să fie nefumător.”</i>

1393
01:15:34,572 --> 01:15:37,406
<i>Feldman dorea mult să cunoască o femeie
care l-a atras fizic</i>

1394
01:15:37,491 --> 01:15:39,403
<i>și avea următoarea personalitate.'</i>

1395
01:15:39,493 --> 01:15:41,450
<i>un simț al umorului rapid egal cu al lui,</i>

1396
01:15:41,537 --> 01:15:45,030
<i>o dragoste pentru sport egală cu a lui,
o dragoste pentru muzica clasică egală cu a lui</i>

1397
01:15:45,124 --> 01:15:48,583
<i>cu o pasiune deosebită
pentru Bach și climate balsamate.</i>

1398
01:15:48,669 --> 01:15:51,377
<i>Pe scurt, el se dorea pe sine,
ci ca o femeie drăguță.</i>

1399
01:15:52,631 --> 01:15:55,339
<i>Pepkin s-a căsătorit și și-a crescut o familie.</i>

1400
01:15:55,426 --> 01:15:58,590
<i>A dus o viață caldă, casnică,
calm dar plictisitor.</i>

1401
01:15:58,679 --> 01:16:01,797
<i>Knapp era un swinger.
S-a ferit de legăturile nupțiale</i>

1402
01:16:01,891 --> 01:16:04,224
<i>și s-a culcat cu cinci femei diferite pe săptămână.</i>

1403
01:16:04,310 --> 01:16:08,600
<i>Studenti, gospodine, asistente,
actrițe, un doctor, o vânzătoare.</i>

1404
01:16:08,689 --> 01:16:11,477
<i>Tu numești,
îl ținea pe Knapp între picioare.</i>

1405
01:16:11,567 --> 01:16:15,436
<i>Pepkin, din calmul fidelității sale,
îl invidia pe Knapp.</i>

1406
01:16:15,529 --> 01:16:18,818
<i>Knapp, singur dincolo de credință,
îl invidia pe Pepkin.</i>

1407
01:16:19,950 --> 01:16:23,034
<i>Ce sa întâmplat
după ce luna de miere s-a terminat?</i>

1408
01:16:23,120 --> 01:16:25,407
<i>Dorința a crescut cu adevărat odată cu anii,</i>

1409
01:16:25,498 --> 01:16:29,117
<i>sau familiaritatea a cauzat parteneri
să tânjești după alți îndrăgostiți?</i>

1410
01:16:29,210 --> 01:16:33,204
<i>A fost noțiunea de romantism tot mai adânc
un mit pe care am crescut,</i>

1411
01:16:33,297 --> 01:16:36,381
<i>împreună cu orgasmul simultan?</i>

1412
01:16:36,467 --> 01:16:39,710
<i>Singura dată când Rifkin și soția lui
a experimentat un orgasm simultan</i>

1413
01:16:39,804 --> 01:16:42,467
<i>a fost când judecătorul le-a înmânat
divorțul lor.</i>

1414
01:16:43,557 --> 01:16:45,469
<i>Poate, până la urmă,</i>

1415
01:16:45,559 --> 01:16:48,723
<i>ideea nu era de așteptat
prea mult din viață.</i>

1416
01:16:49,772 --> 01:16:52,139
Deci, cartea a fost minunată. A fost...

1417
01:16:52,233 --> 01:16:55,351
Oh, a fost distractiv
și imaginativ și mișcător.

1418
01:16:55,444 --> 01:16:57,561
Nu trebuie să spui asta.
Poți fi critic și sincer.

1419
01:16:57,655 --> 01:16:59,817
- Oh, știu, desigur.
- Serios?

1420
01:16:59,907 --> 01:17:03,025
Toată această suferință și cum tu
fă-o atât de amuzant, știi?

1421
01:17:03,119 --> 01:17:05,236
Toate micile suflete pierdute aleargă în jur.

1422
01:17:05,329 --> 01:17:08,072
E amuzant, știi, pentru că am avut
atât de multe probleme cu această carte.

1423
01:17:08,165 --> 01:17:10,908
- Nu pot să-ți spun.
- Ai lăsat pe altcineva să o citească?

1424
01:17:11,001 --> 01:17:13,163
Oh, nu tocmai, știi.

1425
01:17:13,254 --> 01:17:15,371
Uh, ascultă. Sunt atât de încântat
că simți așa.

1426
01:17:15,464 --> 01:17:18,298
Nu vă pot spune cât de încurajat sunt.
Înseamnă atât de mult pentru mine, într-adevăr.

1427
01:17:18,384 --> 01:17:22,799
- [Chicotește]
- Sentimentele tale despre asta sunt cu adevărat...

1428
01:17:22,888 --> 01:17:23,924
ma bucur.

1429
01:17:24,014 --> 01:17:26,301
Ești un prost pentru munca mea,
asa ca nu ar trebui sa ma entuziasmez.

1430
01:17:26,392 --> 01:17:29,931
Oh, nu. Nu este adevărat.
Adică, sunt obiectiv.

1431
01:17:30,020 --> 01:17:33,479
Adică, da, îmi place drumul
tu scrii si tot.

1432
01:17:33,566 --> 01:17:35,853
Am avut câteva critici,
dar per total treaba a fost doar...

1433
01:17:35,943 --> 01:17:39,482
Sunt sigur că trebuie să fi avut critici,
evident. Știi, ce au fost?

1434
01:17:39,572 --> 01:17:43,031
N- Nimic grav. Adică,
toată treaba a fost doar o încântare.

1435
01:17:43,117 --> 01:17:45,029
- Ah, chiar?
- Uh-huh. Da.

1436
01:17:45,119 --> 01:17:47,827
Nu pot să-ți spun. Am avut așa ceva
o relație de dragoste/ura cu această carte.

1437
01:17:47,913 --> 01:17:51,953
- Oh, nu. Oh, Doamne. Asta nu poate fi.
- Ce s-a întâmplat?

1438
01:17:52,042 --> 01:17:55,410
Oh, cred că am plecat
chestia din taxi.

1439
01:17:55,504 --> 01:17:57,837
Glumești.

1440
01:17:57,923 --> 01:18:01,007
- Într-un taxi? esti sigur?
- Oh, Doamne. Am să plâng.

1441
01:18:01,093 --> 01:18:03,961
- [Gâfâind]
- Nu pot să cred că ți-am făcut asta!

1442
01:18:04,054 --> 01:18:07,798
- Bine, era indian.
- L-ai lăsat în taxiul unui indian?

1443
01:18:07,892 --> 01:18:10,134
Nu. Era armean.
Nu pot să cred asta.

1444
01:18:10,227 --> 01:18:11,843
Asta a fost singura copie.

1445
01:18:11,937 --> 01:18:13,849
- Știu. Așteaptă.
- Trebuie să glumești. A face... Ar putea...

1446
01:18:13,939 --> 01:18:16,101
A fost hargopian?
Ar putea fi posibil?

1447
01:18:16,192 --> 01:18:19,401
Hargopian? Da. domnule Hargopian?
Sau Swami Hargopian? Sau ce?

1448
01:18:38,464 --> 01:18:41,923
Am fost total zdrobit. am abs...
Știi, am vrut să mor.

1449
01:18:42,009 --> 01:18:44,877
Asta a fost, știi, asta a fost
cel mai rău lucru care s-a întâmplat.

1450
01:18:44,970 --> 01:18:46,882
[Intervievator]
Dar ai pus un front fals pentru ea.

1451
01:18:46,972 --> 01:18:49,180
Corect. A trebuit pentru că
biata fată a fost distrusă.

1452
01:18:49,266 --> 01:18:51,804
Adică, ce aveam să fac?
Încercam să o eliberez pe cauțiune.

1453
01:18:51,894 --> 01:18:53,806
Deci această carte
a fost foarte semnificativ pentru tine,

1454
01:18:53,896 --> 01:18:56,479
în ciuda tuturor desfășurării tale
despre cum l-ai urât.

1455
01:18:56,565 --> 01:19:00,229
- [Oftă] Cred că da.
- Și tânăra? Ploaie?

1456
01:19:00,319 --> 01:19:04,939
Aprobarea ei a fost foarte semnificativă
la mine. Adică, a fost...

1457
01:19:05,032 --> 01:19:08,150
Ei bine, de ce a fost lauda și încurajarea ei
pentru munca ta atât de plăcută?

1458
01:19:08,244 --> 01:19:10,076
Judy, propria ta soție,
i-a placut foarte mult,

1459
01:19:10,162 --> 01:19:12,279
și i-ai dat atât de greu.

1460
01:19:16,043 --> 01:19:19,787
Nu știu, dar a fost
un fel de raport pe care l-am simțit aici

1461
01:19:19,880 --> 01:19:22,748
care credeam că este,
a fost semnificativ pentru mine.

1462
01:19:22,841 --> 01:19:27,586
Hei! Hei!
Cineva ți-a găsit plicul!

1463
01:19:27,680 --> 01:19:30,263
Acum așteaptă acasă.
Vino aici!

1464
01:19:30,349 --> 01:19:34,093
Este... Este atât de freudian.

1465
01:19:35,187 --> 01:19:37,099
Ce este?

1466
01:19:37,189 --> 01:19:40,102
Uh, oh, toată treaba

1467
01:19:40,192 --> 01:19:43,060
de a lăsa romanul în taxi
si totul.

1468
01:19:43,153 --> 01:19:45,861
Nu, nu fi prost.
Știi, i se poate întâmpla oricui.

1469
01:19:45,948 --> 01:19:47,860
- L-ai rătăcit pentru o clipă.
- Nu.

1470
01:19:47,950 --> 01:19:51,364
Cred că m-poate
a însemnat ceva.

1471
01:19:52,621 --> 01:19:56,786
- Precum ce?
- Ei bine, nu știu, nu știu.

1472
01:19:56,875 --> 01:20:00,209
Cred că, poate,
Aș fi putut fi amenințat.

1473
01:20:00,296 --> 01:20:02,959
- Ameninţat de cartea mea?
- Da.

1474
01:20:03,048 --> 01:20:06,007
- Ăsta sunt abdomene...
- Adică sunt foarte competitiv din fire.

1475
01:20:06,093 --> 01:20:10,087
- Asta e absurd.
- De ce, pentru că sunt o femeie tânără?

1476
01:20:10,180 --> 01:20:13,093
Nu, nu...
Știi, nu te enerva.

1477
01:20:13,183 --> 01:20:17,177
Pentru că sunt în colțul tău.
Știi, eu sunt, sunt cel mai mare fan al tău.

1478
01:20:17,271 --> 01:20:18,307
Da.

1479
01:20:21,317 --> 01:20:24,776
Cred doar că, poate,
Aș fi putut fi amenințat

1480
01:20:24,862 --> 01:20:26,979
prin anumite lucruri din carte.

1481
01:20:27,072 --> 01:20:29,064
Precum ce? Știi, ce-ce...

1482
01:20:29,158 --> 01:20:34,654
Hm, unele dintre atitudinile față de
femeile și ideile tale despre viață.

1483
01:20:34,747 --> 01:20:37,831
- Mi-ai spus că îți place cartea.
- Da.

1484
01:20:37,916 --> 01:20:40,408
Îmi place. Da.

1485
01:20:40,502 --> 01:20:43,836
- Care au fost criticile tale?
- Hm, nimic.

1486
01:20:43,922 --> 01:20:45,879
Nu, spune-mi. Spune-mi
care au fost criticile tale.

1487
01:20:45,966 --> 01:20:48,583
Am fost puțin dezamăgit,
presupun,

1488
01:20:48,677 --> 01:20:51,340
cu, uh,
cu unele dintre atitudinile tale.

1489
01:20:51,430 --> 01:20:54,389
- Precum ce? Ce atitudini?
- [Opine]

1490
01:20:54,475 --> 01:20:55,465
Cu ce?

1491
01:20:55,559 --> 01:20:58,518
Așa cum pur și simplu oamenii tăi
să ai întâmplări de genul ăsta.

1492
01:20:58,604 --> 01:21:00,721
- Asta e...
- Cartea nu tolerează afacerile.

1493
01:21:00,814 --> 01:21:03,522
- Exagerez în scopuri comice.
- Da.

1494
01:21:03,609 --> 01:21:05,521
Adică, dar sunt alegerile noastre

1495
01:21:05,611 --> 01:21:09,696
într-adevăr între nemulțumirea cronică
și corvoadă suburbană?

1496
01:21:09,782 --> 01:21:13,025
Nu, dar, știi, așa e
Îl deformez în mod deliberat.

1497
01:21:13,118 --> 01:21:17,237
Încerc să arăt cât de greu este
a fi căsătorit. [mormăind, indistinct]

1498
01:21:17,331 --> 01:21:21,450
Ei bine, trebuie să fii atent nu
a banaliza cu chestii de genul ăsta.

1499
01:21:21,543 --> 01:21:23,455
Ei bine, Isuse, sper că nu am făcut-o.

1500
01:21:23,545 --> 01:21:26,413
Ei bine, felul în care personajul tău principal
vede femeile...

1501
01:21:26,507 --> 01:21:30,376
E atât de retrograd.
E atât de superficial, știi?

1502
01:21:30,469 --> 01:21:34,258
Ce vorbești... Mi-ai spus...
Mi-ai spus că este o carte grozavă.

1503
01:21:34,348 --> 01:21:36,556
Da, este minunat.
Și nu am spus niciodată „super”.

1504
01:21:36,642 --> 01:21:39,259
Am spus că este genial și este viu și...

1505
01:21:39,353 --> 01:21:40,844
Știi, nu asta sunt...

1506
01:21:40,938 --> 01:21:44,102
Nu ne certam
despre dacă este genial sau nu.

1507
01:21:44,191 --> 01:21:46,103
<i>Sunt...
Știi, Triumful voinței.</i>

1508
01:21:46,193 --> 01:21:49,686
A fost un film grozav,
dar disprețuiești ideile din spatele ei.

1509
01:21:49,780 --> 01:21:52,272
Ce spui acum?
Îmi disprețuiești ideile?

1510
01:21:52,366 --> 01:21:56,076
Nu, nu-i disprețuiesc.
Eu... Ăsta, acel exemplu a fost...

1511
01:21:56,161 --> 01:22:01,953
[Opinează] Bine, nu este sub tine,
ca un gânditor matur,

1512
01:22:02,042 --> 01:22:04,455
Adică,
pentru a permite personajul principal

1513
01:22:04,545 --> 01:22:07,003
a risipi atât de mult
a acestei energii emoționale

1514
01:22:07,089 --> 01:22:09,923
obsedat de
această relație psihotică

1515
01:22:10,008 --> 01:22:12,375
cu o femeie pe care o fantezi

1516
01:22:12,469 --> 01:22:15,177
la fel de puternic sexual și inspirat

1517
01:22:15,264 --> 01:22:17,756
când, de fapt,
era jalnic bolnavă?

1518
01:22:17,850 --> 01:22:20,092
Uite, hai să oprim asta chiar acum
pentru că nu am nevoie de o prelegere

1519
01:22:20,185 --> 01:22:22,518
la maturitate sau scris
de la un twit de 20 de ani.

1520
01:22:22,604 --> 01:22:26,348
M-ai întrebat dacă poți să-mi citești cartea.
am spus bine. Mi-ai spus că ți-a plăcut.

1521
01:22:26,442 --> 01:22:27,603
Și eu fac.

1522
01:22:27,693 --> 01:22:29,650
Atunci lași nenorocitul de chestia
într-un taxi.

1523
01:22:29,736 --> 01:22:33,070
Și tu plângi, iar eu te consolez.
Și deodată te întorci împotriva mea.

1524
01:22:33,157 --> 01:22:36,616
Bine. trebuie
m-am lovit cu tine.

1525
01:22:36,702 --> 01:22:38,944
Ei bine, da. Eu... știi...

1526
01:22:39,037 --> 01:22:42,997
Băiete, mi-ar plăcea să fiu iubitul tău.
Trebuie să treacă prin iad.

1527
01:22:43,083 --> 01:22:45,951
[Chicotete]
Ei bine, merit.

1528
01:23:04,188 --> 01:23:07,352
- Ai avut probleme în a găsi casa?
- [Gabe] Deloc.

1529
01:23:07,441 --> 01:23:10,058
- Mă bucur. Vă rog, pășiți în acest fel.
- [Familia strigând, ceartă]

1530
01:23:10,152 --> 01:23:13,645
Multumesc mult. știi,
Nu pot să-ți spun ce înseamnă asta pentru mine.

1531
01:23:13,739 --> 01:23:15,651
- E atât de drăguţ din partea ta.
- E bine.

1532
01:23:15,741 --> 01:23:16,948
Tocmai l-ai găsit într-un taxi?

1533
01:23:17,034 --> 01:23:18,991
Da, am sărit în taxi,
și am ajuns să stau pe el.

1534
01:23:19,077 --> 01:23:22,070
am deschis usa
și acolo este acest plic.

1535
01:23:22,164 --> 01:23:25,157
- Lasă-mă să-ți dau ceva. vreau...
- O, bine. Nu, nu, nu.

1536
01:23:25,250 --> 01:23:27,162
- E în regulă.
- Serios. nu pot...

1537
01:23:27,252 --> 01:23:29,164
Te rog, vă vreau băieți
să stau la cafea.

1538
01:23:29,254 --> 01:23:31,166
- Ai fost deja prea dulce.
- Nu voi accepta un nu ca răspuns.

1539
01:23:31,256 --> 01:23:33,794
- Nu va accepta un nu ca răspuns.
- Nu va face. Aveţi încredere în mine.

1540
01:23:33,884 --> 01:23:36,126
- Bine. O să bem o cafea.
- Bine. Mare.

1541
01:23:36,220 --> 01:23:39,463
- O ceașcă rapidă de cafea.
- Îmi pare rău pentru tot ce sa întâmplat.

1542
01:23:39,556 --> 01:23:42,720
- Nu, îmi pare rău. A fost vina mea.
- Nu, a fost total al meu.

1543
01:23:42,809 --> 01:23:45,222
Scuzați-mă, domnule Roth.
Dacă nu te superi spusele mele,

1544
01:23:45,312 --> 01:23:47,679
ai o fiică frumoasă
pe tine însuți.

1545
01:23:47,773 --> 01:23:49,685
Da, recunosc. Ea, ea...

1546
01:23:49,775 --> 01:23:54,645
Știi, argumentul nostru
în taxi era...

1547
01:23:54,738 --> 01:23:58,197
Mi s-a părut atrăgător
și m-a atras într-un fel la ea.

1548
01:23:58,283 --> 01:24:02,027
Știi, că nu era
doar un, un fel de pasiv,

1549
01:24:02,120 --> 01:24:04,863
elev mic, adorabil
sau ceva.

1550
01:24:04,957 --> 01:24:08,701
Știi, uh, ceva în mine
am simțit că, uh...

1551
01:24:08,794 --> 01:24:11,036
Nu că aș fi vrut să fac ceva
despre asta. Cu siguranță nu am fost.

1552
01:24:11,129 --> 01:24:14,088
Deși... am avut,

1553
01:24:14,174 --> 01:24:16,541
stii tu,
anumite visuri despre asta.

1554
01:24:16,635 --> 01:24:19,924
<i>[Intervievator] La mai puțin de două săptămâni mai târziu,
Jack și Sally s-au întors împreună.</i>

1555
01:24:20,013 --> 01:24:23,051
<i>Această întorsătură a evenimentelor a fost sărbătorită
la cina cu Judy și Gabe.</i>

1556
01:24:23,141 --> 01:24:27,385
Ascultă, știi, nu poți... Doar
nu pot șterge ani de apropiere.

1557
01:24:27,479 --> 01:24:31,063
Adică, tu crezi că poți. Tu nu
vezi rădăcinile, dar, băiete, sunt acolo.

1558
01:24:31,149 --> 01:24:34,517
Cred că unii oameni sunt doar
nu constituit pentru a fi singur.

1559
01:24:34,611 --> 01:24:38,275
[Chicotind] Hei, uite. Toată lumea
la dracu, stii? Nimeni nu e perfect.

1560
01:24:38,365 --> 01:24:41,403
Întrebarea este, înveți din asta?
Ce faci atunci?

1561
01:24:41,493 --> 01:24:45,703
Cred că adevăratul test al unei relații
așa te descurci într-o criză. Da?

1562
01:24:45,789 --> 01:24:50,159
Da. Toată lumea arată grozav, știi,
când totul merge bine.

1563
01:24:50,252 --> 01:24:54,417
Grozav.
Dacă poți fi atât de matur, e grozav.

1564
01:24:54,506 --> 01:24:56,964
Nu este asta. este doar...
cred ca tu...

1565
01:24:57,050 --> 01:25:01,420
În sfârșit, începi să te gândești
priorități. Este o chestiune de priorități.

1566
01:25:01,513 --> 01:25:04,881
Da, vreau să spun, cât timp poți discuta
starea fizică și zodiacul?

1567
01:25:04,975 --> 01:25:06,887
Mmm.

1568
01:25:06,977 --> 01:25:09,219
Hei, acest personaj Michael
nu era nicio afacere. Haide.

1569
01:25:09,313 --> 01:25:10,599
Oh, Doamne.

1570
01:25:10,689 --> 01:25:13,056
- [Sally] Cum a fost Michael?
- Nu știu. Era bolnav.

1571
01:25:13,150 --> 01:25:17,485
A sunat bolnav. Așa că l-am sunat,
și suna foarte groaznic.

1572
01:25:17,571 --> 01:25:20,780
- Dar, nu stiu. A fost răcit.
- Aoleu. El este atât de dulce.

1573
01:25:20,866 --> 01:25:23,199
Cred că chiar am tras
covorul iese de sub el.

1574
01:25:23,285 --> 01:25:26,198
<i>Deși, știi,
adevărata lui pasiune este pentru Judy.</i>

1575
01:25:26,288 --> 01:25:28,371
- Oh, nu.
- [Chicotește] Ca să nu te jignesc, Gabe.

1576
01:25:28,457 --> 01:25:32,792
nu sunt. Eu... Știi, îmi place
când cineva crede foarte bine la Judy.

1577
01:25:32,878 --> 01:25:35,916
Mmm. G-Gabe are nevoie
confirmarea sentimentelor sale.

1578
01:25:36,006 --> 01:25:38,919
- Mai ales când vine vorba de mine.
- E un lucru groaznic de spus.

1579
01:25:39,009 --> 01:25:41,126
- Adevărat. Este adevărat.
- Nu, nu. Nu, dar... Nu, într-adevăr.

1580
01:25:41,219 --> 01:25:43,632
- M-aș uita la asta dacă aș fi în locul tău, Gabe.
- Scuză-mă, te rog.

1581
01:25:43,722 --> 01:25:46,385
El vorbește mereu despre Judy
pe tonuri tăcute.

1582
01:25:46,475 --> 01:25:47,340
[Chicotete]

1583
01:25:47,434 --> 01:25:49,972
Cred că acele poezii pe care le-ai scris
l-a impresionat.

1584
01:25:50,062 --> 01:25:53,351
Hei, hei, hei, haide.
Aici este o căsnicie bună, nu?

1585
01:25:53,440 --> 01:25:55,352
- Mmm.
- [Șterge glasul]

1586
01:25:55,442 --> 01:25:57,855
În sfârșit, cel mai bun
doi oameni pot spera.

1587
01:25:57,944 --> 01:25:59,276
Absolut.

1588
01:26:11,792 --> 01:26:14,705
[Opinează] Nu știam că ești
prosti cu poezie.

1589
01:26:14,795 --> 01:26:16,878
nu m-am gândit
te-ar interesa.

1590
01:26:16,963 --> 01:26:19,831
- Ei bine, de ce nu?
- Pentru că.

1591
01:26:19,925 --> 01:26:23,214
Îți spun ceva.
Mi-ar fi rușine să-ți arăt lucrurile mele.

1592
01:26:23,303 --> 01:26:26,171
- De ce?
- Pentru că ești atât de dur cu toate.

1593
01:26:26,264 --> 01:26:28,176
- Nu sunt. Ce vrei sa spui?
- Si tu esti.

1594
01:26:28,266 --> 01:26:32,431
- Ești foarte, foarte critic.
- Nu judec. Îmi place poezia.

1595
01:26:32,521 --> 01:26:36,856
Știi, sunt înnebunit după Shakespeare
și Byron și T. S. Eliot. stii...

1596
01:26:36,942 --> 01:26:39,730
[Judy] Uh, da, bine.
Lucrurile mele nu sunt încă atât de bune.

1597
01:26:39,820 --> 01:26:42,187
[Gabe] Ei bine, ți-aș fi dat
o evaluare obiectivă.

1598
01:26:42,280 --> 01:26:44,897
Nu vreau o evaluare obiectivă,
stii?

1599
01:26:44,991 --> 01:26:49,076
Aș dori ceva mai mult
de susținere. Puțin mai generos.

1600
01:26:49,162 --> 01:26:51,495
Vrei să spui ca de la acel personaj
în biroul tău?

1601
01:26:51,581 --> 01:26:53,823
El nu este un „personaj”.

1602
01:26:53,917 --> 01:26:56,284
- Ești îndrăgostit de el?
- Nu.

1603
01:26:56,378 --> 01:26:58,665
De ce, b-pentru că
Am arătat câteva poezii?

1604
01:26:58,755 --> 01:27:01,213
L-am văzut pe Dr. Ritchie azi.

1605
01:27:01,299 --> 01:27:05,339
- Oh, unde?
- Am revenit la psihoterapie.

1606
01:27:05,429 --> 01:27:09,799
Iisuse, glumești! Nu ai nevoie
psihoterapie, și cu siguranță nu cu ea.

1607
01:27:09,891 --> 01:27:13,055
Doar ești amenințat de ea
pentru că e postmodernă.

1608
01:27:13,145 --> 01:27:17,560
Oricine scrie o lucrare sugerând
femeile sabine le-au venit...

1609
01:27:17,649 --> 01:27:19,982
- Nu asta e.
- Isuse.

1610
01:27:20,068 --> 01:27:22,606
- Nu flirtez!
- Nu-mi spune că nu flirtezi,

1611
01:27:22,696 --> 01:27:24,983
pentru că te-am văzut făcând-o
la petreceri.

1612
01:27:25,073 --> 01:27:27,736
- Ai îmbrăcat cu totul altă personalitate.
- Oh, ești nebun!

1613
01:27:27,826 --> 01:27:28,942
Bineînțeles că faci.

1614
01:27:29,035 --> 01:27:32,369
Devii plin de suflet și te prefaci
să vrei lucruri pe care cu adevărat nu le poți suporta.

1615
01:27:32,456 --> 01:27:35,073
- Precum ce? Ce vrei sa spui?
- Ca să te muți în Europa.

1616
01:27:35,167 --> 01:27:36,624
Asta e o tehnică de flirt.

1617
01:27:36,710 --> 01:27:39,418
Nu ai putut supraviețui în afara insulei
din Manhattan pentru mai mult de 48 de ore.

1618
01:27:39,504 --> 01:27:43,043
Tu ești cel care a denaturat
ea însăși când ne-am căsătorit.

1619
01:27:43,133 --> 01:27:44,999
- Ce vrei să spui? Precum ce?
- Precum ce?

1620
01:27:45,093 --> 01:27:47,676
De parcă ai avea un singur copil
și nu ai mai vrut.

1621
01:27:47,763 --> 01:27:49,470
Așa m-am simțit atunci.

1622
01:27:49,556 --> 01:27:52,720
Oamenii se schimbă. nu sunt la fel
persoana care am fost cu toti acei ani in urma.

1623
01:27:52,809 --> 01:27:55,643
- De aceea relațiile se acru.
- Da, urăști schimbarea.

1624
01:27:55,729 --> 01:27:58,392
- Sigur că urăsc... Schimbarea e egală cu moartea.
- Ce fel de prostii?

1625
01:27:58,482 --> 01:28:00,189
Este moartea.

1626
01:28:00,275 --> 01:28:02,688
Poate păcăliți
elevii tăi de 20 de ani să se gândească

1627
01:28:02,778 --> 01:28:06,192
asta e un fel de perspectivă
sau ceva, dar nu înseamnă nimic.

1628
01:28:06,281 --> 01:28:08,398
Schimbarea este din ce este făcută viața.

1629
01:28:08,492 --> 01:28:11,610
Dacă nu te schimbi, nu crești.
Doar te zbârnești!

1630
01:28:11,703 --> 01:28:13,740
Nu vreau să fac dragoste.

1631
01:28:13,830 --> 01:28:16,413
Întotdeauna faci sex
în cele mai ciudate momente.

1632
01:28:16,500 --> 01:28:18,116
Pentru ce ești atât de tensionat?

1633
01:28:18,210 --> 01:28:21,999
Folosești sexul pentru a te exprima
orice emoție cu excepția dragostei.

1634
01:28:22,088 --> 01:28:24,956
Da, ai fost atras de mine
pentru că, într-un fel...

1635
01:28:25,050 --> 01:28:28,794
Și nu mi-am dat seama niciodată cum... dar
într-un fel, ți-am amintit de Harriet.

1636
01:28:28,887 --> 01:28:31,379
Dar apoi te-am dezamăgit
pentru că eram prea normal.

1637
01:28:31,473 --> 01:28:33,965
Am fost atras de tine
pentru că ai fost solid

1638
01:28:34,059 --> 01:28:36,096
si decent
si nu erai nebun.

1639
01:28:36,186 --> 01:28:39,850
- Da, și ți s-a părut prea plictisitor.
- Nu. După cum se dovedește, tu...

1640
01:28:39,940 --> 01:28:42,774
În felul tău liniștit,
ești la fel de nebună ca și Harriet.

1641
01:28:42,859 --> 01:28:45,647
<i>- Oh, vezi? Ți-am amintit de Harriet.
- Nu, uite.</i>

1642
01:28:45,737 --> 01:28:46,898
Al șaselea simț mi-a spus...

1643
01:28:46,988 --> 01:28:49,947
Un fel de al șaselea simț spus
că nu erai stabil.

1644
01:28:50,033 --> 01:28:51,820
Dar la suprafață, ai fost.

1645
01:28:51,910 --> 01:28:54,152
Dar acum că avem
tot felul de probleme, tu...

1646
01:28:54,246 --> 01:28:57,159
Nu ești stabil. Ai fost
la suprafață, dar nu chiar.

1647
01:28:57,249 --> 01:28:59,536
Toată chestia asta
devine foarte clar pentru mine.

1648
01:28:59,626 --> 01:29:03,165
Uh, amândoi nu am putut dormi
într-o noapte, îți amintești?

1649
01:29:03,255 --> 01:29:07,215
<i>Și am găsit... filmul
de Căpșuni sălbatice</i>

1650
01:29:07,300 --> 01:29:10,008
pe stația de cablu
și am stat trează toată noaptea să ne uităm la ea?

1651
01:29:10,095 --> 01:29:12,007
- Îți amintești asta? Asta a fost grozav...
- Da.

1652
01:29:12,097 --> 01:29:14,009
Din anumite motive,
un moment grozav pentru mine.

1653
01:29:14,099 --> 01:29:17,263
Sau când mergeam
la cina facultății și...

1654
01:29:17,352 --> 01:29:19,264
Nu voi uita niciodată asta.
Eram pe Fifth Avenue,

1655
01:29:19,354 --> 01:29:21,266
și a fost doar o noapte înghețată și neagră.

1656
01:29:21,356 --> 01:29:23,689
Ne plimbam în centru.
Îți amintești asta?

1657
01:29:23,775 --> 01:29:26,859
- Deodată ne-am hotărât să nu mergem la cină.
- Mm-hmm. Mm-hmm.

1658
01:29:26,945 --> 01:29:28,982
Am spus naiba cu asta.
A fost o noapte atât de frumoasă,

1659
01:29:29,072 --> 01:29:30,313
Am intrat în Central Park.

1660
01:29:30,407 --> 01:29:32,820
Era atât de nins în noaptea aceea,
și puteai vedea fiecare stea.

1661
01:29:32,909 --> 01:29:34,320
Mmm, îți amintești cât de frig era?

1662
01:29:34,411 --> 01:29:37,950
Ai fost atât de frumoasă
în rochia aceea neagră. într-adevăr.

1663
01:29:39,332 --> 01:29:41,244
- Mmm.
- Nu face asta.

1664
01:29:41,334 --> 01:29:43,451
De ce nu?

1665
01:29:43,545 --> 01:29:46,288
Pentru că s-a terminat,
și amândoi o știm.

1666
01:29:46,381 --> 01:29:48,748
noi?

1667
01:29:48,842 --> 01:29:51,334
Da. știi,
toate chestiile astea care...

1668
01:29:51,428 --> 01:29:53,636
Acele amintiri.
Sunt doar amintiri.

1669
01:29:53,722 --> 01:29:57,056
Sunt, sunt, sunt
din anii trecuti.

1670
01:29:57,142 --> 01:29:59,225
Sunt doar momente izolate,
stii?

1671
01:29:59,311 --> 01:30:03,225
Ei nu, nu spun
întregul, întreaga poveste.

1672
01:30:05,483 --> 01:30:07,395
<i>[Intervievator]
Câteva zile mai târziu,</i>

1673
01:30:07,485 --> 01:30:09,852
<i>Gabe s-a mutat din apartamentul lui
și într-un hotel.</i>

1674
01:30:09,946 --> 01:30:13,610
Nu, nu eram
complet sincer cu Gabe

1675
01:30:13,700 --> 01:30:15,612
pentru ca nu am vrut
să-l rănesc.

1676
01:30:15,702 --> 01:30:18,445
Dar, dar știam ce vreau.

1677
01:30:18,538 --> 01:30:20,951
Eram îndrăgostit de Michael,
si eu doar...

1678
01:30:21,041 --> 01:30:23,784
Am vrut să fiu liber
să urmăresc asta

1679
01:30:23,877 --> 01:30:29,418
și nu trebuie, nu trebuie să minți
sau trișează sau te furișează sau altceva.

1680
01:30:29,507 --> 01:30:33,091
Cum aș putea fi, știi,
sută la sută sincer cu Judy?

1681
01:30:33,178 --> 01:30:35,261
Eu... Știi,
Am simțit că o iubesc. Iar eu...

1682
01:30:35,347 --> 01:30:37,259
[tuseste]
Nu am vrut să o rănesc.

1683
01:30:37,349 --> 01:30:38,931
Deci ce o să spun?

1684
01:30:39,017 --> 01:30:43,227
Că mă simt îndrăgostit
cu o fată de 20 de ani?

1685
01:30:43,313 --> 01:30:46,681
Și asta, știi, mă văd
somnambul într-o mizerie

1686
01:30:46,775 --> 01:30:48,983
si nu am invatat nimic
peste ani?

1687
01:30:49,069 --> 01:30:51,277
Atunci de ce nu ai făcut-o
opriți-vă?

1688
01:30:51,363 --> 01:30:55,607
A fost ceva în căsnicia mea
că am poftit că nu primesc.

1689
01:30:55,700 --> 01:30:59,569
Și Rain... Știi, a fost o anumită
emoție acolo pentru mine. Nu știu.

1690
01:30:59,663 --> 01:31:01,279
- Rain a avut un iubit.
- Știu.

1691
01:31:01,373 --> 01:31:03,285
Crede-ma,
totul era greșit.

1692
01:31:03,375 --> 01:31:07,585
Știu. Dar, uh,
știi, asta nu m-a descurajat.

1693
01:31:07,671 --> 01:31:11,039
Asta, dacă ceva, m-a făcut,
ca de obicei...

1694
01:31:11,132 --> 01:31:13,249
Știi, acolo
a fost ceva interesant.

1695
01:31:13,343 --> 01:31:16,552
Deci ce este?
Ai o serie autodistructivă?

1696
01:31:16,638 --> 01:31:18,550
Știi, nu știu.

1697
01:31:18,640 --> 01:31:22,600
Inima mea nu știe din logică.
Știi, doar...

1698
01:31:22,686 --> 01:31:25,099
- Îmi iau unul dintre astea.
- [Telefon sună]

1699
01:31:25,188 --> 01:31:27,100
- Haide.
- O să-l primesc.

1700
01:31:28,483 --> 01:31:32,523
Buna ziua? Oh, Michael, te rog.

1701
01:31:32,612 --> 01:31:35,605
Uite, eu... Noi...
Nu pot continua să discut despre asta.

1702
01:31:35,699 --> 01:31:38,658
Adică, a fost o decizie
Am simțit că ar trebui să fac.

1703
01:31:38,743 --> 01:31:42,111
Nu, am vrut. Îmi pare rău.

1704
01:31:42,205 --> 01:31:45,448
Uite, nu pot.
Am spus scuze de multe ori acum.

1705
01:31:45,542 --> 01:31:48,205
Nu pot continua să discut despre asta.

1706
01:31:48,294 --> 01:31:52,664
[Opine]
Nu, nu vreau să beau ceva.

1707
01:31:52,757 --> 01:31:56,000
Trebuie să plec.
Ei bine, o faci greu.

1708
01:31:56,094 --> 01:31:58,256
Trebuie să plec.

1709
01:31:58,346 --> 01:32:00,303
<i>[Intervievator]
A trecut o săptămână sau două,</i>

1710
01:32:00,390 --> 01:32:03,178
<i>și Judy l-a ajutat pe Michael
treci peste pierderea lui Sally.</i>

1711
01:32:06,646 --> 01:32:08,558
Iată-ne.

1712
01:32:08,648 --> 01:32:11,015
- Oh, cerule, Judy.
- Destul de bine, nu?

1713
01:32:11,109 --> 01:32:14,273
- Asta e, asta e al meu. Unde e al tau?
- [Chicotind]

1714
01:32:14,362 --> 01:32:17,105
- Mi-e atât de foame.
- Bine.

1715
01:32:19,325 --> 01:32:21,408
- Aici.
- Mulţumesc.

1716
01:32:23,621 --> 01:32:26,580
- În regulă. Sa fiu mama? Hei, salutări.
- Noroc.

1717
01:32:26,666 --> 01:32:29,374
- Este un adevărat răsfăț, Judy.
- Oh, bine ai venit.

1718
01:32:44,142 --> 01:32:47,431
- ♪♪ [Jazz]
- [Pălăvrăgeală indistinctă]

1719
01:32:47,520 --> 01:32:49,386
- Unde este sotia ta? A venit ea?
- Nu, nu.

1720
01:32:49,481 --> 01:32:52,394
Să-ți spun adevărul,
nu mai suntem împreună.

1721
01:32:52,484 --> 01:32:55,522
Oh, voi scriitorilor!
[Chicotind]

1722
01:32:55,612 --> 01:32:57,524
- La multi ani! Salut, ce mai faci?
- Bună!

1723
01:32:57,614 --> 01:33:01,984
Ai cunoscut-o pe Jessica? Fiica ei
și am fost cei mai buni prieteni.

1724
01:33:02,077 --> 01:33:04,069
- Nu, totuși am cunoscut-o pe Angela.
- [Tunete]

1725
01:33:04,162 --> 01:33:06,745
- Păi, ai văzut asta?
- Ce?

1726
01:33:06,831 --> 01:33:09,448
Incredibil în această perioadă a anului.
E atât de frumos!

1727
01:33:09,542 --> 01:33:13,252
- Oh, îmi plac furtunile.
- E grozav să te uiți la asta de aici de sus.

1728
01:33:13,338 --> 01:33:16,297
Televiziunea a spus că suntem
ar trebui să ajungă la capăt

1729
01:33:16,382 --> 01:33:17,918
a acelui uragan din Carolina.

1730
01:33:18,009 --> 01:33:20,217
- Serios?
- Acum chiar devine greu.

1731
01:33:20,303 --> 01:33:23,296
Oh, este foarte potrivit.
M-am născut în timpul unui uragan.

1732
01:33:23,389 --> 01:33:25,426
- [Chicotește]
- Chiar am fost.

1733
01:33:25,517 --> 01:33:28,476
- [Omule] E periculos acolo.
- Wow.

1734
01:33:28,561 --> 01:33:30,473
- Wow!
- [Tunetul continuă]

1735
01:33:30,563 --> 01:33:33,351
[Râs entuziasmat]

1736
01:33:33,441 --> 01:33:35,683
- Arată atât de drăguț, nu-i așa?
- Se distrează grozav.

1737
01:33:35,777 --> 01:33:39,612
Dumnezeul meu. Ea are 21 de ani.
Știi, este absolut incredibil.

1738
01:33:39,697 --> 01:33:43,407
- Micul nostru Rainer, hmm?
- Voi avea 55 de ani.

1739
01:33:45,370 --> 01:33:48,454
Ei bine, știi, este al 25-lea nostru
aniversarea nunții în iunie.

1740
01:33:51,876 --> 01:33:55,369
- Nu vă faceți griji. Avem niște lumină aici.
- [Pălăvrăgeală confuză]

1741
01:33:55,463 --> 01:33:59,457
Știu că am plătit nota aia. Luați câteva
din aceste lumânări stinse în cealaltă cameră.

1742
01:33:59,551 --> 01:34:03,795
- De fapt, ar fi mai bine doar... Poți băieți...
- Poftim, iată.

1743
01:34:03,888 --> 01:34:06,847
- În regulă.
- [Confuzul discuțiilor continuă]

1744
01:34:12,939 --> 01:34:16,808
Nu pot să cred asta.
Știu că am o lanternă.

1745
01:34:16,901 --> 01:34:20,315
Oh, acesta este doar norocul meu
de ziua mea de naștere.

1746
01:34:20,405 --> 01:34:21,646
Devine negru.

1747
01:34:21,739 --> 01:34:25,107
Hei, arăți foarte, foarte drăguță
la lumina lumânărilor.

1748
01:34:25,201 --> 01:34:27,193
[Chicotete]

1749
01:34:27,287 --> 01:34:29,119
Oh, Doamne, ai văzut?
fulgerul fulgeră?

1750
01:34:29,205 --> 01:34:30,195
Sunt complet beat.

1751
01:34:30,290 --> 01:34:31,997
- Mmm!
- E minunat. E minunat.

1752
01:34:32,083 --> 01:34:33,995
Și vântul
ar trebui să se înrăutățească.

1753
01:34:34,085 --> 01:34:36,953
Doar că nu știu cum sunt toți
o să ajung acasă acum. [Opine]

1754
01:34:37,046 --> 01:34:40,005
La multi ani.
Am purtat asta toată noaptea.

1755
01:34:40,091 --> 01:34:41,957
Nu am vrut să ți-l dau
în cealaltă cameră

1756
01:34:42,051 --> 01:34:43,917
pentru că am crezut că,
știi, s-ar putea...

1757
01:34:44,012 --> 01:34:45,969
oamenii ar putea gândi
a fost amuzant sau ceva.

1758
01:34:46,055 --> 01:34:50,846
Ar putea fi interpretat greșit, așa că am făcut-o
l-am ascuns sub jacheta mea de...

1759
01:34:50,935 --> 01:34:53,177
Mmm, da, da.

1760
01:34:54,898 --> 01:34:57,686
♪♪ [Cutie muzicală]

1761
01:34:57,775 --> 01:35:00,518
[Chicotind]
Oh, Doamne, e minunat.

1762
01:35:00,612 --> 01:35:03,730
E atât de frumos.

1763
01:35:03,823 --> 01:35:07,316
- La mulți ani.
- De ce ar fi interpretat greșit?

1764
01:35:07,410 --> 01:35:10,448
Eu... nu... știi. Pentru că I-I-It
ar părea amuzant, cred,

1765
01:35:10,538 --> 01:35:14,077
pentru că ai un iubit și eu dau
tu această cutie muzicală foarte romantică.

1766
01:35:14,167 --> 01:35:16,250
Știi, pur și simplu nu voiam pe nimeni
pentru a face o idee greșită.

1767
01:35:16,336 --> 01:35:18,248
Nu, nu părea deloc amuzant.

1768
01:35:18,338 --> 01:35:21,126
E frumos.

1769
01:35:21,216 --> 01:35:24,880
Știi, um...
Știi ce mi-ar plăcea cu adevărat?

1770
01:35:24,969 --> 01:35:27,757
Ce?

1771
01:35:27,847 --> 01:35:30,885
Un sărut frumos de ziua de naștere.

1772
01:35:30,975 --> 01:35:34,184
- Vrei un sărut de ziua de naștere?
- Da.

1773
01:35:34,270 --> 01:35:36,887
- [Chicotește]
- Sărut de ziua de naștere.

1774
01:35:36,981 --> 01:35:39,974
- La mulți ani.
- [Chicotitul continuă]

1775
01:35:40,068 --> 01:35:42,355
- Asta-i tot?
- Sunt chiar beat. Acest lucru nu este amuzant.

1776
01:35:42,445 --> 01:35:44,653
Știu. Mm. Deci...

1777
01:35:44,739 --> 01:35:46,480
Ce, de ce?
Ce vrei să spui, „asta-i tot”?

1778
01:35:46,574 --> 01:35:48,486
A fost un sărut de ziua de naștere.
ce vrei sa fac,

1779
01:35:48,576 --> 01:35:51,569
te îndoi pe spate și-mi bagă limba
îți îndepărtezi gâtul până la vârfurile de pantofi?

1780
01:35:51,663 --> 01:35:55,577
Nu. Haide.
Știi ce vreau să spun, nu-i așa?

1781
01:35:55,667 --> 01:35:57,784
Nu pot să-ți dau un sărut de ziua de naștere.
Ești nebun.

1782
01:35:57,877 --> 01:36:00,244
- Ai un iubit în cealaltă cameră.
- Știu.

1783
01:36:00,338 --> 01:36:02,751
Nu e grav.
Știi, nu este grav.

1784
01:36:02,840 --> 01:36:04,331
Asculta. Este o nebunie.

1785
01:36:04,425 --> 01:36:07,589
Nici măcar nu pot avea această conversație.
Nu că nu m-am gândit la asta.

1786
01:36:07,679 --> 01:36:09,762
- M-am gândit la asta. am.
- Oh.

1787
01:36:09,847 --> 01:36:12,715
Dar eu... Știi, eu...
E prea nebunesc. eu...

1788
01:36:12,809 --> 01:36:15,927
- E atât de dezamăgitor.
- Mm.

1789
01:36:16,020 --> 01:36:19,559
De ce este dezamăgitor?
Ai... Ai un iubit.

1790
01:36:19,649 --> 01:36:23,609
Pentru că, este... Nu ai putea întreba
pentru un moment mai romantic.

1791
01:36:23,695 --> 01:36:26,438
Adică, este ziua mea de 21 de ani,

1792
01:36:26,531 --> 01:36:29,365
și suntem în mijlocul unei furtuni,
iar luminile sunt stinse

1793
01:36:29,450 --> 01:36:33,490
și acolo e... vântul și ploaia
măturând orizontul New York-ului.

1794
01:36:33,579 --> 01:36:35,536
O, Isuse. Nu-mi face asta.
De ce aud...

1795
01:36:35,623 --> 01:36:36,989
Este magic.

1796
01:36:37,083 --> 01:36:41,123
Psihoterapie în valoare de 50.000 de dolari
formați 911 acum?

1797
01:36:41,212 --> 01:36:42,623
Bine, îmi pare rău.

1798
01:36:42,714 --> 01:36:45,502
- [Chicotind] Nu pot. Nu pot.
- Îmi pare rău, îmi pare rău. eu sunt...

1799
01:36:45,591 --> 01:36:47,958
- Și eu am băut puțin prea mult.
- Şi eu.

1800
01:36:48,052 --> 01:36:50,169
- Am avut o...
- Da. sunt doar...

1801
01:36:50,263 --> 01:36:53,802
Deci ce vrei... Vrei un sărut?
Adică vrei un sărut adevărat?

1802
01:36:53,891 --> 01:36:56,099
- Da.
- Vrei un...

1803
01:36:56,185 --> 01:36:58,928
Vrei un real,
sărut profesionist, nu?

1804
01:36:59,022 --> 01:37:00,058
Da.

1805
01:37:00,148 --> 01:37:02,140
Ambele buzele, superioare și inferioare,
simultan?

1806
01:37:02,233 --> 01:37:06,773
Da, chiar... am fost cu adevărat
gândindu-mă la asta, trebuie să-ți spun.

1807
01:37:06,863 --> 01:37:08,775
Vino aici.

1808
01:37:10,616 --> 01:37:13,074
[Tunetul continuă]

1809
01:37:26,341 --> 01:37:28,333
Tot ce mă puteam gândi era

1810
01:37:28,426 --> 01:37:31,385
Am sperat acel fulger
nu pot intra într-un penthouse

1811
01:37:31,471 --> 01:37:35,010
pentru că nu mai fusesem niciodată într-una
și era tumultuos acolo.

1812
01:37:35,099 --> 01:37:39,469
Se prăbușea de jur împrejur și scena
doar a strigat dramatic să fie jucat.

1813
01:37:39,562 --> 01:37:40,894
Adică, era adorabilă,

1814
01:37:40,980 --> 01:37:44,348
Am vrut să o sărut și,
știi, ploua torenţial.

1815
01:37:44,442 --> 01:37:48,186
Dar fulgerele săreau în jur
terasa și m-am gândit, în orice secundă,

1816
01:37:48,279 --> 01:37:51,693
va trece direct prin sticlă
sau vino direct în apartament,

1817
01:37:51,783 --> 01:37:54,150
și, um, și că aș muri.
[Chicotete]

1818
01:37:54,243 --> 01:37:55,779
Judy, lasă-mă în pace.

1819
01:37:55,870 --> 01:37:59,409
Nu vreau să petrecem duminica împreună,
pentru că am nevoie de ceva timp singură!

1820
01:37:59,499 --> 01:38:01,991
Deci fii singur!
Cu siguranță nu te împing!

1821
01:38:02,085 --> 01:38:05,874
Da. Da, ești, în asta,
acea cale liniștită și stabilă a ta.

1822
01:38:05,963 --> 01:38:09,297
Ești mereu acolo pentru mine.
„Sprijinitor” este cuvântul tău.

1823
01:38:09,384 --> 01:38:12,468
"Înţelegere." Doamne, încetează să mai fii
atât de bine-înțeles.

1824
01:38:12,553 --> 01:38:14,044
- Mulţumesc.
- Îmi pare rău.

1825
01:38:14,138 --> 01:38:16,380
Încă mă gândesc mult la Sally.
Inca am sentimente pentru ea...

1826
01:38:16,474 --> 01:38:18,591
sentimente pe care nu cred că aș putea
avea vreodată pentru tine.

1827
01:38:18,684 --> 01:38:21,176
- [Shipând]
- O, Doamne!

1828
01:38:21,270 --> 01:38:23,808
Unde te duci...
Oh, la dracu! Judy!

1829
01:38:23,898 --> 01:38:26,140
Judy, îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău, dragă.

1830
01:38:26,234 --> 01:38:28,066
Nu vreau să te mai văd niciodată!
Bine?

1831
01:38:28,152 --> 01:38:29,984
Nu spune asta.
Am nevoie de tine. Am nevoie de tine.

1832
01:38:30,071 --> 01:38:31,528
E bine să știi cum
chiar simti!

1833
01:38:31,614 --> 01:38:34,231
Dar nu mă simt așa.
Eram doar supărat.

1834
01:38:34,325 --> 01:38:37,068
- Ești atât de egoist și de egoist!
- Vă rog. Eu sunt. Știu.

1835
01:38:37,161 --> 01:38:38,618
- Greață!
- Nu renunța la mine.

1836
01:38:38,704 --> 01:38:39,990
Nu mă refeream la acele lucruri.

1837
01:38:40,081 --> 01:38:41,947
Pentru ce le-ai spus
daca nu te referi la ei?

1838
01:38:42,041 --> 01:38:43,498
Pentru că sunt confuz!
sunt suparat.

1839
01:38:43,584 --> 01:38:46,247
Doamne, nu vreau niciodată
te-am rănit din nou în viața mea.

1840
01:38:46,337 --> 01:38:48,203
- E doar o prostie!
- Nu e o prostie.

1841
01:38:48,297 --> 01:38:49,833
Nu te merit. Îmi pare rău.

1842
01:38:49,924 --> 01:38:51,836
- [Shipând]
- Te rog.

1843
01:38:54,971 --> 01:38:56,883
[Tunetul continuă]

1844
01:38:59,016 --> 01:39:03,135
- Ai închis toate ferestrele?
- Da, mă gândeam doar la asta.

1845
01:39:03,229 --> 01:39:05,391
E un lucru bun
am reparat scurgerea aia din bârlog.

1846
01:39:05,481 --> 01:39:08,440
Am înota acum. Doamne.

1847
01:39:08,526 --> 01:39:12,987
E o nebunie, dar după toți acești ani,
Încă mi-e frică de tunete.

1848
01:39:13,072 --> 01:39:15,314
Orice zgomot puternic.

1849
01:39:15,408 --> 01:39:18,947
Am fi fost absolut nebuni
să folosești acele bilete la teatru,

1850
01:39:19,036 --> 01:39:20,026
stii asta?

1851
01:39:20,121 --> 01:39:22,329
Ne-am fi ocolit
peste tot drumul.

1852
01:39:22,415 --> 01:39:24,907
- E al naibii de bine că am stat acasă.
- Mă bucur că am rămas acasă.

1853
01:39:25,001 --> 01:39:26,958
Şi eu.

1854
01:39:27,044 --> 01:39:29,081
[Opine]

1855
01:39:29,172 --> 01:39:31,084
știi,
când am fost despărțiți,

1856
01:39:31,174 --> 01:39:34,508
acesta este exact genul de noapte
asta m-ar fi îngrozit.

1857
01:39:34,594 --> 01:39:37,632
Și m-am speriat destul
dormind singur.

1858
01:39:37,722 --> 01:39:41,762
Știi, uneori poți fi o mulțime
mai singur când ești cu cineva.

1859
01:39:41,851 --> 01:39:43,763
Uh-huh.

1860
01:39:44,854 --> 01:39:46,766
[Șterge glasul]

1861
01:39:49,567 --> 01:39:54,312
Crezi că ar fi trebuit să dăm
celelalte bilete la Gabe sau Judy?

1862
01:39:54,405 --> 01:39:56,522
Adică,
le-am cumpărat pentru ei.

1863
01:39:56,616 --> 01:39:59,029
Da, știu,

1864
01:39:59,118 --> 01:40:01,952
dar situatia e
cu totul altfel acum.

1865
01:40:03,247 --> 01:40:05,204
Corect.

1866
01:40:08,544 --> 01:40:11,958
<i>[Intervievator] Un an și jumătate mai târziu,
multe se întâmplaseră.</i>

1867
01:40:12,048 --> 01:40:14,290
<i>Judy a divorțat
și căsătorit cu Mihai.</i>

1868
01:40:14,383 --> 01:40:16,875
Deci, ești fericit?

1869
01:40:16,969 --> 01:40:19,177
- Continuă.
- Da, da. [Chicotind]

1870
01:40:19,263 --> 01:40:21,880
Da, cred că lucrurile s-au dus
destul de lin.

1871
01:40:21,974 --> 01:40:25,217
- Michael suportă idiosincraziile mele.
- Nu, nu, nu.

1872
01:40:25,311 --> 01:40:28,475
Tu ești... Ea este
asta o suporta pe a mea.

1873
01:40:28,564 --> 01:40:31,022
Uite, ți-am spus.
Este pasivă/agresivă.

1874
01:40:31,108 --> 01:40:33,566
Cumva,
ea primește ceea ce își dorește.

1875
01:40:33,653 --> 01:40:36,771
Ea mă dorea,
ea îl voia pe Gabe,

1876
01:40:36,864 --> 01:40:39,481
ea a vrut slujba
la revista,

1877
01:40:39,575 --> 01:40:41,487
din căsătoriile ei.

1878
01:40:41,577 --> 01:40:43,409
Îl vrea pe Michael.

1879
01:40:44,997 --> 01:40:48,991
Nu sunt de acord. Nu, când Sally
s-a întors la soțul ei,

1880
01:40:49,085 --> 01:40:51,372
Am făcut o piesă mare pentru Judy.

1881
01:40:51,462 --> 01:40:55,706
Adică, nu la început, dar, dar...
când m-am hotărât, m-am dus după ea.

1882
01:40:55,800 --> 01:40:58,213
Da, la naiba, sper că nu am împins.

1883
01:40:58,302 --> 01:41:01,716
Da, am vrut să funcționeze,
este adevărat.

1884
01:41:01,806 --> 01:41:04,014
Suntem, știi, ne descurcăm bine.
Chiar suntem.

1885
01:41:04,100 --> 01:41:05,136
Ne merge bine.

1886
01:41:05,226 --> 01:41:08,344
Am învățat să tolerăm
problemele unul altuia mai mult, cred.

1887
01:41:08,437 --> 01:41:11,771
- Tu nu?
- Mmm. Și... ei bine, am învățat, oricum,

1888
01:41:11,857 --> 01:41:16,477
despre asta, despre dragostea este, este, nu este
pasiune și romantism în mod necesar.

1889
01:41:16,571 --> 01:41:20,861
Este, este de asemenea
despre companie și, um...

1890
01:41:22,326 --> 01:41:26,115
Știi, este ca un tampon
împotriva singurătății, cred.

1891
01:41:26,205 --> 01:41:30,199
Chestia aia este cu adevărat importantă. Este cu adevărat...
Știi, cineva cu care să îmbătrânești.

1892
01:41:30,293 --> 01:41:33,331
Cred că lucrul care este atât de dur
care ucide majoritatea oamenilor

1893
01:41:33,421 --> 01:41:34,957
sunt doar așteptări ireale.

1894
01:41:35,047 --> 01:41:36,037
Mm, absolut.

1895
01:41:36,132 --> 01:41:38,624
Dar lucrurile
despre asta nu se poate vorbi?

1896
01:41:38,718 --> 01:41:41,426
Ca problemele sexuale, de exemplu.

1897
01:41:41,512 --> 01:41:43,879
- Ei bine, asta e...
- Nerezolvată.

1898
01:41:43,973 --> 01:41:45,885
Nerezolvată?

1899
01:41:49,312 --> 01:41:52,430
Ei bine, sunt câteva lucruri
nu poti rezolva.

1900
01:41:52,523 --> 01:41:55,641
Și atunci trebuie să trăiești cu asta.
[Șterge glasul]

1901
01:41:55,735 --> 01:41:59,695
Tu construiești un fel
chestia cu mozaic și, um, este, uh...

1902
01:41:59,780 --> 01:42:02,488
- Dar uneori se aprind.
- Da, iar când se întâmplă asta...

1903
01:42:02,575 --> 01:42:05,818
Ei fac. Ei doar... Cam așa
devine dur când se întâmplă asta.

1904
01:42:05,911 --> 01:42:07,823
știi,
o vor face.

1905
01:42:07,913 --> 01:42:10,326
Dar înveți să faci față problemei
și împinge-l înapoi în jos.

1906
01:42:10,416 --> 01:42:12,282
Nu e rău.

1907
01:42:12,376 --> 01:42:14,413
Și, știi, funcționează.
Asta e lucrul ciudat.

1908
01:42:14,503 --> 01:42:16,711
Funcționează bine. Nu e rău.

1909
01:42:16,797 --> 01:42:21,417
Adică, nu te poți forța
conform unei viziuni abstracte despre iubire

1910
01:42:21,510 --> 01:42:25,003
sau, sau, știți, căsătoria.

1911
01:42:25,097 --> 01:42:27,384
Este, um...
Fiecare situație este diferită.

1912
01:42:27,475 --> 01:42:30,468
Vezi, orice funcționează este afacerea.
Adică, totul va fi diferit.

1913
01:42:30,561 --> 01:42:32,518
Al nostru este un singur sens,
a altcuiva este un alt mod.

1914
01:42:32,605 --> 01:42:34,722
E amuzant.
Știi ce e amuzant?

1915
01:42:34,815 --> 01:42:38,183
Anul trecut când am fost la Gabe
și Judy e în noaptea aceea. [Șterge glasul]

1916
01:42:38,277 --> 01:42:40,735
Și am anunțat atât de blând
ne despărțeam.

1917
01:42:40,821 --> 01:42:43,939
- Ridicol.
- Nu mă simțeam atât de încrezător în interior.

1918
01:42:44,033 --> 01:42:45,945
Sigur că n-am fost nici eu.
Prost.

1919
01:42:46,035 --> 01:42:48,903
Îmi amintesc că i-am invidiat atât de mult,
crezând că au fost atât de norocoși.

1920
01:42:48,996 --> 01:42:51,113
Au avut o căsnicie atât de grozavă.

1921
01:42:51,207 --> 01:42:55,577
Da, e ironic că, știi,
suntem împreună și ei nu.

1922
01:42:55,670 --> 01:42:58,378
- Da.
- Ciudat.

1923
01:42:58,464 --> 01:43:01,673
Am experimentat un sentiment foarte romantic
moment cu Rain

1924
01:43:01,759 --> 01:43:04,422
la petrecerea de 21 de ani,

1925
01:43:04,512 --> 01:43:10,224
și... simțeam...
vechea tragere revenind.

1926
01:43:10,309 --> 01:43:12,676
<i>Știi,
vechea atracție care se întoarce</i>

1927
01:43:12,770 --> 01:43:15,808
<i>și câteva sentimente pe care le-am simțit
din trecutul vieții mele.</i>

1928
01:43:15,898 --> 01:43:17,810
<i>A fost foarte viu pentru mine.</i>

1929
01:43:17,900 --> 01:43:20,313
[Thunet Rumbling]

1930
01:43:23,781 --> 01:43:27,991
Asta a fost un, asta a fost un...
un moment grozav acolo,

1931
01:43:28,077 --> 01:43:32,162
dar nu prea cred
că ar trebui să urmărim asta.

1932
01:43:33,374 --> 01:43:36,663
Oh, ce faci,
ce vrei sa spui?

1933
01:43:36,752 --> 01:43:40,211
Ei bine, știi. Eu doar... al meu...

1934
01:43:40,297 --> 01:43:42,505
Dacă lucrurile ar fi, știi,
au fost diferiti...

1935
01:43:42,591 --> 01:43:45,550
Dacă aș fi mai tânăr sau,
știi, dacă ai fi mai în vârstă

1936
01:43:45,636 --> 01:43:47,844
sau ceva diferit, dar eu doar...

1937
01:43:47,930 --> 01:43:51,890
Cumva, simt că știu
cum o sa iasa asta.

1938
01:43:53,060 --> 01:43:55,803
[Oftă] Ești sigur?

1939
01:43:58,149 --> 01:44:01,313
Eu sunt. Eu, știi, chiar sunt.

1940
01:44:02,403 --> 01:44:04,895
Bine.

1941
01:44:04,989 --> 01:44:06,901
Bine.

1942
01:44:09,201 --> 01:44:11,158
♪♪ [Cutie muzicală]

1943
01:44:14,248 --> 01:44:16,160
Hm...

1944
01:44:17,835 --> 01:44:20,748
mmm, știu
cum s-ar termina.

1945
01:44:22,006 --> 01:44:23,918
[Opine]

1946
01:44:24,008 --> 01:44:26,000
Si...

1947
01:44:26,093 --> 01:44:28,756
Am plecat și am plecat
în ploaia torenţială.

1948
01:44:28,846 --> 01:44:31,088
<i>Știi, mai întâi eu, știi,</i>

1949
01:44:31,182 --> 01:44:33,765
<i>M-am îndreptat instinctiv
înapoi în apartamentul meu</i>

1950
01:44:33,851 --> 01:44:36,594
<i>pentru că, știi,
Am vrut să o țin pe Judy</i>

1951
01:44:36,687 --> 01:44:38,679
<i>și sărut-o
și spune-i lucruri.</i>

1952
01:44:38,773 --> 01:44:40,856
<i>Și, știi, și apoi...</i>

1953
01:44:40,941 --> 01:44:45,436
<i>Apoi mi-am dat seama că,
știi, chiar am dat peste cap.</i>

1954
01:44:45,529 --> 01:44:48,021
[Intervievator]
Deci cum e viața ta acum?

1955
01:44:48,115 --> 01:44:52,200
Uh, știi, sunt, am plecat
a cursei în acest moment.

1956
01:44:52,286 --> 01:44:54,699
Eu-Eu-nu vreau
să te implici cu oricine.

1957
01:44:54,789 --> 01:44:57,782
Eu... eu, um, nu vreau să rănesc pe nimeni.
Nu vreau să fiu rănit.

1958
01:44:57,875 --> 01:44:59,787
Eu doar, știi, eu doar...

1959
01:44:59,877 --> 01:45:02,995
Nu mă deranjează... știi,
trăind singur și lucrând.

1960
01:45:03,088 --> 01:45:06,832
Eu... Știi, este temporar.
Adică, sentimentele vor trece.

1961
01:45:06,926 --> 01:45:10,090
Și atunci voi avea chef
pentru a reveni în leagănul lucrurilor

1962
01:45:10,179 --> 01:45:13,263
și, știi, asta pare
sa fie asa cum merge si...

1963
01:45:13,349 --> 01:45:17,935
Dar, după cum spun, sunt, scriu.
Lucrez la un, uh, un roman...

1964
01:45:18,020 --> 01:45:20,888
Un nou roman,
nu mai vechea.

1965
01:45:20,981 --> 01:45:24,315
Și, știi, e în regulă.
Absolut bine.

1966
01:45:24,401 --> 01:45:26,563
- Este diferit? Uh...
- Romanul meu?

1967
01:45:26,654 --> 01:45:31,149
Da, este mai puțin, uh, mai puțin confesional,
mai mult, mai politic.

1968
01:45:31,242 --> 01:45:33,279
Uh...

1969
01:45:33,369 --> 01:45:35,531
Eh, eh, pot să merg? S-a terminat asta?

1970
01:46:42,479 --> 01:46:45,597
<i>♪ Ce este chestia asta ♪</i>

1971
01:46:45,691 --> 01:46:49,355
<i>♪ A numit dragoste? ♪</i>

1972
01:46:49,445 --> 01:46:53,405
<i>♪ Acest lucru amuzant ♪</i>

1973
01:46:53,490 --> 01:46:56,073
<i>♪ Numit iubire ♪</i>

1974
01:46:57,369 --> 01:47:00,237
<i>♪ Doar cine poate rezolva ♪</i>

1975
01:47:00,331 --> 01:47:03,324
<i>♪ Este misterul? ♪</i>

1976
01:47:04,960 --> 01:47:07,794
<i>♪ De ce ar trebui să fie ♪</i>

1977
01:47:07,880 --> 01:47:10,463
<i>♪ Ești prost din partea mea? ♪</i>

1978
01:47:12,843 --> 01:47:15,176
<i>♪ Te-am văzut acolo ♪</i>

1979
01:47:15,262 --> 01:47:19,757
<i>♪ O zi minunată ♪</i>

1980
01:47:19,850 --> 01:47:22,684
<i>♪ Mi-ai luat inima ♪</i>

1981
01:47:22,770 --> 01:47:26,263
<i>♪ Și l-a aruncat ♪</i>

1982
01:47:26,357 --> 01:47:30,442
<i>♪ De aceea l-am întrebat pe Domnul ♪</i>

1983
01:47:30,527 --> 01:47:33,770
<i>♪ În raiul de sus ♪</i>

1984
01:47:34,949 --> 01:47:38,158
<i>♪ Ce este chestia asta ♪</i>

1985
01:47:38,243 --> 01:47:41,532
<i>♪ A numit dragoste? ♪♪</i>